Поттингер-стрит: История и особенности старинной улицы Гонконга
Pottinger Street
Поттингер-стрит, Гонконг: история, факты и особенности знаменитой "Улицы каменных плит". Узнайте о происхождении названия и статусе исторического здания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поттингер-стрит — улица в Центральном районе Гонконга. Она также известна как Улица каменных плит, так как мостовая улицы выложена неровными гранитными ступенями. Улица была названа в 1858 году в честь Генри Поттингера, первого губернатора Гонконга, занимавшего этот пост с 1843 по 1844 год. Это памятник истории I категории.
Pottinger Street is a street in Central, Hong Kong. It is also known as the Stone Slabs Street since the street is paved unevenly by granite stone steps. It was named in 1858 after Henry Pottinger, the first Governor of Hong Kong, serving from 1843 to 1844. It is a Grade I historic building.
Местоположение
Улица изначально располагалась на склоне между Квинс-роуд Централ и Голливуд-роуд. Этот участок полностью вымощен каменными плитами. Далее она пересекает улицы Стэнли и Уэллингтон и заканчивается на западном конце Голливуд-роуд, сразу после пересечения с Уиндхэм-стрит. В Центральном районе было проведено несколько проектов по отвоеванию земли у моря, в результате чего улица была продлена на север от Квинс-роуд Централ до Коннахт-роуд Централ, с примыканием к Дес-Воукс-роуд Централ. На этом участке расположены такие здания, как здание Ман И, дом Уинг Он, башня Чайначем и здание Гонконгского китайского банка. Это единственный участок, по которому разрешено движение транспорта и который не вымощен каменными плитами.
The street was originally on the slope between Queen's Road Central and Hollywood Road. This section is entirely covered by stone slabs. It then crosses Stanley Street and Wellington Street and ends at the western end of Hollywood Road, just after it meets Wyndham Street. Central District underwent several reclamation projects, and extended the street north from Queen's Road Central to Connaught Road Central, junctioning Des Voeux Road Central. Buildings like Man Yee Building, Wing On House, Chinachem Tower and Hong Kong Chinese Bank Building are located at this section. This is the only section that allows vehicular traffic and not being paved by stone slabs.
История
Первый римско-католический собор Гонконга был построен в 1843 году на пересечении улиц Поттингер и Веллингтон, но был разрушен пожаром в 1859 году. Он был восстановлен, однако впоследствии был выбран другой участок, и нынешний собор Непорочного Зачатия на Кайн-роуд был завершен в 1888 году. В XIX веке китайские и европейские жители жили раздельно, в разных районах. Улица когда-то служила приблизительной границей между этими группами: китайцы жили преимущественно к западу от улицы, а европейцы – к востоку. В 1940–1941 годах под улицей был построен убежище на случай воздушных налетов, но после Второй мировой войны оно было заброшено и засыпано в 1980-х годах. Днем 15 декабря 1941 года, во время битвы за Гонконг, японские бомбы упали на перекресток улиц Олд-Бейли и Кейн-роуд, на перекресток улиц Поттингер-стрит и Голливуд-роуд, на улицу Веллингтон и Центральный полицейский участок. Эта бомбардировка была частью систематической бомбардировки северного побережья острова Гонконг, начатой в тот же день.
The first Roman Catholic cathedral of Hong Kong was built in 1843 at the junction of Pottinger Street and Wellington Street and was destroyed in a fire in 1859. It was rebuilt, but subsequently a different site was selected and the current Cathedral of the Immaculate Conception at Caine Road was completed 1888. In the 19th century, Chinese and European residents used to live separately in different neighbourhoods. The street once acts as a rough boundary between the two groups. The Chinese used to mainly live west of the street and westerners to the east. An Air Raid Precaution Tunnel was built beneath the street in 1940 41 but was abandoned after the Second World War and was filled back in the 1980s. In the afternoon of 15 December 1941, during the Battle of Hong Kong, a stick Japanese bombs hit the junction of Old Bailey Street and Caine Road, the junction of Pottinger Street and Hollywood Road, Wellington Street and the Central Police Station. The bombing was part of a systematic bombardment of the Hong Kong Island's north shore that was launched on that day.