Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық ақын Джудит Сарджент Стивенс Мюррей (1 мамыр 1751 - 9 маусым 1820) – әйелдер құқығын ерте қорғаған американдық, эсселер жазушы, драматург, ақын және хаттар авторы. Ол әйелдердің де ерлер сияқты интеллектуалдық қабілеттері бар екенін және экономикалық тәуелсіздікке қол жеткізе алатынын қадағалаған, жыныстар теңдігі идеясының алғашқы американдық жақтаушыларының бірі болды. Оның көптеген маңызды туындыларының ішіндегі "Жыныстардың теңдігі туралы" атты мақаласы ғасырдың басқа феминист жазушыларының жаңа ойлары мен идеяларына жол ашты.
American poet
Judith Sargent Stevens Murray (May 1, 1751 – June 9, 1820) was an early American advocate for women's rights, an essay writer, playwright, poet, and letter writer. She was one of the first American proponents of the idea of the equality of the sexes so that women, like men, had the capability of intellectual accomplishment and should be able to achieve economic independence. Among many other influential pieces, her landmark essay "On the Equality of the Sexes" paved the way for new thoughts and ideas proposed by other feminist writers of the century.
Жас шағы мен отбасы
Джудит Сарджент 1751 жылдың 1 мамырында Массачусетс штатының Глостер қаласында Винтроп Сарджент пен Джудит Сондерстің сегіз баласының ағасы ретінде дүниеге келді. Оның ата-анасы Джудит Сондерс және Винтроп Сарджент болды, және олар белгілі бір дәрежеде бай саудагер отбасы еді. Сарджент отбасының балалары құрылған Конгрегациялық Бірінші приход шіркеуінде тәрбиеленді. 1770 жылдары Джудит, оның туыстары және ата-анасы Универсализм дініне көшті және елдегі алғашқы Универсалистік шіркеуді құруға және қаржыландыруға көмектесті, сондай-ақ Джон Мюррейді алғашқы пастор етіп тағайындады. Сарджент отбасы мәдениетті, саяси жағдаяттан хабардар және қоғамдық өмірге белсенді қатысушы деп есептелді. Кемелері бар бай саудагер отбасы болғандықтан, Джудиттің ата-анасы оған және оның туыстарына сол кездегі ең жақсы саналатын білім беруге мүмкіндік алды. Әйел үшін оның білімі сол дәуірде ерекше терең болды. Джудит Гарвард колледжіне түсуге дайындалып жатқан ағасы Винтроп Сарджентпен бірге оқытушымен бөлісіп, дәстүрлі гендерлік нормалардан тысқары шықты.
Judith Sargent was born on May 1, 1751, in Gloucester, Massachusetts, to Winthrop Sargent and Judith Saunders as the first of eight children. Her parents were Judith Saunders and Winthrop Sargent, and they were an established merchant family. The Sargent children were raised in the established Congregational First Parish Church. In the 1770s, Judith, her siblings, and her parents all converted to Universalism and helped to fund and create the first Universalist Church in the nation, installing John Murray as the first pastor. The Sargent family was considered to be cultured, politically aware, and civically active. As a wealthy, ship owning merchant family, Judith's parents were able to provide her and her siblings with an education that was considered top notch at the time. For a woman in that era, her education was unusually thorough. Judith swayed from traditional gender norms by sharing a tutor with her brother, Winthrop Sargent, as he prepared for entry into Harvard College.
