Голборн, Англия: город в Большом Манчестере. История, население (24 041), близость к Уигану и Манчестеру, упадок угольной и текстильной промышленности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голборн (англ. Golborne) — город в метрополитенском боро Виган, в Большом Манчестере, Англия. Он расположен в 5 милях (8 км) к юго-востоку от Уигана, в 6 милях (10 км) к северо-востоку от Уоррингтона и в 14 милях (23 км) к западу от города Манчестера. Население Голборна вместе с соседней деревней Лоутон составляет 24 041 человек. Расположенный в пределах исторического графства Ланкашир и пересечённый трассой A580 East Lancashire Road, Голборн обязан своим историческим развитием в основном добыче полезных ископаемых и текстильному производству; однако эти отрасли пришли в упадок. Значительную роль также играло сельское хозяйство, и многие фермы до сих пор принадлежат семьям, которые изначально были их владельцами.
Golborne (pronounced or ) is a town in the Metropolitan Borough of Wigan, in Greater Manchester, England. It lies 5 mile (8 km) south southeast of Wigan, 6 mile (10 km) northeast of Warrington and 14 mile (23 km) to the west of the city of Manchester. Along with the neighbouring village of Lowton, it recorded a population of 24,041. Within the boundaries of the historic county of Lancashire and being situated across the A580 East Lancashire Road, Golborne owed most of its historic growth to mining and textile manufacturing; however, these industries have since declined. There was also significant agricultural activity, with many farms still belonging to the families who originally owned them.
Топонимика
Название Голборн происходит от древнеанглийских слов *golde* и *burna* и означает «ручей, где растут калужницы». Самые ранние поселения на территории современного города возникли на берегах ручья Миллингфорд, отсюда и название, происходящее от водного потока, где росла календула. В древних документах Голборн упоминается как *Goldeburn* в 1187 году, *Goldburc* в 1201 году, *Goseburn* и *Goldburn* в 1212 году и *Golburne* в 1242 году. В XVI веке использовались написания *Golborne* и *Gowborne*.
The name Golborne derives from the Old English golde and burna, and means "stream where marsh marigolds grow". The earliest settlements in the present day town were on banks of the Millingford Brook, hence its name being derived from a water course where calendula grew. Golborne has been recorded in ancient documents as Goldeburn in 1187, Goldburc in 1201, Goseburn and Goldburn in 1212 and Golburne in 1242. Golborne and Gowborne were 16th century spellings.
Ранняя история
Поселение в Голборне существовало как минимум со времен «Книги Страшного суда». Поместье было разделено на две части, половина принадлежала лордам Лоутона, а другая – семье Голборнов до правления Генриха III, а затем перешло к различным семьям, включая Флитвудов и Легов. Старое поместье Голборн располагалось на северной стороне деревни и дало своё название пабу на Черч-стрит (в настоящее время снесён). Поместье и его земли простирались до церкви Святого Луки в Лоутоне и также дали названия Манор-авеню и Манор-корт. Преподобный Беда в своей «Церковной истории народа англов» писал о колодце возле Голборна, посвящённом памяти святого Освальда. Предполагалось, что именно у этого колодца Пенда, языческий король Мерсии, убил христианского короля Освальда, впоследствии святого Освальда, в битве при Мазерфилде в 642 году. Однако более распространённой точкой зрения является то, что место этой битвы находилось на значительном расстоянии к юго-западу, вблизи Озвестри. Холкрофт-холл, ныне ферма, был домом полковника Блада, который во время правления Карла II предпринял попытку похитить Королевские драгоценности. Король Карл был восхищён дерзостью Блада и помиловал его. Блад женился на Марии Холкрофт из Холкрофт-холла в церкви Ньюхерч, вопреки воле её отца. В 1648 году битва при Ред-Гэп произошла на старой дороге к югу от Голборна (вероятно, район Ред-Бэнк в Ньютон-ле-Уиллоус) во время Второй гражданской войны. Шотландцы, поддерживавшие Карла I, вторглись в Англию. Оливер Кромвель, лидер армии «Круглоголовых», перехватил шотландцев в Престоне и в серии сражений между Престоном, Уиганом и Уоррингтоном, одним из которых была битва при Ред-Гэп, разгромил шотландцев, несмотря на десятикратное численное превосходство противника.
