Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каталонский писатель
Catalan writer
Сальвадор Эспиру и Кастельо (; 10 июля 1913 – 22 февраля 1985) – каталонский поэт из Испании.
Salvador Espriu i Castelló (; 10 July 1913 – 22 February 1985) was a Catalan poet from Spain.
Биография
Эспиру родился в Санта-Коломе-де-Фарнерс, Каталония, Испания. Он был сыном адвоката. Детство он провел между родным городом, Барселоной и деревней Аренис-де-Мар на побережье Маресме. В шестнадцать лет он опубликовал свою первую книгу «Израиль», написанную на испанском языке. В 1930 году он поступил в Барселонский университет, где изучал право и древнюю историю. Во время путешествия (1933) в Египет, Грецию и Палестину он познакомился со странами, ставшими источником великих классических мифов, оказавших значительное влияние на его творчество. Во время Гражданской войны в Испании он был мобилизован и служил в военной бухгалтерии. Произведения Эспиру, переведенные на многие языки, получили международное признание, в частности, премию Монтеня (1971). Ему также были присуждены Премия чести каталонской литературы (1972), премия Игнаси Иглесиаса (1980), премия города Барселоны (1982) и золотая медаль Генералитета Каталонии (1982). Он был удостоен звания почетного доктора университетов Тулузы и Барселоны. Он умер в Барселоне в 1985 году и был похоронен на кладбище Аренис-де-Мар, которое дало название его поэме «Cementiri de Sinera».
Espriu was born in Santa Coloma de Farners, Catalonia, Spain. He was the son of an attorney. He spent his childhood between his home town, Barcelona, and Arenys de Mar, a village on the Maresme coast. At the age of sixteen, he published his first book, Israel, written in Spanish. In 1930 he entered the University of Barcelona, where he studied law and ancient history. While traveling (1933) to Egypt, Greece and Palestine, he became acquainted with the countries that originated the great classical myths, and which would be so influential in his work. During the Spanish Civil War he was mobilised and served in military accounting. Translated into several languages, Espriu's work has obtained international recognition, most notably the Montaigne prize (1971). He was also given the Award of Honour of Catalan Letters (1972), the Ignasi Iglesias prize (1980), the City of Barcelona Prize (1982) and the Gold Medal of the Generalitat de Catalunya (1982). He was awarded honorary doctor's degrees by the universities of Toulouse and Barcelona. He died in Barcelona in 1985, and was buried in the Arenys de Mar cemetery, which gives name to his poem Cementiri de Sinera.
Первые работы
В 1931 году он опубликовал El doctor Rip, а в следующем году – Laia, романы, которые отходят от тогдашних модных теоретических формул эстетики каталонского движения Noucentisme. Публикация "Аспектов" (1934), "Ариадны в гротескном лабиринте" (1935) и "Миража на Китéре" (1935) утвердила его как самого оригинального прозаика своего поколения. В этих книгах проза Эспиру попеременно колеблется между гротескным искажением и эстетизирующим лиризмом, вероятно, под влиянием испанских модернистов Валье-Инклана и Габриэля Миро. Он выработал синтетический реализм, находясь под лингвистическим влиянием таких каталонских писателей, как Виктор Катала и Хоаким Рюйра.
In 1931 he published El doctor Rip, and the following year, Laia, novels that move away from the then fashionable theoretical formulas of the aesthetics of the Catalan Noucentisme movement. The publication of Aspectes (1934), Ariadna al laberint grotesc (1935) and Miratge a Citera (1935), established him as the most original narrator of his generation. In these books, Espriu's prose alternately shifts from grotesque distortion to an aestheticising lyricism, probably under the influence of Spanish language modernists Valle Inclán and Gabriel Miró). He elaborated a synthetic realism under the linguistic tutelage of certain Catalan writers, such as Víctor Català and Joaquim Ruyra.
Гражданская война
В 1937 году, во время Гражданской войны, он опубликовал Letizia i altres proses. В 1939 году, в оккупированной Барселоне, ещё до завершения военного конфликта, он написал пьесу «Антигона» (опубликована в 1955 году, премьера состоялась в 1958 году), посвященную теме братоубийственной войны и состраданию к проигравшим.
