Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ripple Rock – Канаданың Британдық Колумбия провинциясындағы Дискавери өткелінің Сеймур тар жолағында орналасқан су асты тауы. Оның екі шыңы болған (су деңгейі төмендегенде 2,74 метр және 6,4 метр тереңдікте), олардың маңынан өтетін күшті тасымал ағындары қауіпті құйындар тудырған. Кемелер мұндай қиындықтан қауіпсіз өту үшін тасымал ағыны басылған кезде күтетін. Таудың қауіптілігіне байланысты Канада үкіметі 1958 жылдың 5 сәуірінде бақыланатын жарылыс жасап, таудың жоғарғы бөлігін жойды. Бұл оқиға Канададағы алғашқы тікелей теледидар трансляцияларының бірі болды және Канаданың Ұлттық тарихи оқиғасы ретінде танылды.
Seamount in the Seymour Narrows, British Columbia, Canada; blown up in 1958
the Evaporators album
Ripple Rock is an underwater mountain located in the Seymour Narrows of the Discovery Passage in British Columbia, Canada. It had two peaks (2.74 metres and 6.4 metres below the surface at low tide) that produced large, dangerous eddies from the strong tidal currents that flowed around them at low tide. Ships transiting the strait preferred to wait until slack tide in order to safely bypass the rock. The hazardous nature of the rock prompted the Canadian government to remove the top of the mountain in a controlled explosion on 5 April 1958. The event was one of the first live coast to coast television broadcasts of an event in Canada and was designated a National Historic Event of Canada.
Этимология
Риппл Рок 1862 жылы капитан Ричардс, RN, осылай атады, себебі оның ең биік нүктелері теңіз деңгейіне жуық болды және бұл тізімдегі күшті ағымда көзге түсетін тұрақты толқын тудырды.
Ripple Rock was so named in 1862 by Captain Richards, RN, because its summits were about at sea level and made a prominent standing wave in the fast tidal current of the strait.
Тарих
Бұл жартасты алғаш рет 1791 жылы саяхатшы Джордж Ванкувер "дүниедегі ең қиын су жолдарының бірі" деп атады. Риппл-Рок құрбаны болған алғашқы ірі кеме 1875 жылы Аляскаға бағыт алған "Саранак" бұқтырма кемесі болды. 1958 жылға дейін кем дегенде 20 ірі және 100 шағын кеме ауыр зақымдарға ұшырады немесе батып кетті. Осы оқиғаларда кем дегенде 110 адам суға батып қайтыс болды.
The rock was first noted by explorer George Vancouver in 1791, describing it as "one of the vilest stretches of water in the world". The first known large ship to fall prey to Ripple Rock was the sidewheel steamer Saranac in 1875, as it was heading north to Alaska. At least 20 large and 100 smaller vessels were badly damaged or sunk between then and 1958. At least 110 people drowned in these accidents.
Ерте бұзу ұсыныстары
1860 жылдары Ванкувер аралын Бьют-Инлет шығанағы арқылы құрлықпен байланыстыру жоспары қолға алынды, мұнда Риппл Рок көпірдің орталық тірегі ретінде пайдаланылуы тиіс болды. Бұл жоспар жылдар бойы жалғасты, және теңізшілердің қауіпсіздігін арттыру мақсатында Риппл Рок жартасын жою туралы шешім қабылданғанға дейін, оны жоюға саяси қарсылықтар туды. Кездейсоқ 1931 жылы теңіз комиссиясы Риппл Рок жартасын алып тастауды ұсынған болатын, бірақ үкімет оны жоюға тек 1942 жылы ғана рұқсат берді және осы жұмысты жүзеге асыру үшін алғашқы келісімшарт жасалды.
In the 1860s a plan was started to link Vancouver Island to the mainland at Bute Inlet, using Ripple Rock as a mid support for the bridge. This plan continued through the years, and caused political opposition to destroying Ripple Rock, until it was decided to destroy the rock to improve safety for mariners. As early as 1931, a marine commission recommended removing Ripple Rock, but it was not until 1942 that the government authorized attempts to remove it and issued the first contract to do so.
