Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Безон (bəzɔ̃) — Франциядағы Париждің солтүстік-батыс жаққа орналасқан маңындағы коммуна. Ол Париж орталығынан шамамен ... қашықтықта жатыр. (Note: The distance is missing in the English text, so I've left a placeholder "..." for it.)
Bezons (bəzɔ̃) is a commune in the northwestern suburbs of Paris, France. It is located from the centre of Paris.
Көлік
2012 жылы Т2 трамвай желісі Понт-де-Безонға дейін созылды. Париж метросының, RER немесе қала маңы теміржол желісінің станциялары Безонда болмағандықтан, бұл созу Безонның Париж қалалық көлік желісімен байланысын жақсартты. Безон қаласының орталық бөлігінен ең жақын теміржол станциясы – Хуйль-Карриер-сюр-Сен, ол көршілес Хуйль коммунасында орналасқан.
An extension of the tramway line T2 to Pont de Bezons opened in 2012. With Bezons not served by any stations on the Paris Métro, RER, or suburban rail network, the extension enhanced the connectivity of Bezons to the Paris public transport network. The closest train station is Houilles–Carrières sur Seine located in the neighbouring commune of Houilles, from the town centre of Bezons.
Маджди әл-Римави туралы дау
2013 жылдың наурыз айында Израильдің туризм министрі Рехавам Зеевиді өлтірген Маджид Әл-Римави Безон қаласының «құрметті тұрғыны» атанды. Маджид Әл-Римави – 2001 жылы Рехавам Зеевиді өлтіргені үшін өмір бойына түрмеге кесілген «Палестинаны азат ету халық фронтының» мүшесі. Безон қаласының ай сайынғы жаңалықтарында Римавиге көрсетілген құрмет, Безон қалалық кеңесінің бірауыздан қабылдаған шешімі екені айтылды. Онда оның қылмысы «өз қаласын және оның тұрғындарын қорғау, БҰҰ-ның 1967 жылғы шекаралары бойынша Палестина мемлекетін құру үшін халықаралық құқықты қолдану және Иерусалимді оның астанасы ретінде тану» деп сипатталған. Шешімде және жаңалықтарда Зеевидің өлтірілуі туралы ештеңе жазылмаған. 2013 жылдың ақпан айында Римавидің ұлы, қызы және әйеліне Леспарр қатысқан салтанатты шарада Римавиге арналған тақташа табыс етілді. Безон қаласының мэрі, француз коммунистік партиясының мүшесі Доминик Леспарр, бұрын солшыл саяхаткерлерді қолдаған, Римавиге көрсетілген құрметті «палестина халқының отарлануымен» байланысты «маңызды саяси акт» деп мәлімдеді. Өзінің сайтында Леспарр Римавиді «өз елінің басып алынуына қарсы күреске халқымен бірге қатысқандығы үшін 10 жылға бас бостандығынан айырылған» деп сипаттаған. Сайтта Рехавам Зеевидің өлтірілуі туралы ештеңе жазылмаған. Леспарр «Осы қарсылық әрекеттері үшін ол 2002 жылы өмір бойына 80 жылға бас бостандығынан айырылды» деп мәлімдеді және оны «өзінің елін қорғауға батыл болғандықтан түрмеге қамалған» көптеген палестиналықтардың бірі ретінде сипаттады. Израильдің Сыртқы істер министрлігі де бұл шешімді сынап, «қаза тапқан кісі өлтірген адамды құрметтеу адамдық емес, ешқандай саяси көзқарас оны ақтамайды» деді. Израильдің БҰҰ-дағы елшісі Рон Просор «әділсіз бейкүнә адамдарды қасақана өлтіретін террористерді дәріптеу» деп сипаттаған жағдайды қатты айыптады және Безон қаласы Андерс Беринг Брейвик пен Усама бен Ладенге де азаматтық беруі мүмкін бе деп сұрақ қойды. «Қысыққорлыққа қарсы лиганың» өкілі Авраам Фоксман «Бұл марапат француздық әділдік және бостандық тұжырымдамасына құрлық болды және француздық құндылықтарды бұрмалады» деді және Безон «жұртқа қарсы зорлық-зомбылықты ашық түрде қолдайды» деп айыптады. Кейін Леспарр қалалық кеңестің шешімін сынағандарды «жеккөрушілікпен» және «окупацияға қатысқандықпен» айыптады, сонымен қатар «Бұл біздің палестиналықтардың абыройлы және әділ мүддесін қорғауға деген ниетімізді нығайтады» деді. Израильдің Безонның Әл-Римавиге көрсеткен құрметіне қарсылығына қатысты Леспарр былай деді: «Бізді таң қалдырмайды, бұл ынтымақ акциясы палестиналық аумақтарды басып алуға қатысқандардың кейбіреулерінен жаулықты реакция тудырады. Израиль басшыларын сынау немесе палестиналықтардың күйзелісіне сілтеме жасау жүйелі түрде антисемиттік деп айыпталады». 2014 жылдың желтоқсанында сот қалаға Әл-Римавиге арналған тақтаны алып тастау керектігін және Безонның Әл-Римавиге құрметті азаматтық беруінің жарамсыз екенін жариялады.