Еңбек жолындағы жетістіктері
Джудит Сарджент Мюррей өзінің ерте мансабын әдеби стильдердің кең ауқымын қамти отырып бастады. Мюррей жүзден астам эссе жазды, соның ішінде 1790 жылғы маңызды "Жыныстардың теңдігі" эссесі, сондай-ақ 1700-ші жылдардың соңы мен 1800-ші жылдардың басында бірнеше кітап, өлеңдер мен екі комедиялық пьеса жариялады. Сарджент алғаш рет 1784 жылы жариялап, АҚШ-тың саяси тәуелсіздігі әйелдерге өздерін-өздері қамтамасыз етуге және экономикалық тәуелсіздікке ұмтылуға ынта бере алатынын дәлелдеді. Ол АҚШ-тағы жас қыздардың неке нарығына қарсы тұру үшін жеке ресурстары жетіспейтініне шағымданды. Сегіз жылдан кейін, жесір Мюррей Универсалист пасторы Джон Мюррейге қайта үйленді, ал Сарджент Мюррей 1791 жылдан 1794 жылға дейін "Массачусетс журналында" бірқатар эсселер жариялады, олар 1798 жылы "Глинер" деген жинақ түрінде шықты. Бұл эсселерінде Сарджент Мюррей балаларының өсіп келе жатқанда пайдалы дағдылар үйренуіне мүмкіндік бермейтін әкелерді сынады. Сарджент Мюррей қыздарын некеге және экономикалық тәуелділікке бағыттаған ата-аналарды қатаң сынады. Бұл кітапты Джордж Вашингтон, Джон Адамс, Генри Нокс және Мерси Отис Уоррен сияқты көрнекті тұлғалар сатып алды. Сарджент Мюррей әйелдерге білім беру мүмкіндіктерін арттыруға берілгендігін көрсетті. Оның эсселері революциядан кейінгі "Республикалық аналық" қозғалысы үшін маңызды болды, бұл қозғалысты Абигейл Адамс және басқа да әйел-революционерлер жетекшілік етті, олардың мақсаты жаңа мемлекеттің сәттілігі үшін қажетті ақылды және ізгі азаматтарды тәрбиелеу еді.
Judith Sargent Murray began her early career covering a wide range of literary styles. Not only did Murray write over one hundred essays, including her landmark essay On the Equality of the Sexes in 1790, she also published a number of books, several poems, and two comic plays throughout the late 1700s and early 1800s. Sargent published the first time in 1784 arguing that the political independence of the United States could provide the motivation for female self reliance and economic independence. She complained that young women in the United States lacked the personal resources that would allow them to resist the marriage market. Eight years later, the widowed Murray remarried the Universalist minister John Murray and Sargent Murray published a series of essays from 1791 till 1794 in the Massachusetts Magazine, which she published in 1798 collected entitled The Gleaner. In these essays Sargent Murray was critical of fathers who did not provide for their own sons so that they could learn useful skills as they grew up. Sargent Murray advanced intense criticism against parents who "pointed their daughters" towards marriage and economic dependence. The book was purchased by such prominent figures as George Washington, John Adams, Henry Knox, and Mercy Otis Warren. Sargent Murray was a staunch believer in improved educational opportunity for women. Her essays were important to the post Revolution "Republican Motherhood" movement, a movement led by Abigail Adams and other female revolutionaries which aimed to produce intelligent and virtuous citizens required for the success of the new nation.
Универсализм
Джудит Сарджент Мюррей – Глостердегі адамдар тобының бірі болды, оның әкесі Винтроп Сарджент басқарды, және олар алғашқылардың бірі болып универсализмді қабылдады. Универсалистік тарихшылар Джудит Сарджент Мюррейдің универсализмге қатысуын Американың Универсалистік шіркеуінде әйелдердің әрқашан басшылық рөлде болуының себептерінің бірі деп санайды, оның ішінде дін қызметкерлері ретінде. Оның 1782 жылғы балаларға арналған универсалистік катехизисі американдық универсалист әйелдің жазған ең алғашқы еңбегі деп есептеледі. Оның аты Глостер универсалистерін Бірінші шіркеуден (кальвинистік/конгрегациялық) қуу туралы ресми құжаттарға енгізілді, себебі олар белгіленген шіркеуге қатысудан және салық төлеуден бас тартты. Универсалистер өз мәселесін Массачусетс Жоғарғы сотына апарды және дін бостандығы бойынша Америкадағы алғашқы шешімді жеңіп алды, яғни өз шіркеуін, өз пасторын қолдау және Бірінші шіркеуге салық төлемеу құқығы. Бұл шешім бүкіл елдегі діни топтарға әсер етті. Олар өздерінің универсалистік шіркеуінде қолдау көрсеткен дін қызметкері Джон Мюррей болды, ол ұйымдасқан американдық универсализмнің негізін қалаушы деп саналады. Англияда туған Джон Мюррей алғаш рет 1770 жылы колонияларға келді және 1774 жылы Глостерде қоныстанды. Джудиттің әкесі сияқты, Шығыс жағалауындағы адамдар да Уэльсте туған Джеймс Релли ұсынған Киелі кітапты универсалистік тұрғыдан түсіндіруді қабылдады. Джон Мюррей, Реллидің шәкірттерінің бірі, Америкадағы жаңа нанымның алғашқы уағыздаушысы болды. Ол харизматикалық және көндіретін болды, және ол қазіргі және болашақ өмірге үміт беретін көзқарасқа қарай, кальвинизмнің қараңғы және күңкі уәделерін жоюға жетті. Ол жаңадан құрылған топтарды универсалистік шіркеулер мен қоғамдарға біріктірді.
