Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шиттертон – Англияның Дорсет графтығындағы Бере-Регис маңындағы шағын ауыл. Онда 18-шы ғасырға дейінгі тарихи сабанмен жабылған үйлер сақталған. Ауылдың аты кем дегенде 11-шы ғасырға дейін барып жетеді және "ашық лақты ретінде қолданылатын өзен бойындағы шаруа қожалығы" деген мағынаны білдіреді. Шиттертон атауындағы "шит" сөзінің тікелей мағынасының арқасында есімдердің ерекше тізімдерінде жиі кездеседі.
Hamlet near Bere Regis in Dorset, England
Shitterton is a hamlet in Bere Regis, Dorset, England. It includes a collection of historic thatched buildings dating back to the 18th century and earlier. Its name dates back at least the eleventh century and means "farmstead on the stream used as an open sewer". Shitterton has frequently been noted on lists of unusual place names, due to having the vulgar term "shit" in its name.
Орналасқан жері
Шиттертон Англияның Дорсет округіндегі Бере Регис ауылының батыс шетінде, Пул мен Дорчестердің арасындағы А31 және А35 басты жолдарының тоғысқан жеріне жақын орналасқан. Бұл шағын ауылда шамамен 50 шаңырау бар. Бере өзенінің қорғауының арқасында Шиттертон Бере Регисті жылдар бойы (әсіресе 1788 жылы) апатқа ұшыратқан өрттерден сақталып, ескі, көбінесе сабанмен жабылған ғимараттардың көптеген мысалдарын сақтап қалды. Николаус Певснер бұл елді мекенді Бере Регистің "ең жақсы бөлігі" деп атап, оның ғимараттары 18 ғасырдағы сабан шатыры бар Шиттертон шаруашылығына дейін созылатын "өзіндік шағын көшесін" құрайды.
Shitterton is at the western edge of the village of Bere Regis in the Dorset district of Dorset, England, near the junction of the A31 and A35 trunk roads halfway between Poole and Dorchester. The hamlet has about 50 households. Because it was protected by the Bere River from the fires that have ravaged Bere Regis over the years (most notably in 1788), Shitterton retains an extensive selection of older, predominantly thatched, buildings. Nikolaus Pevsner describes the hamlet as "the best part" of Bere Regis, with its buildings forming "[their] own little street" leading up to the 18th century thatched Shitterton Farm.
Атауы
Ауылдың ерекше атауы кем дегенде 1000 жыл бұрынғы англосаксон дәуіріне дейін барып жетеді. Ол 1086 жылғы «Domesday Book» кітабында Scatera немесе Scetra деп тіркелген, бұл ескі ағылшын тіліндегі «scite» сөзінен туындаған ескі ағылшын тіліндегі атаудың нормандық француз тіліне аудармасы. Бұл сөз орта ағылшын тілінде «schitte» деп, ал қазіргі ағылшын тілінде «shit» деп аталады. Атау ауылды екіге бөлетін өзенге сілтеме жасайды, ол «Shiter» немесе «Shitter» деп, яғни «жалғамай ретінде пайдаланылатын арна» деп аталған болуы мүмкін. 19 ғасырда викториандықтар ауылды Ситтертон деп қайта атауға тырысты. Атау қабылдамады, бірақ ол Sitterton Close және Sitterton House сияқты бірнеше үй мен көше атауларында сақталған. Ұлыбританияда «Shit» сөзімен басталатын жалғыз жер атауы – Shittlehope және Shitlington Crags, олар тиісінше Дурхам және Нортумберленд графтықтарында орналасқан, бірақ бұл атаудың шынымен нәжіспен байланысты екені белгілі. Ауылдың жанынан өтетін өзен Piddle өзеніне (сонымен қатар Трент өзені деп те аталады) құяды. Piddle – несептің тағы бір атауы. Шиттертон жақында ғана Puddletown деп қайта аталған Piddletown деп белгілі ауылға өте жақын орналасқан. 2012 жылы Find My Past генеалогиялық сайты жүргізген сауалнамада Шиттертон «Британиядағы ең жаман жер атауы» деп танылды, Дорсеттегі Scratchy Bottom және Абердинширдегі Brokenwind-ті басып өтті.
The unusual name of the hamlet dates back at least 1,000 years to Anglo Saxon times. It was recorded in the Domesday Book of 1086 as Scatera or Scetra, a Norman French rendering of an Old English name derived from the word scite, meaning dung. This word became schitte in Middle English and shit in modern English. The name alludes to the stream that bisects the hamlet, which appears to have been called the Shiter or Shitter, or "brook used as a privy". During the 19th century, Victorians attempted to rename the hamlet as Sitterton. The name did not stick, though it lingers on in a few house and road names such as Sitterton Close and Sitterton House. It is not the only place name in Britain that starts with Shit – Shittlehope and Shitlington Crags also exist, located in County Durham and Northumberland respectively – but it appears to be the only one to actually be named after feces. The stream which passes near the village flows into the River Piddle (also called River Trent). Piddle is another name for urine. Shitterton is located very close to a village known as Piddletown until recently, when it was renamed Puddletown. In 2012, Shitterton was voted "Britain's worst place name" in a survey carried out by genealogy website Find My Past, beating Scratchy Bottom, also in Dorset, and Brokenwind in Aberdeenshire.
Жоғалып бара жатқан белгі
Ауылдың атының салдарынан оның тақтасы бірнеше рет ұрланды (Жоғарғы Австриядағы бұрынғы Фукингке (бұрынғы Фугинге) ұқсас жағдай), соның салдарынан әр жолы қымбатқа түсетін жаңа тақталар алуға тура келеді, бұл жергілікті кеңестің наразылығын арттыруда. Бере-Регис ауылдық кеңесінің төрағасы Иан Вентемнің айтуынша:
The hamlet's name has resulted in its sign repeatedly being stolen (a fate similar to that of Fugging (formerly Fucking), Upper Austria), requiring costly replacements to be acquired each time, to the increasing reluctance of the local council. As Ian Ventham, chairman of Bere Regis Parish Council, put it:
2010 жылы ауыл тұрғындары бірігіп, Шиттертон кіреберісіне орналастыру үшін 1,5 тонналық Пурбек тас блогын сатып алды, оған ауылдың аты қашалды. 50 шаңырақтың жартысынан астамы 20 фунт стерлингтен, ал Пурбек аудандық кеңесі тағы 70 фунт стерлинг көмектесті. Иан Вентем түсіндірді: "Біз: "Бір жарым тонна тас салып, оларды Ford Fiesta машинасының артына тиеп алып кетуге тырысып бақсын" дедік".
In 2010, the inhabitants banded together to purchase a 1.5 tonne block of Purbeck stone to place at the entrance to Shitterton, carved with the hamlet's name. More than half of the 50 households contributed £20 each and a further £70 was contributed by Purbeck district council. Ian Ventham explained: "We thought, 'Let's put in a tonne and a half of stone and see them try and take that away in the back of a Ford Fiesta'."