Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский воин и Сенешал короля Гвинеда Эднифед Файхан (ок. 1170 – 1246), полное имя Эднифед Файхан ап Кинврик, был валлийским воином, ставшим Сенешалом королевства Гвинед в Северном Уэльсе, служившим Льюэлину Великому и его сыну Даффиду ап Льюэлину. Как это часто встречалось в средневековой орфографии, в средневековых источниках его имя писалось различными способами, например, Вичан, Идневед Вахан и Эденавеет Вакан. Эднифед, вероятно, участвовал в крестовом походе от имени английской короны в Святую Землю около 1235 года, хотя доказательства не являются окончательными.
Welsh warrior, and 13th century Seneschal to the King of Gwynedd
Ednyfed Fychan ( 1170 – 1246), full name Ednyfed Fychan ap Cynwrig, was a Welsh warrior who became Seneschal to the Kingdom of Gwynedd in Northern Wales, serving Llywelyn the Great and his son Dafydd ap Llywelyn. As is usual with medieval orthography, a variety of spellings were used for his name in medieval sources, such as Vychan, Idneved Vachan, and Edeneweth Vakan. Ednyfed probably went on a crusade on behalf the English crown to the Holy Land around 1235, although the evidence is not conclusive.
Сенешаль
В 1215 году он сменил Гвина аб Эднивейна на посту сенашала (cynghellwr) Гвинеда, что приблизительно соответствует должности главного советника или премьер-министра. Среди его титулов были лорд Брин Ффанигла, лорд Крикита и главный судья. Он принимал участие в переговорах, приведших к Ворчестерскому договору в 1218 году, и представлял Льюэлина на встрече с королем Англии в 1232 году. Рос-Финач расположен на берегу моря под руинами. "Рос-Венейч", как его тогда называли (в настоящее время ресторан и площадка для проведения свадеб), был пожалован Эднифеду около 1230 года. Раскопки на этом месте обнаружили римские монеты времен Константина Великого, и, вероятно, монахи использовали его как место для отдыха и рыбалки по пути в аббатство Аберконви, расположенное недалеко от Мейнана, в долине Конви.
In 1215, he succeeded Gwyn ab Ednywain as Seneschal (cynghellwr) of Gwynedd, roughly equivalent to Chief Councillor or Prime Minister. His titles included Lord of Bryn Ffanigl, Lord of Criccieth and Chief Justice. He was involved in the negotiations leading to the Treaty of Worcester in 1218 and represented Llywelyn in a meeting with the king of England in 1232. Rhos Fynach sits on the seashore below the ruins. 'Ros Veneych', as it was called (now a restaurant and wedding venue), was granted to Ednyfed circa 1230. Excavations on the site found to have Roman coins from the time of Constantine the Great, and was probably used by Monks as a lay by to rest and fish on route to Aberconwy Abbey near Maenan, in the Conwy Valley.
Поздние годы и наследие
Гвенлиан умерла в 1236 году. После смерти Льюэлина Великого в 1240 году Эднивед оставался сенашалом на службе у сына Льюэлина, Дафидда ап Льюэлина, до своей смерти в 1246 году. Два других сына последовательно занимали должность сенашалов Гвинеда при Льюэлине ап Груффуде. Сын Эдниведа Горонви стал прародителем тюдоров из Пенминерда на Англси, от которых произошли Оуайн Тюдор и впоследствии Генрих VII.
Gwenllian died in 1236. On Llywelyn the Great's death in 1240, Ednyfed continued as Seneschal in the service of Llywelyn's son, Dafydd ap Llywelyn, until his own death in 1246. Two other sons were successively Seneschals of Gwynedd under Llywelyn ap Gruffudd. Ednyfed's son Goronwy gave rise to the Tudors of Penmynydd in Anglesey, from whom Owen Tudor and later Henry VII were descended.