Алғашқы әрекеттері
Риппл-Рокқа жарылғыш заттарды орналастырудың алғашқы әрекеттері жүзбелі бұрғылау баржалары арқылы жасалды, мақсаты – тасты бөліктерге ұсату. 1943 жылы жасалған алғашқы әрекетте, жалпы салмағы 998 тонна болатын зәкірлерге бекітілген алты 3,8 см болат кабель қолданылды. 1945 жылы екі үлкен жоғарыдан өтетін болат сызықтарын пайдалануға жасалған тағы бір әрекет, жоспарланған 1500 жарылыстың ішінде тек 93 бақыланатын жарылыс сәтті болғаннан кейін тоқтатылды.
The first attempts at planting explosive charges on Ripple Rock were made with floating drilling barges with the goal of blasting the rock into pieces. The first, in 1943, was secured with six 3.8 cm steel cables attached to anchors that altogether weighed 998 metric tons. Another attempt in 1945, involving two large overhead steel lines was similarly abandoned after only 93 (out of 1,500 planned) controlled explosions were successful.
1953 жылғы іске асырылуы туралы зерттеу
1953 жылы Канаданың Ұлттық зерттеу кеңесі Мод аралынан тік және көлденең шахталарды бұрғылау арқылы шыңдардың астына ірі жарылғыш заряд орнату идеясының мүмкіндігін зерттеуді тапсырды. Зерттеу нәтижесінде осы тәсіл ұсынылды. Долмадж және Мейсон консультациялық инженерлік фирмалары жобаны жоспарлауға тартылды, ал үш компания – «Солтүстік құрылыс компаниясы», «J. W. Стюарт Лимитед» және «Бойлс Бразерс бұрғылау компаниясы» келісімшартқа ие болды, оның құны 3 миллионнан астам канадалық долларын құрады (2018 жылғы CAD шамасында). Бұл жарылыс ядролық қару сынағы ретінде жоспарланбағанымен, Ұлыбританияның Альдермастондағы Ядролық қару зерттеу орталығының ғалымдарына қызығушылық тудырды. Олар Канадаға өкілдік сапар жасап, жарылыстан алынған деректерді тіркеу үшін түрлі бақылау құралдарын орнатты. Олардың мақсаттары туралы көп мәлімет жоқ, бірақ Лондонның Ұлттық архивіндегі екі құпия құжатта толық ақпарат бар.
In 1953, the National Research Council of Canada commissioned a feasibility study on the idea of planting a large explosive charge underneath the peaks by drilling vertical and horizontal shafts from Maude Island in the sound. Based on the study, this approach was recommended. Dolmage and Mason Consulting Engineers were retained to plan the project, and three firms, Northern Construction Company, J. W. Stewart Limited and Boyles Brothers Drilling Company, were granted the contract, which cost in excess of 3 million Canadian dollars (equivalent to $ CAD in 2018). Although not planned as a test for nuclear weapons purposes, this large underground explosion at Ripple Rock was of interest to nuclear weapons scientists at the United Kingdom's Atomic Weapons Research Establishment at Aldermaston, which sent a delegation to Canada and set up various monitoring instruments to record data from the explosion. Little more is known of their objectives, although there are detailed accounts in two declassified documents in the National Archives in London.