In 1937, during the Civil War, he published Letizia i altres proses. In 1939, in occupied Barcelona and before the military conflict ended, he wrote a play, Antígona (published in 1955 and opened in 1958), on the subject of fratricidal war and compassion for the losers.
Поэзия
Эсприу, который начал писать стихи еще до войны, опубликовал свой первый сборник стихов только в 1946 году: *Cementiri de Sinera* – элегия, отличающаяся большой формальной сдержанностью. С этой книгой и с пьесой *Primera història d'Esther* (опубликована в 1948 году, поставлена в 1957 году) – лингвистически творческой и оригинальной – началась его послевоенная популярность, которая росла по мере публикации остальных его работ, по сути поэтических. В *Les cançons d'Ariadna* (1949) он собрал ряд стихотворений из разных периодов, в которых сатира и гротеск противопоставлялись элегии и лирике, и в которых впервые появились мифологические сюжеты, которые затем развивались в его последующих произведениях. Четыре последовавших сборника стихов – *Les hores and Mrs. Death* (1952), *El caminant i el mur* (1954) и *Final del laberint* (1955) – вместе с *Cementiri de Sinera* образуют определенное формальное единство, обусловленное, с одной стороны, симметричным количеством стихотворений в каждом томе, а с другой – последовательным развитием сложного духовного процесса, кульминацией которого становится мистический опыт в последней книге цикла. Музыкальность поэзии Эсприу отмечал Андреас Доршель.
Espriu, who had begun to write poetry before the war, did not publish his first volume of poems until 1946: Cementiri de Sinera, an elegy with a great formal sobriety. With this book and with the play Primera història d'Esther (published in 1948 and opened in 1957) —linguistically creative and original— began his post war popularity, which grew as the rest of his work, essentially poetical, was published. In Les cançons d'Ariadna (1949) he collected a series of poems from various periods that contrasted satire and distortion with elegy and lyricism and in which the mythological subjects can be found that were to appear in subsequent works. The four books of poems that followed —Les hores and Mrs. Death (1952), El caminant i el mur (1954) and Final del laberint (1955)—compose, together with Cementiri de Sinera, a specific formal unity, on the one hand, given the symmetrical number of poems included in each volume and, on the other, the strict development of a very complex spiritual process that culminates in a mystical experience in the last book of the cycle. The musicality of Espriu's poetry has been stressed by Andreas Dorschel.
Популярный успех
Огромный публичный успех "La pell de brau" (1960) ознаменовал широкое признание Эспиру: автор представил историческую драму Сефарада (поэтическое прозвище Испании, используемое в еврейской традиции) в стихах, обладающих глубоким духовным, моральным и политическим резонансом. "Llibre de Sinera" (1963), одна из его наиболее герметичных книг, перекликается с темами из двух предыдущих работ и вновь сужает гражданскую сферу его поэзии до мифизированной "родины" Синера, название которой образовано фонетически, путем обратного написания Arenys. В "Setmana Santa" (1971) автор, через образы ритуальной процессии, представляет миф о католической Страсти с метафизической точки зрения. Библиография Эспиру включает два стихотворения, вошедшие в первый том его Полного собрания сочинений (1968) ("Per al llibre de salms d'aquests vells cecs" и "Fragments. Versots. Intencions. Matisos"), а также сборник критических работ "Evocació de Rosselló Pòrcel i altres notes" (1957). Начиная с 1968 года, с публикации Полного собрания сочинений I. Поэзия, он посвятил себя скрупулезной переработке всего своего творчества. В прозе романы "El doctor Rip" (1931) и "Laia" (1932) были практически переписаны при повторной публикации (1979 и 1968 соответственно). То же самое произошло с его сборником рассказов "Aspectes" (1934) и "Ariadna al laberint grotesc" (1935), переизданными в 1981 и 1975 годах соответственно. Последними произведениями Эспиру стали, в области театра, "Una altra Fedra si us plau" (1978), прозаический сборник "Les roques i el mar, el blau" (1981) и, в поэзии, стихотворение "D'una vella i encerclada terra" (1979) и сборник "Per a la bona gent" (1984). Рикард Сальват осуществил несколько театральных постановок этого произведения, а также сочинил, на основе текстов Эспиру различного происхождения, "Ronda de mort a Sinera" (1966) – произведение, получившее широкое признание театральной публики. Валенсийский бард и певец Раймон положил на музыку стихи Эспиру, включая "Les cançons de la roda del temps" (Песни о круговороте времени), "Inici de càntic en el temple" (Начало гимна в храме) и "Indesinenter".