Judith Sargent Murray was among the group of people in Gloucester, led by her father, Winthrop Sargent, who first embraced Universalism. Universalist historians consider Judith Sargent Murray's involvement in Universalism among the reasons why women have always held leadership roles in the Universalist Church of America, including as ministers. Her 1782 Universalist catechism, written for children, is considered the earliest writing by an American Universalist woman. Her name was included in the public documents that expelled the Gloucester Universalists from First Parish (Calvinist/Congregational) for refusing to attend and pay taxes to the established church. The Universalists took their case to the Massachusetts Supreme Judicial Court and won the first ruling in America for freedom of religion, meaning, the right to support their own church, their own minister, and not pay taxes to First Parish. This ruling affected religious groups throughout the nation. The minister they wanted to support in their own Universalist church was John Murray, who is considered the founder of organized American Universalism. A native of England, John Murray first arrived in the colonies in 1770 and settled in Gloucester in 1774. Like Judith's father, people up and down the Eastern seaboard had already embraced the Universalist interpretation of the Bible put forth by the Welsh born James Relly. John Murray, one of Relly's protégés, was the first preacher of the new faith in America. He was charismatic and convincing, and he succeeded in dismantling the dark, gloomy promises of Calvinism in favor of a more hopeful view of the present and life after. He organized fledgling groups into established Universalist churches and societies.
Неке және отбасы
1769 жылы 3 қазанда он сегіз жасында Джудит сол кездегі маңызды кеме капитаны және саудагер Джон Стивенске үйленді. Оның 1784 жылы бірнеше өлеңі Бостонның "Джентльмендер мен ханымдар" журналында жарияланды. Сол кезде Америка революциясы қызу жүріп жатты, Глостердің кеме қатынасы қауіпсіз емес теңіздерден зардап шекті. 1783 жылы революция аяқталғанда Стивенс үлкен қарызға батқан еді, сондықтан Джудит өзінің жазу өнерін пайдаланып, табыс табу үшін жариялай бастады. Оның алғашқы мақаласы 1784 жылы Gentleman and Lady's Town and Country Magazine журналында жарық көрді. "Әсіресе әйелдер арасында өзін-өзі қанағаттандыруға ынталандырудың пайдасы туралы ойлар" – бұл оның феминистік идеалдарын білдірген алғашқы туындысы болды. Онда ол әйелдер мен қыздарға арналған болашақ мақалалардың негізін қалады: "Мен қызымды ақыл-ойы оянғаннан бастап, оны ақылды жаратылыс ретінде қарастыратын едім" және "барлық жағдайда қыздарымды өзін төмен бағалаудан сақтар едім". Оның замандастарының көптеген әйелдері сияқты, тіпті өздерінің кім екенін жасыруды қалаған ер адамдар да "Констанция" деген псевдоним қолданды. Оның жариялағандарына қарамастан, соғыс Джон Стивенстің сауда бизнесін қиратты. 1793 жылы Джудит пен Джон Глостерден Бостонға көшіп келді, онда олар қаланың алғашқы Универсалистік шіркеуін құрды.
