Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдағы жерлеу орны
Burial area in Singapore
Кранжи соғыс мемориалы (Chinese: 克兰芝阵亡战士公坟; ) Сингапурдың солтүстігіндегі Кранжиде, Вудлендс-роудтың 9-шы үйінде орналасқан. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Сингапур мен Малайяны жапон басқыншыларынан қорғау кезінде қаза тапқан Ұлыбритания, Австралия, Канада, Шри-Ланка, Үндістан, Малайя, Нидерланды және Жаңа Зеландия азаматтарына арналған. Оған соғыс қабірлері, естелік қабырғалары, мемлекеттік зират және әскери қабірлер кіреді.
The Kranji War Memorial (Chinese: 克兰芝阵亡战士公坟; ; ) is located at 9 Woodlands Road, in Kranji in northern Singapore. Dedicated to the men and women from the United Kingdom, Australia, Canada, Sri Lanka, India, Malaya, the Netherlands and New Zealand who died defending Singapore and Malaya against the invading Japanese forces during World War II, it comprises the War Graves, the Memorial Walls, the State Cemetery, and the Military Graves.
Шолу
Соғыс ескерткіші әскерилердің үш түрін көрсетеді: Әуе күштері, Армия және Әскери-теңіз күштері. Бағандар Армияны бейнелейді, олар қатарласып жүреді, бағандардың үстіндегі жабын әуе кемесінің қанатын еске түсіреді, бұл Әуе күштерін көрсетеді, ал ең жоғары бөлігінің пішіні теңізден жүзетін кеменің желкеніне ұқсас, ол Әскери-теңіз күштерін бейнелейді. Ескерткіштің қабырғаларында 24 000-нан астам одақтас әскерлерінің есімдері жазылған, олардың денелері табылған жоқ, соғыс ескерткішінің 12 бағанының екі жағына орналасқан. Кранжи соғыс ескерткішіне 191 канадтық авиатордың есімдері жазылған. Ескерткіштің жері төбелі аймақта орналасқан. Бұл жерге Ұлтақтар Достастығы Соғыс қабірлері комиссиясы күтім жасайды және оған тек Вудлендс жолы арқылы ғана қол жеткізуге болады, осы жолмен 1942 жылдың 9 ақпанында Жапонның 25-ші армиясының Императорлық гвардия дивизиясы өткен. Кранжи соғыс ескерткіші мен зираты Ұлтақтар Достастығы Соғыс қабірлері комиссиясымен бірлесіп жүзеге асырылған Соғыс қабірлерінің фотожобасы арқылы фотоархивке енгізілді. Әрбір жеке қабір, сондай-ақ ескерткіштегі әрбір баған тіркелді.
The War Memorial represents the three branches of the military – the Air Force, Army and Navy. The columns represent the Army, which marches in columns, the cover over the columns is shaped after of the wings of a plane, representing the Air Force, and the shape at the top resembles the sail of a submarine, representing the Navy. The Memorial's walls inscribe over 24,000 names of Allied personnel whose bodies were never found, spread over both sides of 12 columns of the war memorial itself. On the Kranji War Memorial the names of 191 Canadian airmen are inscribed. The grounds of the memorial is set on a hilly terrain. The grounds are maintained by the Commonwealth War Graves Commission, and accessible only from Woodlands Road, the same road that the Imperial Guards Division of the Japanese 25th Army had marched down on 9 February 1942. Kranji War Memorial and Cemetery has been included into the photographic archive by the War Graves Photographic Project in association with the Commonwealth War Graves Commission. Each individual grave has been recorded together with each and every column on the memorials.
Кранжи әскери зираты
Соғыс қорымы – 4458 одақтас әскери қызметкерінің соңғы демалыс орны. Олар қатарлап орналасқан, күтіммен ұсталған және әсемделген газонға жерленген. Олардың 850-ден астамы белгісіз. Зираттың солтүстік жағында Сингапурдың бірінші және екінші президенттері – Юсуф бин Исхак пен Бенджамин Генри Шиарс жерленген мемлекеттік зират орналасқан. Батыс жағында Конфронтация және Малайялық төтенше жағдай кезінде қаза тапқан Ұлт Достастығының әскери қызметкерлерінің әскери қабірлері бар. 1942 жылдың ақпан айында жапондықтардың қолынан қаза тапқан 69 қытай әскери қызметкері Қытай ескерткішінде жерленген. Сонымен қатар, Бірінші дүниежүзілік соғысқа қатысқан 64 адамның жерленген жерлері бар, оның ішінде Сингапур мен Сайгонның азаматтық зираттарында жерленген және осы күнге дейін қабірлерін табу мүмкін болмаған үш адамға арналған арнайы ескерткіштер де бар. Бұл жер бұрын Сингапурды жапондықтар басып алған кезде аурухананың зираты болған, содан кейін соғыс аяқталғаннан кейін әскери зиратқа айналды. Сингапурдің басқа жерлерінде жерленген әскери қызметкерлердің денелері қайтадан осы ескерткіште жерленді. Үнді әскери қызметкерлерінің есімдері ескерткіш қабырғаларына жазылды, өйткені индуизм дәстүріне сәйкес олар бұрыннан шатырылған.
The War Cemetery is the final resting place for 4,458 Allied servicemen in marked graves laid out in rows on maintained and manicured lawns. Over 850 of these graves are unidentified. Towards the north end of the cemetery grounds is the State Cemetery, where Yusof bin Ishak and Benjamin Henry Sheares, the first and second presidents of Singapore, are buried. To the west are the Military Graves for Commonwealth soldiers who died during the Konfrontasi and Malayan Emergency. 69 Chinese servicemen who served as members of the Commonwealth forces and who were killed by the Japanese in February 1942 were buried at the Chinese Memorial. There are also 64 burials for World War I, including special memorials for three men who were buried in civil cemeteries in Singapore and Saigon, and whose graves were impossible to locate until this day. Previously a hospital burial ground during the Japanese occupation of Singapore, it became a military cemetery at the end of the war. Military servicemen buried elsewhere in Singapore were exhumed and reburied at the memorial. The names of Indian servicemen were inscribed on the memorial walls as they had already been cremated, as is customary in Hinduism.