Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голборн (айтылуы немесе ) – Ұлы Манчестердегі Уиган қалалық округіндегі қала. Ол Уиганнан оңтүстік-оңтүстік-шығысқа қарай 5 миль (8 км), Уоррингтоннан солтүстік-шығысқа қарай 6 миль (10 км) және Манчестер қаласынан батысқа қарай 14 миль (23 км) қашықтықта жатыр. Жанындағы Лоутон ауылымен бірге халық саны 24 041 адамды құрайды. Ланкашир тарихи округінің шегінде және A580 Шығыс Ланкашир тас жолының бойында орналасқан Голборн өзінің тарихи дамуының көп бөлігін кен өндіру және тоқыма өнеркәсібіне қарыздар; алайда, бұл салалар кейіннен құлдырады. Сонымен қатар, маңызды шаруашылық қызметі де болды, көптеген фермалар әлі де бастапқы иелерінің отбасыларына тиесілі.
Golborne (pronounced or ) is a town in the Metropolitan Borough of Wigan, in Greater Manchester, England. It lies 5 mile (8 km) south southeast of Wigan, 6 mile (10 km) northeast of Warrington and 14 mile (23 km) to the west of the city of Manchester. Along with the neighbouring village of Lowton, it recorded a population of 24,041. Within the boundaries of the historic county of Lancashire and being situated across the A580 East Lancashire Road, Golborne owed most of its historic growth to mining and textile manufacturing; however, these industries have since declined. There was also significant agricultural activity, with many farms still belonging to the families who originally owned them.
Топонимика
Голборн атауы көне ағылшын тіліндегі "golde" және "burna" сөздерінен шыққан, бұл "қамыстың сары гүлдері өсетін ағыс" деген мағынаны білдіреді. Қазіргі қаланың алғашқы қоныстары Миллингфорд бұлағының жағалауында орналасқан, сондықтан оның аты календула өскен су жолынан туындаған. Голборн ежелгі құжаттарда 1187 жылы Голдберн, 1201 жылы Голдбурк, 1212 жылы Госберн және Голдберн, ал 1242 жылы Голберн деп тіркелген. Голборн және Гоуборн – 16 ғасырдағы жазу тәсілдері.
The name Golborne derives from the Old English golde and burna, and means "stream where marsh marigolds grow". The earliest settlements in the present day town were on banks of the Millingford Brook, hence its name being derived from a water course where calendula grew. Golborne has been recorded in ancient documents as Goldeburn in 1187, Goldburc in 1201, Goseburn and Goldburn in 1212 and Golburne in 1242. Golborne and Gowborne were 16th century spellings.
Ерте тарих
Голборндағы елді мекен кем дегенде «Соңғы сот» кітабынан бері бар. Оның жері екі бөлікке бөлінген: жартысы Лоутон иелеріне, жартысы Генри III патшаның билігіне дейін Голборн отбасына, ал кейін Флитвудтар мен Легдер сияқты түрлі отбасыларға тиесілі болды. Голборнның ежелгі қожалығы ауылдың солтүстік жағында орналасқан, және ол Чирч-стриттегі пабқа (қазір бұзылған) атын берген. Қожалық және оның жерлері Лоутондағы Әулие Люк шіркеуіне дейін созылған, сондай-ақ оларға Манор-авеню және Манор-корт аттары берілген. Әулие Беде өзінің «Англия халқының тарихы» еңбегінде Голборн маңындағы қасиетті құдық туралы жазған, ол Әулие Освальдтың естелігіне арналған. Бұл құдық 642 жылы Мазерфилд шайқасында Мерсияның язычник патшасы Пенда христиан патшасы Освальдты, кейіннен Әулие Освальдты өлтірген жер деп есептелген. Алайда, көпшілік пікір бойынша, бұл шайқас Озвестриден оңтүстік-батысқа қарай, шамалы қашықтықта болған. Холкрофт Холл, қазір ферма, полковник Бладтың үйі болған, ол II Чарльз патшаның тұсында тәж зергерлік бұйымдарын ұрлауға тырысқан. Чарльз патша Бладтың батылдығына риза болып, оны кешірген. Блад Ньючерч шіркеуінде Холкрофт Холлдан Мария Холкрофтқа, әкесінің қарсылығына қарамастан үйленген. 1648 жылы Голборннан оңтүстікке қарай (вероятно, Ньютон-ле-Уиллоустың Ред-Бэнк аймағы) 2-ші азаматтық соғыс кезінде Ред Гэп шайқасы болған. I Чарльз патшаның жағындағы шотландтар Англияға ілгерілеген. Круглы бас армиясының басшысы Оливер Кромвель шотландтарды Престонда тоқтатып, Престон, Уиган және Уоррингтон арасындағы бірнеше шайқастарда, соның ішінде Ред Гэпте оларды жеңді, тіпті оның әскері шотландтардан он есе кем болса да.
