Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық гитарист және композитор (1961 жылы туған)
American guitarist and composer (b.1961)
Майкл Пизаро (1961 жылы Нью-Йорк штатының Буффало қаласында туған) – американдық гитарист және композитор. Wandelweiser Composers Ensemble мүшесі ретінде, ол әртүрлі аспаптардан құралған 80-нен астам шығарма жазды, оның ішінде өзгермелі құрамдағы аспаптарға арналған бірнеше туынды бар.
Michael Pisaro (born 1961 in Buffalo, New York) is an American guitarist and composer. A member of the Wandelweiser Composers Ensemble, he has composed over 80 works for a great variety of instrumental combinations, including several pieces for variable instrumentation.
Шығармалары
Пизароның шығармаларының ерекше үлкен санаты – жеке шығармалар, атап айтқанда, 1997 жылдан 1999 жылға дейін Берлиннің Митте ауданындағы Зионскирхеде Карло Индерхиес ұйымдастырған үш жылдық 156 концерттік серияға арналған 36 шығармадан тұратын серия (алты ұзын шығармаға біріктірілген). Тағы бір жеке шығармасы, pi (1 2594), композитордың өзі 1999 жылдың ақпан айында Иллинойс штатының Эванстон қаласында, 2000–2001 жылдары Дюссельдорфта және 2009 жылы Хаддерсфилд заманауи музыка фестивалінде (пианист Филип Томаспен бірге) 15 таңдалған күні бөліп орындады. Пизаро сонымен қатар ақындарға арналған шығармалар да жазды, олардың ішінде поэзия антологиясы және белгісіз ноталар жинағы ретіндегі «гармония» сериясы, сондай-ақ Уоллес Стивенстің сол аттас өлеңінің далалық жазбалар мен әртүрлі перкуссия қабаттарына аудармасы болып табылатын «Шілде тауы» бар. «Спинозаны оқу» – Барух Спинозаның «Этикасы» еңбегінің бесінші кітабын бірге оқу. Пизароның соңғы перкуссиялық шығармаларының көп бөлігін оның үнемі серігі Грег Стюарт жазды. Соңғы кездегі тағы бір қызығушылығы – далалық жазбалар, ол Пизароның «Көшпенді қаласында» (2004–2006 жж.) көріне бастады.
A particularly large category of Pisaro's works are solo works, notably a series of 36 pieces (grouped into six longer works) for the three year, 156 concert series organized by Carlo Inderhees at the Zionskirche in Berlin Mitte from 1997 to 1999. Another solo piece, pi (1 2594), was performed in installments by the composer on 15 selected days in February 1999, in Evanston, Illinois, in Düsseldorf in 2000–2001 and at the Huddersfield Contemporary Music Festival in 2009 (with pianist Philip Thomas). Pisaro has also devoted works to poets including among others, his harmony series, which functions as both a kind of poetic anthology and a collection of indeterminate scores, and July Mountain which is a translation of the poem of the same name by Wallace Stevens, into a score for field recordings and several layers of percussion. Reading Spinoza is an accompanied reading of the Fifth Book of Baruch Spinoza's Ethics. Much of Pisaro's recent work for percussion has been recorded by frequent collaborator Greg Stuart. Another recent interest has been in field recording, which began to be represented in Pisaro's Transparent City (2004 2006).
