Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лент Бампс 2001 - 2001 жылдың 27 ақпанынан 1 наурызына дейін Кембридж университетінде өткен ескесу жарыстарының сериясы. Бұл жарыс «дөңгелек» (bumps) жарыс түрінде өткізілді және 1887 жылдан бері жыл сайын ақпан айының соңында немесе наурыз айының басында ұйымдастырылатын Лент Бампс жарыстарының бірі болып табылады. Жарыстардың форматы туралы толық ақпарат алу үшін Лент Бампс бетіне қараңыз. 2001 жылы барлығы 121 экипаж (69 ерлер экипажы және 52 әйелдер экипажы) қатысты, жалпы қатысушылар саны шамамен 1000 адамды құрады. Көптеген көрермендер, әсіресе сенбі күні жарысты тамашалауға келді. Жарыстар 3 наурыз, сенбі күніне дейін жалғасуы жоспарланған еді. Ауызда және тілде аурудың (Foot and Mouth disease) таралуына байланысты жарыс жұма және сенбі күндері тоқтатылды, бұл жолды жабуға әкеп соқты. Төрешілердің барлығы жол бойында орналасқандықтан, қалған жарыстарды өткізу мүмкін болмады. Бейсенбі күні әйелдердің бірінші дивизионында туындаған дауға байланысты, Гиртон, 1-ші және 3-ші Тринити, сондай-ақ Черчилль экипаждары жұма күні жарысты қайта өткізуге тиіс болған, бірақ жарыстар қайта өткізілмес бұрын тоқтатылды.
The Lent Bumps 2001 were a series of rowing races held at Cambridge University from Tuesday 27 February 2001 until Thursday 1 March 2001. The event was run as a bumps race and is one of a series of Lent Bumps which have been held annually in late February or early March since 1887. See Lent Bumps for the format of the races. In 2001, a total of 121 crews took part (69 men's crews and 52 women's crews), with around 1000 participants in total. Several thousand spectators came to watch, particularly on the Saturday. The bumps were scheduled to run until Saturday 3 March. The racing was cancelled on the Friday and Saturday due to an outbreak of Foot and Mouth disease which forced the closure of the towpath. Since all the umpiring takes place from the towpath, there was no choice but to cancel the remaining races. Following a dispute in the women's 1st division on Thursday, Girton, 1st & 3rd Trinity and Churchill were scheduled to re row their race on Friday, but the races were cancelled before the re row was completed.
Өзен командаларының басшысы
Жарыстар аяқталмағандықтан, жетекшілік орындар берілмеді. Жарыстар жойылған кезде, Еммануэль командасының ерлер және Иса командасының әйелдер тобы бірінші орында тұрды.
Because the races were not completed, no headships were awarded. When the races were cancelled, Emmanuel men and Jesus women were in 1st position.
Ең жоғары 2-ші VIIІ
Жарыстар тоқтатылған кезде ерлер арасындағы ең жоғары екінші VIII – Каюс II болды. Жарыстар тоқтатылған кезде әйелдер арасындағы ең жоғары екінші VIII – Иесус II болды, ол бірінші күні Леди Маргарет II-ді озастырды.
The highest men's 2nd VIII when the races were cancelled was Caius II. The highest women's 2nd VIII when the races were cancelled was Jesus II, who bumped Lady Margaret II on the 1st day.
Түйінді диаграммалар
Төменде 1-ші және 2-ші дивизиондардың «дөңгелек» графиктері келтірілген, сол жақта ерлер, оң жақта әйелдер жарысы көрсетілген. «Дөңгелек» график жарыстың барлық төрт күніндегі әрбір команданың прогресін көрсетеді. Кез келген команданың прогресін қадағалау үшін, график сол жағында команданың атын тауып, одан график оң жағындағы апта соңындағы орнына дейінгі сызықты бақылаңыз.
