Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каталон жазушысы
Catalan writer
Сальвадор Эспиру и Кастелло (; 10 шілде 1913 – 22 ақпан 1985) – Испаниядан шыққан каталон ақыны.
Salvador Espriu i Castelló (; 10 July 1913 – 22 February 1985) was a Catalan poet from Spain.
Өмірбаян
Эспиу Испанияның Каталония аймағындағы Санта-Колома-де-Фарнерс қаласында дүниеге келген. Ол заңгердің ұлы еді. Балалық шағын туған қаласы Барселона мен Маресме жағалауындағы Аренис-де-Мар ауылында өткізді. Он алты жасында испан тілінде жазылған «Исраил» атты алғашқы кітабын жариялады. 1930 жылы Барселона университетіне түсіп, құқық және ежелгі тарихты оқыды. 1933 жылы Мысыр, Грекия және Палестинаға саяхат жасағанда, ол ұлы классикалық мифтердің отаны болған және оның туындыларына зор әсер еткен елдермен танысты. Испания Азамат соғысы кезінде әскери есепке алынып, қызмет етті. Бірнеше тілге аударылған Эспиудің шығармалары халықаралық деңгейде танылды, ең бастысы – Монтень сыйлығын (1971) жеңіп алды. Оған Каталон әдебиетінің Құрмет сыйлығы (1972), Игнаси Иглесиас сыйлығы (1980), Барселона қаласының сыйлығы (1982) және Каталония Генералитетінің Алтын медалі (1982) табысталды. Ол Тулуза және Барселона университеттерінен құрметті доктор ғылымының дәрежесін алды. 1985 жылы Барселонада қайтыс болды және «Cementiri de Sinera» деп аталатын өлеңіне ат берген Аренис-де-Мар зиратында жерленді.
Espriu was born in Santa Coloma de Farners, Catalonia, Spain. He was the son of an attorney. He spent his childhood between his home town, Barcelona, and Arenys de Mar, a village on the Maresme coast. At the age of sixteen, he published his first book, Israel, written in Spanish. In 1930 he entered the University of Barcelona, where he studied law and ancient history. While traveling (1933) to Egypt, Greece and Palestine, he became acquainted with the countries that originated the great classical myths, and which would be so influential in his work. During the Spanish Civil War he was mobilised and served in military accounting. Translated into several languages, Espriu's work has obtained international recognition, most notably the Montaigne prize (1971). He was also given the Award of Honour of Catalan Letters (1972), the Ignasi Iglesias prize (1980), the City of Barcelona Prize (1982) and the Gold Medal of the Generalitat de Catalunya (1982). He was awarded honorary doctor's degrees by the universities of Toulouse and Barcelona. He died in Barcelona in 1985, and was buried in the Arenys de Mar cemetery, which gives name to his poem Cementiri de Sinera.
Алғашқы еңбектері
1931 жылы ол «El doctor Rip» ал келесі жылы «Laia» романдарын жариялады, олар сол кездегі Каталонияның «Noucentisme» қозғалысының сәнге айналған теориялық формулаларынан алшақтады. «Aspectes» (1934), «Ariadna al laberint grotesc» (1935) және «Miratge a Citera» (1935) кітаптарының жарық көргені оны өзінің буынындағы ең өзгеше әңгімеші ретінде бекітті. Осы кітаптарда Эспиудің прозасы гротескті бұрмалау мен эстетикалық лиризм арасында кезектеседі, бұл, мүмкін, испан тіліндегі модернистер Валле-Инклан мен Габриэль Мироның ықпалынан туындаған. Ол Виктор Катала және Хоаким Рюйра сияқты каталон жазушыларының тілдік жетекшілігімен синтетикалық реализмді қалыптастырды.
In 1931 he published El doctor Rip, and the following year, Laia, novels that move away from the then fashionable theoretical formulas of the aesthetics of the Catalan Noucentisme movement. The publication of Aspectes (1934), Ariadna al laberint grotesc (1935) and Miratge a Citera (1935), established him as the most original narrator of his generation. In these books, Espriu's prose alternately shifts from grotesque distortion to an aestheticising lyricism, probably under the influence of Spanish language modernists Valle Inclán and Gabriel Miró). He elaborated a synthetic realism under the linguistic tutelage of certain Catalan writers, such as Víctor Català and Joaquim Ruyra.
Азамат соғысы
1937 жылы Азамат соғысы кезінде ол "Letizia i altres proses" атты туындысын жариялады. 1939 жылы, оккупацияланған Барселонада және әскери қақтығыс аяқталмас бұрын, ол бауырластық соғыс пен жеңілгендерге деген қайырлылық тақырыбында "Антигона" пьесасын жазды (1955 жылы жарық көрді және 1958 жылы сахнаға қойылды).
