Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адамдарды жейтін леопард
A leopard known to eat humans
Рудрапраяг леопарды – 125-тен астам адамды өлтірген деген репутацияға ие адам жейтін еркек леопард еді. Ол ақырында мергенші және жазушы Джим Корбет тарапынан өлтірілді.
The Leopard of Rudraprayag was a male man eating leopard, reputed to have killed over 125 people. It was eventually killed by hunter and author Jim Corbett.
Шабуылдар
Алғашқы құрбан болған адам Бенджи ауылынан болатын, ол 1918 жылы қаза тапты. Келесі сегіз жыл бойы адамдар түнде Кедарнат және Бадринат индуист қасиетті орындарына баратын жолға жалғыз барудан қорқып жүрді, себебі ол жол барс мекендейтін аймақтан өтетін. Ауыл тұрғындарының көпшілігі қараңғыда үйлерінен шықпайтын. Адам етін ұнататын барс есіктерді бұзып, терезелерден секіріп кіріп, саз немесе қамыстан тоқылған қабырғаларды тырнап, ішіндегілерді сыртқа тартып алып, жеп қоятын. Ресми мәліметтерге сәйкес, барс 125-тен астам адамды өлтірген. Дегенмен, Корбет өлгендер санының, хабарланбаған оқиғалар мен шабуылдардан алынған жарақаттардан туған өлімдердің нәтижесінде, одан да көп болуы мүмкін екенін айтты.
The first victim of leopard was from Benji Village, and was killed in 1918. For the next eight years, people were afraid to venture alone at night on the road to the Hindu holy shrines of Kedarnath and Badrinath, for it passed through the leopard's territory, and few villagers left their houses after dark. The leopard, preferring human flesh, would break down doors, leap through windows, claw through the mud or thatch walls of huts and drag the occupants out before devouring them. According to official records, the leopard killed over 125 people. However, Corbett notes that the number of deaths was probably higher due to unreported kills and deaths due to injuries sustained in attacks.
Леопардты аулау
Гуркха және британдық сарбаздар оны іздеуге жіберілді, бірақ табысқа ие болмады. Күшті тозаңдар мен у қолданып барысты өлтіру әрекеттері де сәтсіз аяқталды. Көптеген белгілі аңшылар барысты ұстауға тырысты, ал британ үкіметі қаржылық сыйлықтар ұсынды. Бірақ, барлығы нәтижесіз болды. 1925 жылдың күзінде Джим Корбет барысты өлтіруді өз міндеті деп қабылдады және он апталық аң аурудан кейін 1926 жылдың 2 мамырында оны сәтті өлтірді.
Units of Gurkha soldiers and British soldiers were sent to track it, but failed. Attempts to kill the leopard with high powered gin traps and poison also failed. Several well known hunters tried to capture the leopard and the British government offered financial rewards. All of this, however, ended in failure. In the autumn of 1925, Jim Corbett took it upon himself to try to kill the leopard and, after a ten week hunt, he successfully did so on 2 May 1926.
Салдары
Рудрапраягта барыс атылған жерді көрсететін белгі тақта орнатылған. Рудрапраягта сол барысты өлтіруді еске алу үшін жыл сайын жәрмеңке өткізіледі. Бұл барыс 2005 жылы "BBC Two" телеарнасында көрсетілген "Manhunters" телесериалының "Рудрапраягтың адам жейтін барысы" атты эпизодында суреттелген, алайда ол Джим Корбеттің аң ауы туралы толығымен ойдан шығарылған оқиғаны баяндайды.
In Rudraprayag, there is a sign board which marks the spot where the leopard was shot. There is a fair held at Rudraprayag commemorating the killing of the leopard. The leopard was the subject of a 2005 BBC Two TV Series Manhunters, in the episode The Man Eating Leopard of Rudraprayag, which presents an entirely fictionalized representation of Jim Corbett's hunt.