Below are the bumps charts for the 1st and 2nd divisions, with the men's event on the left and women's event on the right. The bumps chart represents the progress of every crew over all four days of the racing. To follow the progress of any particular crew, simply find the crew's name on the left side of the chart and follow the line to the end of the week finishing position on the right of the chart. Pos Crew Men's Bumps Chart Crew Pos Crew Women's Bumps Chart Crew Pos 1 1st & 3rd Trinity Emmanuel 1 Emmanuel Jesus 1 2 Caius 1st & 3rd Trinity 2 Jesus Trinity Hall 2 3 Emmanuel Caius 3 Newnham Emmanuel 3 4 Lady Margaret Lady Margaret 4 Trinity Hall Lady Margaret 4 5 Christ's Christ's 5 Pembroke Newnham 5 6 Trinity Hall Downing 6 Queens' Caius 6 7 Jesus Trinity Hall 7 Caius Christ's 7 8 Downing Jesus 8 Lady Margaret Downing 8 9 Churchill Robinson 9 Downing Pembroke 9 10 Robinson Clare 10 Christ's Queens' 10 11 Clare Churchill 11 New Hall New Hall 11 12 Selwyn Selwyn 12 Churchill Clare 12 13 St. Catharine's St. Catharine's 13 Clare Churchill 13 14 Fitzwilliam Girton 14 1st & 3rd Trinity 1st & 3rd Trinity 14 15 Girton Caius II 15 St. Catharine's Girton 15 16 Magdalene Fitzwilliam 16 Girton Fitzwilliam 16 17 Caius II Pembroke 17 Selwyn St. Catharine's 17
| Орын | Команда | Ерлердің «Дөңгелек» Графигі | Команда | Орын | Әйелдердің «Дөңгелек» Графигі | Команда | Орын |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1st & 3rd Trinity | Emmanuel | 1 | Emmanuel | Jesus | 1 |
| 2 | Caius | 1st & 3rd Trinity | 2 | Jesus | Trinity Hall | 2 |
| 3 | Emmanuel | Caius | 3 | Newnham | Emmanuel | 3 |
| 4 | Lady Margaret | Lady Margaret | 4 | Trinity Hall | Lady Margaret | 4 |
| 5 | Christ's | Christ's | 5 | Pembroke | Newnham | 5 |
| 6 | Trinity Hall | Downing | 6 | Queens' | Caius | 6 |
| 7 | Jesus | Trinity Hall | 7 | Caius | Christ's | 7 |
| 8 | Downing | Jesus | 8 | Lady Margaret | Downing | 8 |
| 9 | Churchill | Robinson | 9 | Downing | Pembroke | 9 |
| 10 | Robinson | Clare | 10 | Christ's | Queens' | 10 |
| 11 | Clare | Churchill | 11 | New Hall | New Hall | 11 |
| 12 | Selwyn | Selwyn | 12 | Churchill | Clare | 12 |
| 13 | St. Catharine's | St. Catharine's | 13 | Clare | Churchill | 13 |
| 14 | Fitzwilliam | Girton | 14 | 1st & 3rd Trinity | 1st & 3rd Trinity | 14 |
| 15 | Girton | Caius II | 15 | St. Catharine's | Girton | 15 |
| 16 | Magdalene | Fitzwilliam | 16 | Girton | Fitzwilliam | 16 |
| 17 | Caius II | Pembroke | 17 | Selwyn | St. Catharine's | 17 |
Below are the bumps charts for the 1st and 2nd divisions, with the men's event on the left and women's event on the right. The bumps chart represents the progress of every crew over all four days of the racing. To follow the progress of any particular crew, simply find the crew's name on the left side of the chart and follow the line to the end of the week finishing position on the right of the chart. Pos Crew Men's Bumps Chart Crew Pos Crew Women's Bumps Chart Crew Pos 1 1st & 3rd Trinity Emmanuel 1 Emmanuel Jesus 1 2 Caius 1st & 3rd Trinity 2 Jesus Trinity Hall 2 3 Emmanuel Caius 3 Newnham Emmanuel 3 4 Lady Margaret Lady Margaret 4 Trinity Hall Lady Margaret 4 5 Christ's Christ's 5 Pembroke Newnham 5 6 Trinity Hall Downing 6 Queens' Caius 6 7 Jesus Trinity Hall 7 Caius Christ's 7 8 Downing Jesus 8 Lady Margaret Downing 8 9 Churchill Robinson 9 Downing Pembroke 9 10 Robinson Clare 10 Christ's Queens' 10 11 Clare Churchill 11 New Hall New Hall 11 12 Selwyn Selwyn 12 Churchill Clare 12 13 St. Catharine's St. Catharine's 13 Clare Churchill 13 14 Fitzwilliam Girton 14 1st & 3rd Trinity 1st & 3rd Trinity 14 15 Girton Caius II 15 St. Catharine's Girton 15 16 Magdalene Fitzwilliam 16 Girton Fitzwilliam 16 17 Caius II Pembroke 17 Selwyn St. Catharine's 17