In 1937, during the Civil War, he published Letizia i altres proses. In 1939, in occupied Barcelona and before the military conflict ended, he wrote a play, Antígona (published in 1955 and opened in 1958), on the subject of fratricidal war and compassion for the losers.
Поэзия
Соғыстан бұрын өлең жаза бастаған Эспиу өзінің алғашқы өлеңдер жинағын 1946 жылға дейін жарияламады: «Cementiri de Sinera» – формальды жағынан ерекше шешімділікке ие елегия. Осы кітаппен және «Primera història d'Esther» (1948 жылы жарық көрген, 1957 жылы қойылған) пьесасымен – тілдік жағынан шығармашыл және өзгеше – оның соғыстан кейінгі танымалдылығы басталды, ол оның негізінен поэзиялық туындылары жарық көрген сайын арта түсті. «Les cançons d'Ariadna» (1949) жинағында ол сатира мен қиянатты элегия мен лирикамен салыстыратын, әртүрлі кезеңдерде жазылған өлеңдерін топтады, сондай-ақ осы жинақта кейінгі туындыларында көрінетін мифологиялық сюжеттер кездеседі. Одан кейін жарық көрген төрт өлеңдер жинағы – «Les hores and Mrs. Death» (1952), «El caminant i el mur» (1954) және «Final del laberint» (1955) – «Cementiri de Sinera» жинағымен бірге, бір жағынан, әр томға енген өлеңдердің симметриялық саны, екінші жағынан, циклдің соңғы кітабындағы мистикалық тәжірибеге апаратын өте күрделі рухани процестің қатаң дамуын ескере отырып, белгілі бір формалық бірлік құрайды. Андреас Доршель Эспиу поэзиясының музыкалық ерекшеліктерін атап көрсетті.
Espriu, who had begun to write poetry before the war, did not publish his first volume of poems until 1946: Cementiri de Sinera, an elegy with a great formal sobriety. With this book and with the play Primera història d'Esther (published in 1948 and opened in 1957) —linguistically creative and original— began his post war popularity, which grew as the rest of his work, essentially poetical, was published. In Les cançons d'Ariadna (1949) he collected a series of poems from various periods that contrasted satire and distortion with elegy and lyricism and in which the mythological subjects can be found that were to appear in subsequent works. The four books of poems that followed —Les hores and Mrs. Death (1952), El caminant i el mur (1954) and Final del laberint (1955)—compose, together with Cementiri de Sinera, a specific formal unity, on the one hand, given the symmetrical number of poems included in each volume and, on the other, the strict development of a very complex spiritual process that culminates in a mystical experience in the last book of the cycle. The musicality of Espriu's poetry has been stressed by Andreas Dorschel.
Халықтық табыстар
"La pell de brau" (1960) шығармасының зор табысы Эспиудің халыққа танылуын білдірді: автор тарихи драмалық Сефарадты (еврейлердің Испанияны атауы) жоғары рухани, моральдық және саяси мән-жайға ие өлеңдерде бейнеледі. Оның ең жұмбақ кітаптарының бірі – "Llibre de Sinera" (1963) алдыңғы екі шығармасының тақырыптарымен байланысты және оның поэзиясының азаматтық шеңберін Синерада мифтендірілген "отан" деп белгілейді, бұл сөз Аренис сөзін кері жазу арқылы құрастырылған. "Setmana Santa" (1971) шығармасында автор ритуалдық процессияның суреттері арқылы католиктік құмарлық мифін метафизикалық тұрғыдан көрсетеді. Эспиудің кітаптар тізімінде оның толық шығармаларының бірінші томына (1968) енген тағы екі өлең бар ("Per al llibre de salms d'aquests vells cecs" және "Fragments. Versots. Intencions. Matisos") және сындық еңбектердің таңдауы – "Evocació de Rosselló Pòrcel i altres notes" (1957). 1968 жылдан бастап, "Толық шығармалар" I. Поэзиясын жариялағаннан кейін, ол өзінің барлық туындысын мұқият қайта қарауға кірісті. Прозада "El doctor Rip" (1931) және "Laia" (1932) романдары қайтадан жарық көргенде (1979 және 1968 жылдары тиісінше) жаңадан жазылды. Осыған ұқсас, оның "Aspectes" (1934) және "Ariadna al laberint grotesc" (1935) повестьтер жинағы 1981 және 1975 жылдары қайта басылды. Оның театрға қатысты соңғы туындылары – "Una altra Fedra si us plau" (1978), прозалық том "Les roques i el mar, el blau" (1981) және поэзияда "D'una vella i encerclada terra" (1979) поэмасы мен "Per a la bona gent" (1984) жинағы болды. Рикард Сальват осы шығарманың бірнеше театрлық қойылымдарын жасады, сондай-ақ Эспиудің әртүрлі мәтіндеріне негізделген "Ronda de mort a Sinera" (1966) туындысын құрастырды, бұл туынды кең көрерменге арналған. Валенсиялық әнші-күйші Раимон Эспиудің өлеңдерін музыкаға қойды, оның ішінде "Les cançons de la roda del temps" (Уақыттың айналымы туралы әндер), "Inici de càntic en el temple" (Ғибадатханадағы әннің басталуы) және "Indesinenter" бар.
