Леопард Рудрапраяг: людоед, убивший более 125 человек в Индии. История охоты Джима Корбетта на опасного хищника и страха в регионе Кедарнатх и Бадринатх.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леопард Рудрапраяга был самцом-людоедом, предположительно убившим более 125 человек. В конечном итоге он был застрелен охотником и писателем Джимом Корбетом.
A leopard known to eat humans
The Leopard of Rudraprayag was a male man eating leopard, reputed to have killed over 125 people. It was eventually killed by hunter and author Jim Corbett.
Атаки
Первая жертва леопарда была из деревни Бенджи и погибла в 1918 году. В течение следующих восьми лет люди боялись в одиночку передвигаться по дороге к индуистским святыням Кедарнатх и Бадринатх ночью, так как она проходила через территорию леопарда, и немногие жители деревни покидали свои дома после наступления темноты. Леопард, предпочитавший человеческое мясо, выламывал двери, проникал через окна, разрывал глинобитные или соломенные стены хижин и вытаскивал людей, прежде чем их съесть. Согласно официальным данным, леопард убил более 125 человек. Однако Корбет отмечает, что число погибших, вероятно, было выше из-за незарегистрированных случаев убийств и смертей, вызванных ранениями, полученными в результате нападений.
The first victim of leopard was from Benji Village, and was killed in 1918. For the next eight years, people were afraid to venture alone at night on the road to the Hindu holy shrines of Kedarnath and Badrinath, for it passed through the leopard's territory, and few villagers left their houses after dark. The leopard, preferring human flesh, would break down doors, leap through windows, claw through the mud or thatch walls of huts and drag the occupants out before devouring them. According to official records, the leopard killed over 125 people. However, Corbett notes that the number of deaths was probably higher due to unreported kills and deaths due to injuries sustained in attacks.
Охота на леопарда
Отряды солдат гуркхов и британских солдат были отправлены на его выслеживание, но безуспешно. Попытки убить леопарда с помощью мощных капканов и яда также не дали результатов. Несколько известных охотников пытались поймать леопарда, а британское правительство предложило денежные награды. Однако все эти усилия оказались тщетными. Осенью 1925 года Джим Корбет решил сам попытаться убить леопарда и, после десятинедельной охоты, успешно сделал это 2 мая 1926 года.
Units of Gurkha soldiers and British soldiers were sent to track it, but failed. Attempts to kill the leopard with high powered gin traps and poison also failed. Several well known hunters tried to capture the leopard and the British government offered financial rewards. All of this, however, ended in failure. In the autumn of 1925, Jim Corbett took it upon himself to try to kill the leopard and, after a ten week hunt, he successfully did so on 2 May 1926.
Последствия
В Рудрапраяге есть указатель, отмечающий место, где был застрелен леопард. В Рудрапраяге проводится ярмарка в память об этом леопарде. Этот леопард был героем телевизионного сериала BBC Two 2005 года "Manhunters" в эпизоде "Людоедский леопард из Рудрапраяга", который представляет собой полностью вымышленную интерпретацию охоты Джима Корбетта.
In Rudraprayag, there is a sign board which marks the spot where the leopard was shot. There is a fair held at Rudraprayag commemorating the killing of the leopard. The leopard was the subject of a 2005 BBC Two TV Series Manhunters, in the episode The Man Eating Leopard of Rudraprayag, which presents an entirely fictionalized representation of Jim Corbett's hunt.