Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Безонс (bəzɔ̃) — коммуна в северо-западных пригородах Парижа, Франция. Она находится вдали от центра Парижа.
Bezons (bəzɔ̃) is a commune in the northwestern suburbs of Paris, France. It is located from the centre of Paris.
Транспорт
Продление трамвайной линии T2 до Пон-де-Безон открылось в 2012 году. Поскольку в Безоне нет станций парижского метро, RER или пригородных железных дорог, это продление улучшило транспортную доступность Безона к парижской сети общественного транспорта. Ближайшая железнодорожная станция – Уй-Каррьер-сюр-Сен, расположенная в соседнем муниципалитете Уй, от центра города Безон.
An extension of the tramway line T2 to Pont de Bezons opened in 2012. With Bezons not served by any stations on the Paris Métro, RER, or suburban rail network, the extension enhanced the connectivity of Bezons to the Paris public transport network. The closest train station is Houilles–Carrières sur Seine located in the neighbouring commune of Houilles, from the town centre of Bezons.
Спор о Маджди Аль-Римави
В марте 2013 года Маджиди Аль Римави, осужденный за убийство министра туризма Израиля Рехавама Зееви, был удостоен звания "почетного жителя" города Безон. Маджиди Аль Римави является членом Народного фронта освобождения Палестины и был приговорен к пожизненному заключению за участие в убийстве Рехавама Зееви в 2001 году. Согласно ежемесячному бюллетеню города Безон, награждение Римави стало результатом единогласного решения городского совета, который охарактеризовал его преступление как "защиту своего города и его жителей, призыв к применению международного права для создания Палестины в границах 1967 года, признанных Организацией Объединенных Наций, и Иерусалима в качестве ее столицы". В решении и бюллетене не упоминалось об убийстве Зееви. В феврале 2013 года сыну, дочери и жене Римави была вручена памятная доска в его честь на церемонии, в которой принял участие Доминик Леспарр. Мэр Безона, Доминик Леспарр, член Коммунистической партии Франции, ранее поддерживавший левых деятелей, заявил, что награждение Римави является "сильным политическим актом", связанным с "колонизацией палестинского народа". На своем веб-сайте Леспарр описывает Римави как "заключенного на 10 лет за участие вместе со своим народом в борьбе против оккупации своей страны". Сообщается, что на веб-сайте не упоминается об убийстве Рехавама Зееви. Леспарр утверждал, что "за эти акты сопротивления он был приговорен в 2002 году к пожизненному заключению плюс 80 лет" и описал его как одного из многих палестинцев, "заключенных за смелость в защите своей страны". Министерство иностранных дел Израиля также подвергло критике это решение, заявив, что "человечески возмутительно чествовать осужденного убийцу, и никакая политическая точка зрения не может это оправдать". Рон Просор, посол Израиля в Организации Объединенных Наций, резко осудил то, что он назвал "прославлением террористов, преднамеренно убивающих невинных граждан", и задался вопросом, предоставит ли Безон гражданство Андерсу Брейвику или Усаме бен Ладену. Авраам Фоксман из Антидиффамационной лиги заявил: "Эта награда является оскорблением французских понятий справедливости и свободы и искажением французских ценностей" и обвинил Безон в "бесчувственном поощрении дальнейшего насилия против евреев". Впоследствии Леспарр обвинил критиков решения города в "ненависти" и "соучастии в оккупации", заявив, что "это укрепляет нашу решимость защищать благородное и справедливое палестинское дело". Относительно возражений Израиля против награждения Аль Римави городом Безон, Леспарр заявил: "Нас не удивляет, что этот акт солидарности вызывает враждебную реакцию со стороны некоторых участников оккупации палестинских территорий. Любая критика израильских лидеров или упоминание о страданиях палестинцев систематически осуждается как антисемитизм". В декабре 2014 года суд постановил, что город должен снять памятную доску в честь Аль Римави и признал предоставление Безоном почетного гражданства Аль Римави недействительным.
In March 2013, the convicted killer of Israeli tourism minister Rehavam Ze'evi, Majdi Al Rimawi, was named an "honorary resident" of Bezons. Majdi Al Rimawi is a member of the Popular Front for the Liberation of Palestine who was sentenced to life in prison for his role in the 2001 murder of Rehavam Ze'evi. According to Bezons monthly newsletter, the honouring of Rimawi was the result of a unanimous decision by the Bezons local council, which described his crime as "defending his town and its inhabitants, calling for the application of international law for the establishment of Palestine to the 1967 borders as recognised by the United Nations, and Jerusalem as its capital." The decision and the newsletter made no mention of Ze'evi's killing. In February 2013, Rimawi's son, daughter and wife were presented with the plaque honouring Rimawi at the ceremony attended by Lesparre. The Mayor of Bezons, Dominique Lesparre, a member of the French Communist Party who has previously supported left wing figures, stated that honouring Rimawi is a "strong political act" related to the "colonisation of the Palestinian people". On his website, Lesparre describes Rimawi as being "jailed for 10 years for taking part with his people in the struggle to resist the occupation of their country". The website reportedly contains no mention of Rehavam Ze'evi's murder. Lesparre claimed that "For these acts of resistance, he was jailed in 2002 for life + 80 years" and described him as one of many Palestinians who has been "imprisoned for daring to defend their country". The Israeli Foreign Ministry also criticized the decision, stating that it was "humanly outrageous to honor a convicted murderer, no political view can justify it". Ron Prosor, who serves as Israel's ambassador to the United Nations, sharply condemned what he described as the "glorification of terrorists who deliberately murder innocent civilians" and questioned whether or not Bezons' will also grant citizenship to Anders Behring Breivik or Osama bin Laden. Abraham Foxman of the Anti Defamation League stated, "This award is an insult to the French concept of justice and liberty and a perversion of French values" and charged that Bezons "is callously encouraging more violence against Jews". Lesparre subsequently accused critics of the town's decision of "hatred" and "complicity in occupation" while claiming that "It strengthens our resolve to defend the noble and just Palestinian cause". Regarding Israel's opposition to the Bezons' honouring of Al Rimawi, Lesparre stated:"It does not surprise us that this act of solidarity invokes hostile reactions by some of the participants of the occupation of Palestinian territories. Any criticism of Israeli leaders or reference to the Palestinians' suffering is systematically condemned as anti Semitic." In December 2014, a court ruled that the town must remove the plaque honoring Al Rimawi and declared that the Bezons' grant of honorary citizenship to Al Rimawi was invalid.
Образование
В городе восемь детских садов (maternelles): Марсель Кашен, Поль Вайян Кутюрье, Поль Ланжевен, Карл Маркс, Луиза Мишель, Габриэль Пери, Жак Превер и Виктор Гюго; а также девять начальных школ: Марсель Кашен, Мари Клод и Поль Вайян Кутюрье, Поль Ланжевен, Карл Маркс, Луиза Мишель 1, Луиза Мишель 2, Виктор Гюго 1 и Виктор Гюго 2; и одна школа первой ступени, École primaire Анжела Дэвис.
There are eight preschools (maternelles): Marcel Cachin, Paul Vaillant Couturier, Paul Langevin, Karl Marx, Louise Michel, Gabriel Péri, Jacques Prévert, and Victor Hugo; as well as nine elementary schools: Marcel Cachin, Marie Claude et Paul Vaillant Couturier, Paul Langevin, Karl Marx, Louise Michel 1, Louise Michel 2, Victor Hugo 1, and Victor Hugo 2; and a single primary school, École primaire Angela Davis.