The tremendous public success of La pell de brau (1960) signified the popular recognition of Espriu: the author posed the historical drama of Sepharad (poet's nickname for Spain after the Jewish usage) in poems with a high spiritual, moral and political resonance. Llibre de Sinera (1963), one of his most hermetic books, ties in with subjects from the two previous works and again circumscribes the civil ambit of his poetry to the "homeland" mythicized in Sinera, a word phonetically formed by spelling backwards Arenys. In Setmana Santa (1971), through the images of the ritual procession, the author presents the myth of the Catholic Passion from a metaphysical perspective. The bibliography of Espriu contains two more poems, included in the first volume of his Complete works (1968) (Per al llibre de salms d'aquests vells cecs and Fragments. Versots. Intencions. Matisos), and a selection of critical works, Evocació de Rosselló Pòrcel i altres notes (1957). Beginning in 1968, with the publication of his Complete works I. Poetry, he dedicated himself to a minute revision of his entire work. In narrative, the novels El doctor Rip (1931) and Laia (1932) were practically re written when they were again published (1979 and 1968, respectively). The same occurred with his collection of narrations Aspectes (1934) and Ariadna al laberint grotesc (1935), published again in 1981 and 1975, respectively. The last examples of his production were, with respect to theatre, Una altra Fedra si us plau (1978), the prose volume Les roques i el mar, el blau (1981) and, in poetry, the poem D'una vella i encerclada terra (1979) and the collection Per a la bona gent (1984). Several theatral stagings of this work were made by Ricard Salvat, who also composed, based on texts by Espriu from various origins, Ronda de mort a Sinera (1966), a work with a broad theatrical audience. The Valencian songwriter and singer Raimon has set to music Espriu's poems including Les cançons de la roda del temps (Songs on the Passing of Time), Inici de càntic en el temple (Beginning of the Canticle in the Temple) and Indesinenter.
Өлім туралы ой жүгірту
Автор өзінің еңбегін «өлім туралы толғаныс» деп атады, бірақ бұл термин оның күрделігі мен мәдени тұрғысынан түсіну үшін тым тар. Шын мәнінде, Эспиру адамзаттың әдеби дәстүрін жеке қайта жаңарту арқылы, нақты географиялық және тарихи жағдайда – Испания азамат соғысындағы Испания Республикасының жеңілісінен кейінгі Каталонияда бейнелеуді ұсынады, ол оның кемшіліктері мен үмітін жырлайды. Эспирудың ең маңызды ерекшелігі мен жаңалығы – оның бір тұтас туындысында адамның рухани мәселелерін, метафизикалық эхомен, әлеуметтік және саяси кернеулерге тап болған топтың бір мүшесі ретіндегі тағдырымен үйлестіре білуі, сонымен қатар әділеттік пен бостандық туралы маңызды сұрақтарды көтеруі болып табылады.
The author generically described his work as a "meditation on death", but this term is too restrictive to comprehend its complexity and cultural point of view. Actually, Espriu proposes to assume the literary tradition of humanity in a personal re creation situated in a specific geographical and historical context, Catalonia after the defeat of the Spanish Republic in the Spanish civil war, of which he sings its failings and hope. Perhaps the most important virtue and originality of Espriu has been his capacity to reconcile, in the same unitary work, the spiritual problems of man, with metaphysical resonances, with his fate as a member of a group subjected to social and political tensions, while posing the great questions of justice and liberty.
Халықаралық танымалдық
Халықаралық Каталония сыйлығын қабылдаған кезде белгілі әдеби сыншы Гарольд Блум Эспиуді «кәдімгі халықаралық өлшеммен ерекше ақын» деп атады, содан кейін «Нобель комитеті көп қателіктер жасады, және солардың бірі – Сальвадор Эспиуге сыйлық тартпауы. Менің ойымша, ол оған лайық еді» деді.
During his acceptance of the International Catalonia prize, renowned literary critic Harold Bloom called Espriu 'an extraordinary poet by any international standard', and later said 'The Nobel committee is guilty of many errors, and one of those was not to have given the prize to Salvador Espriu. I believe he deserved it'.