Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Потингер көшесі – Гонконгтың Орталық ауданындағы көше. Ол гранитті тас баспалдақтармен дөңгелектеп төселгендіктен «Тас плиталар көшесі» деп те аталады. Көше 1858 жылы Гонконгтың тұңғыш губернаторы Генри Поттингердің құрметіне аталған, ол 1843-1844 жылдары қызмет еткен. Бұл – бірінші санаттағы тарихи ескерткіш.
Pottinger Street is a street in Central, Hong Kong. It is also known as the Stone Slabs Street since the street is paved unevenly by granite stone steps. It was named in 1858 after Henry Pottinger, the first Governor of Hong Kong, serving from 1843 to 1844. It is a Grade I historic building.
Орналасқан жері
Көше бастапқыда Куинс-роуд-Централ мен Голливуд-роуд арасындағы еңісте орналасқан. Бұл бөлігі толығымен тас плиталармен жабылған. Содан кейін ол Стэнли көшесі мен Веллингтон көшесімен қиылысып, Голливуд-роудтың батыс жағында, Уиндэм көшесімен қосылғаннан кейін аяқталады. Орталық аудан бірнеше құрғату жобаларын өткерді, соның нәтижесінде көше Куинс-роуд-Централдан Коннаут-роуд-Централға дейін солтүстікке қарай ұзартылып, Des Voeux Road Central көшесімен қосылды. Ман Ие ғимараты, Винг Он Хаус, Чайнахим Тауэр және Гонконгтың Қытай банкі ғимараты сияқты ғимараттар осы бөлімде орналасқан. Бұл көлік құралдарының жүруіне рұқсат етілген және тас плиталармен төселмеген жалғыз бөлік.
The street was originally on the slope between Queen's Road Central and Hollywood Road. This section is entirely covered by stone slabs. It then crosses Stanley Street and Wellington Street and ends at the western end of Hollywood Road, just after it meets Wyndham Street. Central District underwent several reclamation projects, and extended the street north from Queen's Road Central to Connaught Road Central, junctioning Des Voeux Road Central. Buildings like Man Yee Building, Wing On House, Chinachem Tower and Hong Kong Chinese Bank Building are located at this section. This is the only section that allows vehicular traffic and not being paved by stone slabs.
Тарих
Гонконгтың алғашқы Рим-католик соборы 1843 жылы Поттингер көшесі мен Веллингтон көшесінің қиылысында салынды және 1859 жылы өртенген. Ол қайта салынды, бірақ кейін басқа орын таңдалып, Каин жолындағы қазіргі Таза ұғым соборы 1888 жылы аяқталды. 19 ғасырда қытай және еуропалық тұрғындар әртүрлі аудандарда бөлек тұрған. Көше бір кезде осы екі топтың арасындағы шартты шекара қызметін атқарды. Қытайлар көше батысында, ал еуропалықтар шығысында қоныстанды. 1940-41 жылдары көше астына әуе шабуылынан қорғануға арналған туннель салынды, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол қолданыстан шығарылып, 1980 жылдары тоңдырылды. 1941 жылдың 15 желтоқсанында, Гонконг шайқасы кезінде, жапон бомбалары Олд Бейли көшесі мен Кейн жолының қиылысына, Поттингер көшесі мен Голливуд жолының қиылысына, Веллингтон көшесі мен Орталық полиция бөліміне түсті. Бұл бомбалау сол күні басталған Гонконг аралының солтүстік жағалауын жүйелі түрде бомбалаудың бір бөлігі болды.
The first Roman Catholic cathedral of Hong Kong was built in 1843 at the junction of Pottinger Street and Wellington Street and was destroyed in a fire in 1859. It was rebuilt, but subsequently a different site was selected and the current Cathedral of the Immaculate Conception at Caine Road was completed 1888. In the 19th century, Chinese and European residents used to live separately in different neighbourhoods. The street once acts as a rough boundary between the two groups. The Chinese used to mainly live west of the street and westerners to the east. An Air Raid Precaution Tunnel was built beneath the street in 1940 41 but was abandoned after the Second World War and was filled back in the 1980s. In the afternoon of 15 December 1941, during the Battle of Hong Kong, a stick Japanese bombs hit the junction of Old Bailey Street and Caine Road, the junction of Pottinger Street and Hollywood Road, Wellington Street and the Central Police Station. The bombing was part of a systematic bombardment of the Hong Kong Island's north shore that was launched on that day.