Жарылыс
1955 жылдың қарашасынан 1958 жылдың сәуір айына дейін үш сменалы жұмыс кезегінде орта есеппен 75 адам жұмыстандырылды. Олар Мод аралынан 500 фут (152 м) тік шахта, Риппл Рок тауының түбінен 2370 фут (722 м) көлденең шахта және екі негізгі тік шахта салды. Содан кейін, жарылғыш заттарды орналастыру үшін егіз шыңдарға "койот" шахталары бұрғыланды. Келісімшарт екі фирмаға 2 639 000 долларға тапсырылды. Келісімшарт жасалған кезде туннельдер мен шахталар 1957 немесе 1958 жылға дейін аяқталмайды деп болжанған. Бұл шахталарға 1270 метрикалық тонна Nitramex 2H жарылғыш заты орналастырылды, бұл су үстіндегі ұқсас жарылысқа қажетті мөлшерден он есе көп деп есептелді. Жарылыс 1958 жылдың 5 сәуірінде сағат 9:31:02-де болды. Жарылыс салдарынан 635 000 метрикалық тонна тас және су ығыстырылды, қалдықтар кемінде 300 метр биіктікке көтеріліп, екі жаққа құлап түсті. Жарылыс төмен судағы ашық кеңістікті шамамен 14 метрге (45 фут) дейін ұлғайтты. Одан кейін оның екі шыңы су астында 13,7 м (45 фут) және 15,2 м (50 фут) тереңдікте қалды. Корольдік Канада атты полициясы жарылыс орын алған жерден 5 шақырым радиустағы аумақты адамдардан тазартты, ал жарылысқа куә болған инженерлер мен телеарна мамандары бомбобезілгіште орналастырылды. Бұл жарылыс тарихқа енген ең ірі ядролық емес жоспарланған жарылыстардың бірі ретінде тіркелді, алайда Совет үкіметі Колонга өзені үшін Орал тауларында және Қытайда мыс кені ашу үшін одан да үлкен жарылыстар болғанын хабарлады.
Between November 1955 and April 1958, a three shift operation involving an average of 75 men worked to build 500 feet (152 m) of vertical shaft from Maude Island, 2370 feet (722 m) of horizontal shaft to the base of Ripple Rock, and two main vertical shafts up into the twin peaks, from which "coyote" shafts were drilled for the explosives. The contract was awarded to two firms for $2,639,000. At the time of the contract it was estimated the tunnels and shafts would not be completed until either 1957 or 1958. 1,270 metric tonnes of Nitramex 2H explosive was placed in these shafts, estimated at ten times the amount needed for a similar explosion above water. The explosion took place at 9:31:02 am on 5 April 1958. 635,000 metric tons of rock and water were displaced by the explosion, spewing debris at least 300 metres in the air which fell on land on either side of the narrows. The blast increased the clearing at low tide to about 14 metres (45 feet). After this, its two peaks were 13.7 m (45 ft) and 15.2 m (50 ft) underwater. The Royal Canadian Mounted Police had cleared the area of people within 3 mile (5 km) of the explosion, and the engineers and TV crew that witnessed the explosion were housed in a bunker. The explosion was noted as one of the largest non nuclear planned explosions on record, though Soviet authorities reported a larger explosion in the Ural Mountains to carve a new channel for the Kolonga River and in China to open a copper mine.
Мәдени сілтемелер
Ванкувердегі панк-рок тобы Evaporators-тың 2004 жылғы альбомы Ripple Rock деп аталды және оның тарихы мен қирауы туралы толыққанды баяндайтын әнге ие. Ripple Rock-ты жару туралы жазылған алғашқы ән "Ripple Rock" деп аталды және оны канадалық халық және кантри әншісі Стю Дэвис жазған. 2008 жылы Кэмпбелл-Ривер жарылыстың 50 жылдығын Ванкувердегі арнайы эффектілер компаниясы жасаған естелік жарылыспен атап өтті. Ол 2008 жылдың 5 сәуірінде сағат 9:31:02-де болды.
Vancouver based punk rock band the Evaporators' 2004 album was named after Ripple Rock and includes a song that details its history and destruction. The first song recorded about the blasting of Ripple Rock was named "Ripple Rock" and was recorded by Canadian folk and country singer Stu Davis. In 2008 Campbell River celebrated the 50th anniversary of the blast with a commemorative blast done by a Vancouver special effects company. It took place at 9:31:02 AM, on 5 April 2008.