Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новое Аббатство (An Abaid Ùr) — деревня в историческом графстве Кирккудбрайтшир в Дамфрисе и Галлоуэе, Шотландия. Она расположена в 10 км к югу от Дамфриса. Вершина заметного холма Криффель находится в 4 км к югу.
the village in Scotland
New Abbey (An Abaid Ùr) is a village in the historical county of Kirkcudbrightshire in Dumfries and Galloway, Scotland. It is 6 mile (10 km) south of Dumfries. The summit of the prominent hill Criffel is 2.5 mile (4 km) to the south.
История
Деревня богата историей, включая руины цистерцианского аббатства Sweetheart Abbey, основанного леди Дерворгильей в 1273 году в память о её муже Джоне Баллиоле. Она хранила его забальзамированное сердце при себе до конца жизни. В Лох-Киндере есть краног, а в деревне, на острове недалеко от неё, находятся остатки Кирк-Киндера (это была приходская церковь до начала 1634 года, когда её перенесли в трапезную упразднённого аббатства Sweetheart). Новое аббатство было одним из пяти приходов из Кирккудбрайтшира, включённых в район Нитсдейл Дамфриса и Галлоуэя в ходе реформы местного самоуправления 1975 года, которая упразднила Кирккудбрайтшир как административную единицу. С тех пор, с 1975 года, приход входит в территорию лейтенанта Дамфриса.
The village has a wealth of history including the ruined Cistercian abbey Sweetheart Abbey, founded by Lady Dervorguilla in 1273 in memory of her husband John Balliol. She kept his embalmed heart close to her for the rest of her life. Loch Kindar has a crannog and the village has the remains of Kirk Kindar (this was the parish church until just after 1633 when it was transferred to the refectory of the suppressed Sweetheart Abbey) on an island located just outside the village. New Abbey was one of five parishes from Kirkcudbrightshire included in the Nithsdale district of Dumfries and Galloway under the local government reforms of 1975 which abolished Kirkcudbrightshire as an administrative county. The parish has therefore been included in the Dumfries lieutenancy area since 1975.
Описание
В деревне есть пилорама, отель, деревенский магазин, кофейня, начальная школа, медицинский пункт, сельский зал, площадка для боулинга, футбольное поле – Мэрифилд Парк (домашняя арена футбольного клуба «Абби Вейл») – и церковь Церкви Шотландии. Римско-католическая церковь Святой Марии, спроектированная архитектором Уолтером Ньюэллом, уроженцем Нью-Абби, была закрыта в 2013 году. В настоящее время это центр Томаса Бэгналла, где периодически проводятся ретриты и совершается месса. Через деревню протекают два ручья: Новый Аббатский ручей, впадающий в устье реки Нит, и Овечий ручей.
The village has a saw mill, a hotel, a village shop, a coffee shop, a primary school, a doctor's surgery, a village hall, a bowling green, a football pitch – Maryfield Park (home to Abbey Vale FC) – and a Church of Scotland church. A Roman Catholic church, St Mary's, designed by the New Abbey born architect Walter Newall, closed in 2013. It is now The Thomas Bagnall Centre with occasional retreats and Mass said here. Two burns flow through the village: the New Abbey Pow which runs into the River Nith Estuary and the Sheep Burn.