A settlement at Golborne has existed since at least the time of the Domesday book. The manor was held in two moieties, half by the Lords of Lowton, and the half by the Golbornes up to the reign of Henry III, and later by various families including the Fleetwoods and Leghs. The old Manor of Golborne stood to the north side of the village, giving its name to a public house on Church Street (now demolished). The manor and its lands extended as far as St Luke's Church in Lowton, and also gives its name to Manor Avenue and Manor Court. The Venerable Bede wrote in his Historia ecclesiastica gentis Anglorum of a well near Golborne sacred to St. Oswald's memory. This well had been suggested as the site where Penda, the pagan king of Mercia, slew the Christian King Oswald, later St Oswald, in the Battle of Maserfield, in 642. It is more generally accepted though that the site of that battle was some considerable distance to the southwest, near Oswestry. Holcroft Hall, now a farm, was the home of Colonel Blood, who, during the reign of Charles II, attempted to steal the Crown Jewels. King Charles was amused by Blood's audacity and pardoned him. Blood married Maria Holcroft of Holcroft Hall at Newhurch Church against the will of her father. In 1648 the Battle of Red Gap was fought by the old road south from Golborne (probably the Red Bank area of Newton le Willows) during the 2nd Civil War. The Scots on the side of Charles I had advanced into England. Oliver Cromwell, leader of the Roundhead Army intercepted the Scots at Preston and, in a series of running battles between Preston, Wigan and Warrington, of which Red Gap was one, he defeated the Scots even though his army was outnumbered by ten to one.
Жақында болған тарих
Бұрынғы ауыл өнеркәсіптік революция кезінде кен өндіру саласы кеңейген сайын тез өсті. 1979 жылдың 18 наурызында қаланың шахтасында электр ұшқынынан метан жарылысы болды, нәтижесінде он кенші қаза тапты. Барлығы он бір адам болған, олардың арасынан тек біреуі ғана аман қалды. Шахта 1989 жылы жабылды. Бұрынғы шахта орнының орналасқан жері жергілікті тұрғындар арасында "Бонк" деп белгілі, қазір ол Голборнның ең үлкен саябағы болып табылады. Шахтаның жабылуы Голборн халқының көп бөлігінің, сондай-ақ Абрам, Лоутон және Эштон-ин-Мейкерфилд сияқты жақын жердегі қалалар мен ауылдардың тұрғындарының жұмыссыз қалуына әкелді. Соңғы жылдары түрлі салалардың дамуымен, жаңа жұмыс орындарының ашылуымен және Stone Cross индустриялық паркі мен Golborne Enterprise паркінің құрылысымен жұмыссыздық мәселесі көбінесе шешілді. Қаланың басты теміржол стансасын қайта ашу жөніндегі науқан жүріп жатыр. Үлкен Манчестердің көлік бастамалары қорының аясында Голборндағы станса қайта жаңартылады, бұл, әдетте, қала орталығындағы A573 тас жолындағы бастапқы стансаның орнында болады. Голборнның Голборн Солтүстік тармақ стансасы 1952 жылы жабылды. Үлкен Манчестер әкімі Энди Бернхам: "Голборн станса құруға толыққанды негіз бар. Бұл енді анық көрініп тұр. Ол мақұлдау үшін Үкіметке жіберілді. Мен оны әкім ретінде осы аймақтағы нашар көлік инфрақұрылымының салдарынан басымдыққа қойдым. Егер Metrolink жақын арада Уиган облысына келмесе, онда теміржол байланысын жақсарту қажет" деді.
