Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік жауынгер, 13 ғасырдағы Гвинед патшасының сенешалы Эднифед Файхан (Ednyfed Fychan ap Cynwrig) – Уэльстік жауынгер, Солтүстік Уэльстегі Гвинед патшалығының сенешалы болып, Ұлы Лливелин және оның ұлы Даффид ап Лливелинге қызмет еткен. Ортағасырлық орфографиядағы әдеттегідей, оның есімі ортағасырлық дереккөздерде Вичан, Идневед Вахан және Эденавет Вакан сияқты түрліше жазылған. Эднифед шамамен 1235 жылы Англия коронасының атынан қасиетті жерлерге крест жорығына қатысқан болуы мүмкін, бірақ бұл туралы нақты мәліметтер жоқ.
Welsh warrior, and 13th century Seneschal to the King of Gwynedd
Ednyfed Fychan ( 1170 – 1246), full name Ednyfed Fychan ap Cynwrig, was a Welsh warrior who became Seneschal to the Kingdom of Gwynedd in Northern Wales, serving Llywelyn the Great and his son Dafydd ap Llywelyn. As is usual with medieval orthography, a variety of spellings were used for his name in medieval sources, such as Vychan, Idneved Vachan, and Edeneweth Vakan. Ednyfed probably went on a crusade on behalf the English crown to the Holy Land around 1235, although the evidence is not conclusive.
Сенешаль
1215 жылы ол Гвин аб Эднивайнның орнын Гвинэдтің сенашысы (cynghellwr) лауазымына ие болды, бұл шамамен Бас кеңесші немесе Премьер-министрге тең. Оның лауазымдарының ішінде Брин Ффанигль лорды, Крикит лорды және Бас судья болды. Ол 1218 жылы Вустер келісіміне әкелген келіссөздерге қатысты және 1232 жылы Англия королімен кездесуде Льюэлиннің өкілі ретінде болды. Рос-Финах қираған орындарының төменгі жағында, теңіз жағасында орналасқан. "Рос-Венейч" деп аталған (қазіргі уақытта мейрамхана және тойлар өткізілетін орын) шамамен 1230 жылы Эднифедке сыйға берілді. Қазба жұмыстары Константин Ұлының тұсындағы римдік монеталарды тапты және бұл жер монахтардың Конви аңғарындағы Мейнанға жақын Аберконви аббаттығына жолда демалу және балық аулау үшін тоқтау орны болған болуы мүмкін.
In 1215, he succeeded Gwyn ab Ednywain as Seneschal (cynghellwr) of Gwynedd, roughly equivalent to Chief Councillor or Prime Minister. His titles included Lord of Bryn Ffanigl, Lord of Criccieth and Chief Justice. He was involved in the negotiations leading to the Treaty of Worcester in 1218 and represented Llywelyn in a meeting with the king of England in 1232. Rhos Fynach sits on the seashore below the ruins. 'Ros Veneych', as it was called (now a restaurant and wedding venue), was granted to Ednyfed circa 1230. Excavations on the site found to have Roman coins from the time of Constantine the Great, and was probably used by Monks as a lay by to rest and fish on route to Aberconwy Abbey near Maenan, in the Conwy Valley.
Кейінгі жылдары және мұрасы
Гвенлиан 1236 жылы қайтыс болды. Ұлы Лливелин 1240 жылы қайтыс болғаннан кейін, Эднифед Лливелиннің ұлы Даффид ап Лливелиннің қызметінде 1246 жылы өзі қайтыс болғанға дейін сенашкал қызметін атқаруын жалғастырды. Льюэллин ап Груффуд тұсында тағы екі ұлы Гвинедтің сенашалы болды. Эднифедтің ұлы Горонви Англсидегі Пенминдр Тюдорларының бабасы болды, одан Оуэн Тюдор және кейін Генрих VII таратылды.
Gwenllian died in 1236. On Llywelyn the Great's death in 1240, Ednyfed continued as Seneschal in the service of Llywelyn's son, Dafydd ap Llywelyn, until his own death in 1246. Two other sons were successively Seneschals of Gwynedd under Llywelyn ap Gruffudd. Ednyfed's son Goronwy gave rise to the Tudors of Penmynydd in Anglesey, from whom Owen Tudor and later Henry VII were descended.