In March 2013, the convicted killer of Israeli tourism minister Rehavam Ze'evi, Majdi Al Rimawi, was named an "honorary resident" of Bezons. Majdi Al Rimawi is a member of the Popular Front for the Liberation of Palestine who was sentenced to life in prison for his role in the 2001 murder of Rehavam Ze'evi. According to Bezons monthly newsletter, the honouring of Rimawi was the result of a unanimous decision by the Bezons local council, which described his crime as "defending his town and its inhabitants, calling for the application of international law for the establishment of Palestine to the 1967 borders as recognised by the United Nations, and Jerusalem as its capital." The decision and the newsletter made no mention of Ze'evi's killing. In February 2013, Rimawi's son, daughter and wife were presented with the plaque honouring Rimawi at the ceremony attended by Lesparre. The Mayor of Bezons, Dominique Lesparre, a member of the French Communist Party who has previously supported left wing figures, stated that honouring Rimawi is a "strong political act" related to the "colonisation of the Palestinian people". On his website, Lesparre describes Rimawi as being "jailed for 10 years for taking part with his people in the struggle to resist the occupation of their country". The website reportedly contains no mention of Rehavam Ze'evi's murder. Lesparre claimed that "For these acts of resistance, he was jailed in 2002 for life + 80 years" and described him as one of many Palestinians who has been "imprisoned for daring to defend their country". The Israeli Foreign Ministry also criticized the decision, stating that it was "humanly outrageous to honor a convicted murderer, no political view can justify it". Ron Prosor, who serves as Israel's ambassador to the United Nations, sharply condemned what he described as the "glorification of terrorists who deliberately murder innocent civilians" and questioned whether or not Bezons' will also grant citizenship to Anders Behring Breivik or Osama bin Laden. Abraham Foxman of the Anti Defamation League stated, "This award is an insult to the French concept of justice and liberty and a perversion of French values" and charged that Bezons "is callously encouraging more violence against Jews". Lesparre subsequently accused critics of the town's decision of "hatred" and "complicity in occupation" while claiming that "It strengthens our resolve to defend the noble and just Palestinian cause". Regarding Israel's opposition to the Bezons' honouring of Al Rimawi, Lesparre stated:"It does not surprise us that this act of solidarity invokes hostile reactions by some of the participants of the occupation of Palestinian territories. Any criticism of Israeli leaders or reference to the Palestinians' suffering is systematically condemned as anti Semitic." In December 2014, a court ruled that the town must remove the plaque honoring Al Rimawi and declared that the Bezons' grant of honorary citizenship to Al Rimawi was invalid.
Білім
Сегіз балабақша (maternelles): Марсель Кашин, Поль Вальян Кутюрье, Поль Ланжевен, Карл Маркс, Луиза Мишель, Габриэль Пери, Жак Превер және Виктор Гюго; сондай-ақ тоғыз бастауыш мектеп: Марсель Кашин, Мари Клод және Поль Вальян Кутюрье, Поль Ланжевен, Карл Маркс, Луиза Мишель 1, Луиза Мишель 2, Виктор Гюго 1 және Виктор Гюго 2; және бір бастауыш мектеп, Эколь примаре Анжела Дэвис.
There are eight preschools (maternelles): Marcel Cachin, Paul Vaillant Couturier, Paul Langevin, Karl Marx, Louise Michel, Gabriel Péri, Jacques Prévert, and Victor Hugo; as well as nine elementary schools: Marcel Cachin, Marie Claude et Paul Vaillant Couturier, Paul Langevin, Karl Marx, Louise Michel 1, Louise Michel 2, Victor Hugo 1, and Victor Hugo 2; and a single primary school, École primaire Angela Davis.