Маргареттің құдалануы және Фрэнктың ашуы

Кіріспе

"Маргареттің құдалануы" - M*A*S*H телесериалының эпизоды. Бұл бесінші маусымның үшінші эпизоды ("Бугаут" 1-ші және 2-ші бөлімдерінен кейін) және алғаш рет 1976 жылдың 28 қыркүйегінде көрсетілді, 1977 жылдың 5 сәуірінде қайталанды. Авторы – Гари Марковиц, режиссері – Алан Альда.

Шолу

Токиодан оралғанда майор Маргарет Холихан өзінің қазір оны баурап алған, Вест-Пойнт түлегі, подполковник Дональд Пенобскотпен құда болғанын айтады. Фрэнк Бернс бұл жаңалықты жақсы қабылдамайды; Маргарет Фрэнктің алдында құдалық жүзігін көрсеткенде, ол оған үйленбейтінін білдіреді. Фрэнк құттықтағандай болып көрінеді, бірақ асханадан шығып, ашудан есіктен шығарып тастайды. Франк Хоукейдің әзілдеріне күліп, Радарға мейірімді қарай бастағанда, күдік туады; алайда, ең жаманы әлі алда. Фрэнк Маргаретті операциялықта қасақана пышақтап, кейіннен Пенобскотпен қалысқандығы үшін оған шабуыл жасайды. Бұл оқиға Маргаретті Фрэнкті батырлықтан айыруға итермелейді, ол Маргареттің махаббатын қайтару үшін және өзінің батыр екенін көрсету үшін қаз аулаушының камуфляждалған киімін киіп, M1 карабин мен гранаталармен қаруланып, Солтүстік Кореялық жауларды ұстау үшін қашып кетеді (A.W.O.L.). Полковник Поттердің шыдауы түгелімен бітіп, Фрэнкті кеңсесіне шақырып, Радарға отбасын босатып, оларға тамақ және қосымша азық-түлік беруді бұйырады, бұл параноялық Фрэнкті ашуландырады. Фрэнк тынышталмай, толыққанды психикалық күйзеліске ұшырап, егер оны Сегізінші бөлімге жіберуді айтса, Хоукейді, Б.Джейді және Поттерді мылтығымен өлтіремін деп қорқытады. Сонда Радар бөлмеге кіріп, Фрэнктің АҚШ-тан телефон соққанын хабарлайды. Телефонда Фрэнктың анасы екені белгілі болады, ол 4077 MASH-тың оны жек көретінін және Холиханның Фрэнкті өзіне ғашық ету үшін алдағанын айтады. Хоукей, Б.Джей, Поттер және Радар Поттердің кеңсесінен телефон арқылы оның сөзін естіп, оған аянып, жаны ашиды. Соңында Фрэнк телефонда сөйлесіп жатып ұйықтап қалады, ал Хоукей мен Б.Джей оны батпаққа көтеріп апарады. Эпизодтың соңғы сәттерінде Фрэнк, Б.Джей және Хоукей Маргареттің асханадағы үстелде отырып тамақтанып жатқанын көреді, Фрэнк онымен сөйлесу үшін сол жерге отыруға шешім қабылдайды. Б.Джей мен Хоукей де оған қосылады. Фрэнк медбикелердің бірімен кездесетінін айтады, ал Маргарет Фрэнкті: "Ол саған тым жас емес пе?" деп мазақтайды. Бірақ Фрэнк ақылмен жауап береді: "Менің ойымша, жастық шаққа бой алғанда жаман болмас еді", бұл Маргаретті сөзсіз қалдырады. Маргарет кетіп қалады, ал қалған үштік бірге күледі.

Major Margaret Houlihan reveals when she comes back from Tokyo that she is now engaged to Lieutenant Colonel Donald Penobscot, a West Point graduate who has swept her off her feet. Frank Burns does not take the news so well; when Margaret shows Frank her engagement ring, indicating that she will not marry him, Frank pretends to congratulate her, but walks out of the mess tent and tears off the doors in fury. Things get suspicious when Frank begins to laugh at Hawkeye's jokes, and is kind to Radar; however, the worst is yet to come when Frank deliberately stabs Margaret in the O. R. and later attacks her for being engaged to Penobscot. When this incident prompts Margaret to accuse Frank of cowardice, he tries to prove that he's brave as well as regain Margaret's love back by dressing up in a duck hunter camouflaged uniform, armed with an M1 Carbine and grenades, and going A. W. O. L. to capture North Korean enemies; Frank comes back with a captured Korean family, including small children and the family's ox, who Frank suspects are enemy guerrillas (Frank thinks the children are dwarfs). Colonel Potter has had enough, orders Frank to his office and has Radar free the family and give them some food and extra provisions, which infuriates the paranoid Frank. Frank refuses to relax and, on the verge of having a complete mental breakdown, threatens to kill Hawkeye, B. J. and Potter with his rifle when mentioned that he is heading for a Section Eight. Radar then enters the room to tell Frank that he has a phone call from someone in the States. It turns out to be Frank's mother and he tells her of the 4077 MASH's hatred to him and that Houlihan tricked Frank into falling in love with her. Hawkeye, B. J., Potter and Radar, overhearing the phone call from Potter's office, feel bad for him. Frank's exhaustion finally catches up to him when he falls asleep while on the phone, and Hawkeye and B. J. then carry him back to the Swamp. In the final moment of the episode, Frank, B. J. and Hawkeye both see Margaret eating at a table in the mess tent and Frank decides to sit there to speak to her. B. J. and Hawkeye also join him. Frank states that he is going to date one of the nurses and Margaret scoffs Frank by saying "Isn't she a little young for you?" But Frank cleverly responds, "I think a little youth would be nice for a change," which leaves Margaret speechless. Margaret leaves and the remaining trio enjoy a laugh together.