Халықаралық
Пизароның шығармалары АҚШ-та және Еуропада, музыкалық фестивальдарда және көптеген кіші залдарда жиі орындалады. Ол ISCM төрешілер алқасы тарапынан екі рет World Music Days фестивальдерінде (Копенгаген, 1996; Манчестер, 1998) өнер көрсетуге шақырылды, сондай-ақ Гонконг (ICMC, 1998), Вена (Wien Modern, 1997), Аспен (1991), Чикаго (New Music Chicago, 1990, 1991), Глазго (INSTAL, 2009), Берлин (MaerzMusik, 2010), Sonorités (Montpellier, 2011) және тағы да басқа фестивальдерде қатысты. Ол Германияда (Künstlerhof Schreyahn), Швейцарияда (Forumclaque/Baden), Израильде (Miskenot Sha'ananmim), Грецияда (EarTalk) және АҚШ-та (Birch Creek Music Festival/Wisconsin) композиторлық резиденцияларда болды. Оның музыкасына арналған концерттік кештер Мюнхенде, Лос-Анджелесте, Лондонда, Токиода, Мехикода, Сиэтлде, Иерусалимде, Мадридте, Сантьягода, Венада, Нью-Йоркте, Брюсселде, Куритибада (Бразилия), Берлинде, Чикагода, Дюссельдорфта, Цюрихта, Чарльстонда, Торонтода, Кельнде, Арауда және басқа да қалаларда ұйымдастырылды. Оның ноталары Edition Wandelweiser (Германия) баспасында жарияланды. Оның жеке және бірлескен туындыларының жазбалары Edition Wandelweiser Records, Winds Measure Recordings, Erstwhile Records, Another Timbre, slubmusic, Cathnor, Potlatch, HEM Berlin, Bánh Mì Verlag және Пизароның Gravity Wave атты жеке баспасында шықты. Ол өзінің және жақын достары Антуан Бёгер, Кунсу Шим, Юрг Фрей және Манфред Вердердің көптеген шығармаларын, сондай-ақ эксперименталды музыка дәстүрінен, әсіресе Джон Кейдж, Кристиан Вольф, Роберт Эшли және Джордж Брехттің туындыларын орындады. Калифорния өнер институтының композиция факультетіне қабылдануы алдында (қазіргі уақытта сонда жұмыс істейді), ол 1986 жылдан 2000 жылға дейін Солтүстік-Батыс университетінде музыка композициясы және теориясы пәнін оқытты. Пизаро 2005-2006 жылдары Contemporary Arts Grants to Artists қорынан грант алды.
Pisaro's work is frequently performed in the U. S. and in Europe, in music festivals and in many smaller venues. It has been selected twice by the ISCM jury for performance at World Music Days festivals (Copenhagen,1996; Manchester, 1998) and has also been part of festivals in Hong Kong (ICMC, 1998), Vienna (Wien Modern,1997), Aspen (1991), Chicago (New Music Chicago, 1990, 1991), Glasgow (INSTAL, 2009), Berlin (MaerzMusik, 2010), Sonorités (Montpellier, 2011) and others. He has held composer residencies in Germany (Künstlerhof Schreyahn), Switzerland (Forumclaque/Baden), Israel (Miskenot Sha'ananmim), Greece (EarTalk) and in the U. S. (Birch Creek Music Festival/Wisconsin). Concert length portraits of his music have been given in Munich, Los Angeles, London, Tokyo, Mexico City, Seattle, Jerusalem, Madrid, Santiago, Vienna, New York, Brussels, Curitiba (Brazil), Berlin, Chicago, Düsseldorf, Zürich, Charleston, Toronto, Cologne, Aarau and elsewhere. His scores are published by Edition Wandelweiser (Germany). Recordings of his work (solo and collaborative) have been released by Edition Wandelweiser Records, Winds Measure Recordings, Erstwhile Records, Another Timbre, slubmusic, Cathnor, Potlatch, HEM Berlin, Bánh Mì Verlag and on Pisaro's own imprint, Gravity Wave. He has performed many of his own works and those of close associates Antoine Beuger, Kunsu Shim, Jürg Frey and Manfred Werder, as well as works from the experimental tradition, especially John Cage, Christian Wolff, Robert Ashley and George Brecht. Before joining the composition faculty at the California Institute of the Arts (where he is located presently), he taught music composition and theory at Northwestern University from 1986 to 2000. Pisaro received a 2005 2006 Foundation for Contemporary Arts Grants to Artists Award.