The tremendous public success of La pell de brau (1960) signified the popular recognition of Espriu: the author posed the historical drama of Sepharad (poet's nickname for Spain after the Jewish usage) in poems with a high spiritual, moral and political resonance. Llibre de Sinera (1963), one of his most hermetic books, ties in with subjects from the two previous works and again circumscribes the civil ambit of his poetry to the "homeland" mythicized in Sinera, a word phonetically formed by spelling backwards Arenys. In Setmana Santa (1971), through the images of the ritual procession, the author presents the myth of the Catholic Passion from a metaphysical perspective. The bibliography of Espriu contains two more poems, included in the first volume of his Complete works (1968) (Per al llibre de salms d'aquests vells cecs and Fragments. Versots. Intencions. Matisos), and a selection of critical works, Evocació de Rosselló Pòrcel i altres notes (1957). Beginning in 1968, with the publication of his Complete works I. Poetry, he dedicated himself to a minute revision of his entire work. In narrative, the novels El doctor Rip (1931) and Laia (1932) were practically re written when they were again published (1979 and 1968, respectively). The same occurred with his collection of narrations Aspectes (1934) and Ariadna al laberint grotesc (1935), published again in 1981 and 1975, respectively. The last examples of his production were, with respect to theatre, Una altra Fedra si us plau (1978), the prose volume Les roques i el mar, el blau (1981) and, in poetry, the poem D'una vella i encerclada terra (1979) and the collection Per a la bona gent (1984). Several theatral stagings of this work were made by Ricard Salvat, who also composed, based on texts by Espriu from various origins, Ronda de mort a Sinera (1966), a work with a broad theatrical audience. The Valencian songwriter and singer Raimon has set to music Espriu's poems including Les cançons de la roda del temps (Songs on the Passing of Time), Inici de càntic en el temple (Beginning of the Canticle in the Temple) and Indesinenter.
Размышление о смерти
Автор описал свое произведение как «размышление о смерти», но этот термин слишком сужает его сложность и культурный контекст. Фактически, Эсприу предлагает воспринять литературное наследие человечества, переосмыслив его в личном ключе и поместив в конкретный географический и исторический контекст – Каталонию после поражения Испанской Республики в Гражданской войне в Испании, о трагических событиях и надеждах которой он и пишет. Пожалуй, главное достоинство и оригинальность Эсприу заключается в его способности объединить в едином произведении духовные вопросы, имеющие метафизический резонанс, с судьбой человека как части коллектива, подверженного социальным и политическим потрясениям, одновременно поднимая вечные вопросы справедливости и свободы.
The author generically described his work as a "meditation on death", but this term is too restrictive to comprehend its complexity and cultural point of view. Actually, Espriu proposes to assume the literary tradition of humanity in a personal re creation situated in a specific geographical and historical context, Catalonia after the defeat of the Spanish Republic in the Spanish civil war, of which he sings its failings and hope. Perhaps the most important virtue and originality of Espriu has been his capacity to reconcile, in the same unitary work, the spiritual problems of man, with metaphysical resonances, with his fate as a member of a group subjected to social and political tensions, while posing the great questions of justice and liberty.
Международное признание
Во время получения Международной премии Каталонии известный литературный критик Гарольд Блум назвал Эсприу «исключительным поэтом по любым международным меркам», а затем заявил: «Нобелевский комитет допустил множество ошибок, и одной из них было то, что он не присудил премию Сальвадору Эсприу. Я считаю, он был достоин её».
During his acceptance of the International Catalonia prize, renowned literary critic Harold Bloom called Espriu 'an extraordinary poet by any international standard', and later said 'The Nobel committee is guilty of many errors, and one of those was not to have given the prize to Salvador Espriu. I believe he deserved it'.