A settlement at Golborne has existed since at least the time of the Domesday book. The manor was held in two moieties, half by the Lords of Lowton, and the half by the Golbornes up to the reign of Henry III, and later by various families including the Fleetwoods and Leghs. The old Manor of Golborne stood to the north side of the village, giving its name to a public house on Church Street (now demolished). The manor and its lands extended as far as St Luke's Church in Lowton, and also gives its name to Manor Avenue and Manor Court. The Venerable Bede wrote in his Historia ecclesiastica gentis Anglorum of a well near Golborne sacred to St. Oswald's memory. This well had been suggested as the site where Penda, the pagan king of Mercia, slew the Christian King Oswald, later St Oswald, in the Battle of Maserfield, in 642. It is more generally accepted though that the site of that battle was some considerable distance to the southwest, near Oswestry. Holcroft Hall, now a farm, was the home of Colonel Blood, who, during the reign of Charles II, attempted to steal the Crown Jewels. King Charles was amused by Blood's audacity and pardoned him. Blood married Maria Holcroft of Holcroft Hall at Newhurch Church against the will of her father. In 1648 the Battle of Red Gap was fought by the old road south from Golborne (probably the Red Bank area of Newton le Willows) during the 2nd Civil War. The Scots on the side of Charles I had advanced into England. Oliver Cromwell, leader of the Roundhead Army intercepted the Scots at Preston and, in a series of running battles between Preston, Wigan and Warrington, of which Red Gap was one, he defeated the Scots even though his army was outnumbered by ten to one.
Новейшая история
Бывшая деревня быстро росла во время промышленной революции по мере расширения горнодобывающей промышленности. 18 марта 1979 года на городской шахте произошел взрыв метана, вызванный электрической искрой, в результате которого погибли десять шахтеров. Из одиннадцати находившихся там, выжил только один. Шахта была закрыта в 1989 году. Местоположение бывшей шахты известно местным жителям как Бонк, который сейчас является крупнейшим парком в Голборне. Закрытие шахты привело к потере рабочих мест для значительной части населения Голборна, а также для жителей близлежащих городов и деревень, таких как Абрам, Лоутон и Эштон-ин-Мейкерфилд. Проблемы с безработицей в основном были решены в последние годы благодаря развитию различных отраслей промышленности, что принесло новые рабочие места, чему способствовало создание индустриального парка Стоун-Кросс и бизнес-парка Голборн. Ведется кампания по возобновлению работы главной железнодорожной станции города – Голборн-Саут. В рамках пакета "Транспортная инициатива Большого Манчестера" станция в Голборне будет восстановлена, вероятно, на месте первоначальной станции у автомагистрали A573 в центре города. Железнодорожная станция Голборн-Норт была закрыта в 1952 году. Мэр Большого Манчестера Энди Бернхэм отметил, что у Голборна есть веские основания для строительства станции. "Теперь это становится совершенно очевидным. Документы направлены в правительство на утверждение. Я расставил приоритеты, будучи мэром, из-за очень плохой транспортной доступности в этом районе, и если Metrolink не появится в районе Уиган в ближайшее время, то необходимо улучшить железнодорожное сообщение".