On October 3, 1769, at eighteen years old, Judith married John Stevens, an important ship captain and trader at the time. Only a few of her poems were published in the Boston periodical, Gentlemen and Ladies Town and Country magazine, during 1784. Meanwhile, the American Revolution was raging, the Gloucester's shipping business suffered from the insecure seas. When the revolution finally ended in 1783, Stevens was deep in debt so Judith put her writing to work and began to publish to make an income. Her first essay was published in 1784 for Gentleman and Lady's Town and Country Magazine. "Desultory Thoughts upon the Utility of Encouraging a Degree of Self Complacency, Especially in Female Bosoms." was her first piece in which she manifested her feminist ideals. In it she laid the groundwork for future essays on women and girls: "I would, from the early dawn of reason address [my daughter] as a rational being" and "by all means guard [my daughters] against a low estimation of self." Like most women of her time – and even men who wanted to hide their identity – she used a pseudonym, "Constantia." Despite her publication efforts, the war had devastated John Stevens's merchant business. In 1793, Judith and John moved from Gloucester to Boston, when they founded the city's first Universalist church.
Хаттар
Жиырма үш шамасында Джудит Сарджент Мюррей болашақ ұрпақтар үшін тарихи жазба қалдыру мақсатында өзінің хаттарының көшірмелерін жасауды бастады. Барлығы жиырма томдық бұл хат кітапшалары 1984 жылы Гордон Гибсон тапқан болатын. Түпнұсқа томдары Миссисипи штатының Мұрағат және Тарих департаментінде сақтаулы, ал департамент оларды микрофильм түрінде жариялады. Мюррейдің сақталған хаттарында шамамен 2500 хат бар, бұл американ тарихындағы осы кезеңде әйелдердің жазбаларының сирек кездесетін жинақтарының бірі.
At approximately age twenty three, Judith Sargent Murray began making copies of her correspondence to create a historical record for future generations. These letter books, twenty volumes in all, were discovered in 1984 by Gordon Gibson and were published on microfilm by the Mississippi Department of Archives and History, where the original volumes reside. Containing approximately 2,500 letters, Murray's surviving letter make up one of the few collections of writings by women from this period in American history.
"Жыныстардың теңдігі туралы"
"Жыныстардың теңдігі туралы" – Джудит Сарджент Мюррейдің 1790 жылы жариялаған эссесі. Мюррей бұл жұмысты 1779 жылы жазған, бірақ 1790 жылдың сәуір айына дейін жарияламаған, ол Massachusetts Magazine журналының екі бөлек санында екі бөлімге бөлініп жарық көрді. Бұл эссе Мэри Вулстонкрафттың 1792 және 1794 жылдары жарық көрген "Әйелдер құқығын қорғау" еңбегінен бұрын жазылған және Мюррейдің ең маңызды туындысы деп есептеледі.
"On the Equality of the Sexes" is a essay published by Judith Sargent Murray in 1790. Murray wrote the work in 1779 but did not release it until April 1790, when she published it in two parts in two separate issues of Massachusetts Magazine. The essay predated Mary Wollstonecraft's A Vindication of the Rights of Woman which was published in 1792 and 1794, and the work has been credited as being Murray's most important work.
Мұра
Джудит Сарджент Мюррейдің мұрасы қазіргі таңда көп талқыланып жатыр. Оның хат кітаптары салыстырмалы түрде жақында ғана табылды, сондықтан оның өмірбаянының толық нұсқасын жасауға ешкім қол жеткізе алмады, бірақ Шила Л. Скемп 1998 жылы "Документтерімен бірге қысқаша өмірбаяны" атты еңбегін жариялады. Элис Россидің 1974 жылғы маңызды "Феминистік жазбалар" кітабы Мюррейдің "Жыныстардың теңдігі туралы" еңбегімен басталады. Росси Мюррейдің даусын американдық тарихқа қайта орнатуды бастады. Дэвид Маккалоу 2001 жылы Джон Адамсқа арналған өмірбаянына Мюррейдің хаттарының біреуін қосты. Коки Робертс өзінің "Негіздеуші аналар" кітабында Мюррейдің хаттарын пайдаланды.
Judith Sargent Murray's legacy is a subject of much contemporary discussion. Because her letter books were only fairly recently discovered, no one has been able to produce a complete biography of her life, though "A Brief Biography with Documents" was published by Sheila L. Skemp in 1998. Alice Rossi's 1974 landmark book The Feminist Papers starts with Murray's "On the Equality of the Sexes." Rossi began the reinstatement of Murray's voice to the American story. David McCullough included one of Murray's letters in his 2001 biography of John Adams. Cokie Roberts used Murray's letters in her book Founding Mothers.