The former village grew rapidly during the Industrial Revolution as the mining industry expanded. On 18 March 1979 there was a methane explosion at the town's colliery caused by an electrical spark, which took the lives of ten miners. Of the eleven present, only one survived. The colliery closed in 1989. The location of the former colliery is known locally as the Bonk which is now the largest park in Golborne. The closure of the colliery led to the loss of employment for a large proportion of Golborne's population as well as people from nearby towns and villages such as Abram, Lowton and Ashton in Makerfield. Unemployment problems have been mostly eradicated in recent years with the development of different industries which has brought in new jobs, further aided by the creation of Stone Cross Industrial Park and Golborne Enterprise Park. There is a campaign to reopen the town's main line railway station – Golborne South. As part of Greater Manchester's Transport Initiative Fund package, a station at Golborne would be reinstated, probably on the site of the original station off the A573 in the centre of town. Golborne's branch line station – Golborne North – was closed in 1952. Mayor of Greater Manchester Andy Burnham commented that “Golborne has a rock solid case for a station. It is now becoming quite clear. It has been sent to the Government for sign off. I prioritised it as mayor because of the very poor transport connectivity in that area – and if Metrolink isn’t coming anytime soon to the Wigan borough then it has to be the case to improve rail connectivity.”
Басқару
1972 жылғы Жергілікті өзін-өзі басқару заңына сәйкес, 1974 жылдың 1 сәуірінен бастап күшіне енген, 1894 жылы құрылған (және 1933 жылы Кенионды қоса, Ли ауылдық округінің бір бөлігімен кеңейтілген) Голборн қалалық округі таратылды. Калчет және Ньючерч аудандары Чеширдегі Уоррингтон округіндегі Калчет және Глэзебери азаматтық приходына бөлінді, ал округтың қалған бөлігі Үлкен Манчестердегі Уиган метрополитендік округінің құрамына кірді.
Under the Local Government Act 1972, in force from 1 April 1974, the urban district of Golborne, established in 1894 (and expanded in 1933 by adding part of Leigh Rural District which included Kenyon), was split, with the parts of Culcheth and Newchurch becoming the civil parish of Culcheth and Glazebury in the Warrington district in Cheshire, and the rest of the district becoming part of the Metropolitan Borough of Wigan of Greater Manchester.
Көрнекті орындар
Голборнның приход шіркеуі – Ливерпуль епархиясының Винвик деканатындағы Әулие Томас шіркеуі. 1829 жылы негізі салынған шіркеу ғимаратында әлі де жұмыс істеп тұрған және әр сағат сайын дыбыстайтын сағат мұнарасы бар. Ғимараттың төңірегінде зират та орналасқан. Питер Кейн алаңы мен естелік сағаты қала орталығында орналасқан және жергілікті боксшы Питер Кейннің құрметіне аталған. 2006 жылдың 19 наурызында Голборнның пасторы Роберт Уильямс Кидглов жолында, Голборн шахтасының бұрынғы кіреберісінде қызмет өткізді. Бұл қызметке бұрынғы шахтерлер мен олардың отбасылары қатысты. Бұл 1880 жылы ашылып, 1989 жылы жабылған Голборн шахтасында жұмыс істеген және қаза тапқан ерлер мен әйелдердің құрметіне ескерткіш орнату үшін екі жыл бойы жиналған қаржының нәтижесі болды. Ескерткіш идеясын Голборн экс-шахташылар қауымдастығы ұсынды, олар тас құнын өтеуге көмектесу үшін бірнеше концерттер ұйымдастырды. Қаржыландыру Wigan Metropolitan Borough Council, Golborne қаласындағы Alpla (UK) Ltd және Көмір өнеркәсібі әлеуметтік қамқорлық ұйымынан да түсті. Бұрынғы шахтер Дин Митчелл ескерткіш алаңын абаттандырды. Лег көшесі мен Барн-Лейн қиылысында кенотаф ескерткіші орналасқан.
The parish church of Golborne is St Thomas' Church, in the Deanery of Winwick, Diocese of Liverpool. Founded in 1829, the church building has a clock tower that is still in operation and is still heard chiming on every hour. There is also a graveyard surrounding the building. Peter Kane Square and memorial clock is situated in the town centre and is named in honour of local boxer Peter Kane. On Sunday 19 March 2006 the Rector of Golborne, the Rev Robert Williams, officiated at a service in Kidglove Road at what was the entrance to Golborne Colliery. The service was attended by ex miners and their families, and was the fruition of two years of fund raising to erect the stone, commissioned in memory of the men and women who worked and died at Golborne Colliery between its opening in 1880 and its closure in 1989. The memorial was conceptualised by the Golborne Ex Miners Association, who staged a series of concerts to help towards the cost of the stone. Funding was also received from a community chest grant from Wigan Metropolitan Borough Council, Alpla (UK) Ltd of Golborne, and the Coal Industry Social Welfare Organisation. Former miner Dean Mitchell landscaped the memorial site. A cenotaph memorial also lies at the junction of Legh Street and Barn Lane.