The former village grew rapidly during the Industrial Revolution as the mining industry expanded. On 18 March 1979 there was a methane explosion at the town's colliery caused by an electrical spark, which took the lives of ten miners. Of the eleven present, only one survived. The colliery closed in 1989. The location of the former colliery is known locally as the Bonk which is now the largest park in Golborne. The closure of the colliery led to the loss of employment for a large proportion of Golborne's population as well as people from nearby towns and villages such as Abram, Lowton and Ashton in Makerfield. Unemployment problems have been mostly eradicated in recent years with the development of different industries which has brought in new jobs, further aided by the creation of Stone Cross Industrial Park and Golborne Enterprise Park. There is a campaign to reopen the town's main line railway station – Golborne South. As part of Greater Manchester's Transport Initiative Fund package, a station at Golborne would be reinstated, probably on the site of the original station off the A573 in the centre of town. Golborne's branch line station – Golborne North – was closed in 1952. Mayor of Greater Manchester Andy Burnham commented that “Golborne has a rock solid case for a station. It is now becoming quite clear. It has been sent to the Government for sign off. I prioritised it as mayor because of the very poor transport connectivity in that area – and if Metrolink isn’t coming anytime soon to the Wigan borough then it has to be the case to improve rail connectivity.”
Управление
В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, вступившим в силу 1 апреля 1974 года, городской округ Голборн, образованный в 1894 году (и расширенный в 1933 году за счет включения части сельского округа Ли, в который входил Кенион), был разделен. Части Калчета и Ньючерча образовали гражданский приход Калчета и Глэзбери в районе Уоррингтон графства Чешир, а остальная часть округа вошла в состав столичного боро Виган в Большом Манчестере.
Under the Local Government Act 1972, in force from 1 April 1974, the urban district of Golborne, established in 1894 (and expanded in 1933 by adding part of Leigh Rural District which included Kenyon), was split, with the parts of Culcheth and Newchurch becoming the civil parish of Culcheth and Glazebury in the Warrington district in Cheshire, and the rest of the district becoming part of the Metropolitan Borough of Wigan of Greater Manchester.
Достопримечательности
Приходская церковь Голборна – церковь Святого Томаса, входящая в деканат Винвик Ливерпульской епархии. Основанная в 1829 году, церковь имеет действующую часовую башню, которая до сих пор отбивает каждый час. Вокруг здания расположено кладбище. Площадь Питера Кейна и мемориальные часы находятся в центре города и названы в честь местного боксера Питера Кейна. 19 марта 2006 года, в воскресенье, ректор Голборна, преподобный Роберт Уильямс, провел службу на улице Кидглов-роуд, у бывшего входа в Голборнскую угольную шахту. В службе приняли участие бывшие шахтеры и их семьи. Это стало результатом двухлетнего сбора средств на возведение памятного камня, заказанного в память о мужчинах и женщинах, работавших и погибших на Голборнской шахте с момента ее открытия в 1880 году до закрытия в 1989 году. Идея мемориала принадлежала Ассоциации бывших шахтеров Голборна, которая организовала серию концертов для сбора средств на его изготовление. Финансирование также было получено из гранта от общественного фонда муниципалитета Уиган, компании Alpla (UK) Ltd из Голборна и организации социального обеспечения угольной промышленности. Бывший шахтер Дин Митчелл благоустроил территорию мемориала. Мемориал-кенотаф также расположен на перекрестке улиц Лег и Барн-Лейн.
The parish church of Golborne is St Thomas' Church, in the Deanery of Winwick, Diocese of Liverpool. Founded in 1829, the church building has a clock tower that is still in operation and is still heard chiming on every hour. There is also a graveyard surrounding the building. Peter Kane Square and memorial clock is situated in the town centre and is named in honour of local boxer Peter Kane. On Sunday 19 March 2006 the Rector of Golborne, the Rev Robert Williams, officiated at a service in Kidglove Road at what was the entrance to Golborne Colliery. The service was attended by ex miners and their families, and was the fruition of two years of fund raising to erect the stone, commissioned in memory of the men and women who worked and died at Golborne Colliery between its opening in 1880 and its closure in 1989. The memorial was conceptualised by the Golborne Ex Miners Association, who staged a series of concerts to help towards the cost of the stone. Funding was also received from a community chest grant from Wigan Metropolitan Borough Council, Alpla (UK) Ltd of Golborne, and the Coal Industry Social Welfare Organisation. Former miner Dean Mitchell landscaped the memorial site. A cenotaph memorial also lies at the junction of Legh Street and Barn Lane.