Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хэмлет около Бере-Риджис в графстве Дорсет, Англия.
Hamlet near Bere Regis in Dorset, England
Шиттертон — это хэмлет в Бере-Риджис, Дорсет, Англия. Он включает в себя собрание исторических зданий с соломенными крышами, датируемых 18-м веком и более ранним периодом. Его название восходит как минимум к одиннадцатому веку и означает «фермерское хозяйство на ручье, использовавшемся как открытая сточная канава». Шиттертон часто упоминается в списках необычных названий местностей из-за наличия в его названии вульгарного слова "shit".
Shitterton is a hamlet in Bere Regis, Dorset, England. It includes a collection of historic thatched buildings dating back to the 18th century and earlier. Its name dates back at least the eleventh century and means "farmstead on the stream used as an open sewer". Shitterton has frequently been noted on lists of unusual place names, due to having the vulgar term "shit" in its name.
Местоположение
Шиттертон расположен на западной окраине деревни Бере-Регис в округе Дорсет, Англия, вблизи развязки магистралей А31 и А35, на полпути между Пуллом и Дорчестером. В этой деревушке около 50 домов. Благодаря защите реки Бере от пожаров, неоднократно разорявших Бере-Регис (особенно в 1788 году), Шиттертон сохранил значительное количество старых зданий, преимущественно с соломенными крышами. Николаус Певснер описывает Шиттертон как "лучшую часть" Бере-Регис, отмечая, что его здания образуют "собственную небольшую улочку", ведущую к ферме Шиттертон XVIII века с соломенной крышей.
Shitterton is at the western edge of the village of Bere Regis in the Dorset district of Dorset, England, near the junction of the A31 and A35 trunk roads halfway between Poole and Dorchester. The hamlet has about 50 households. Because it was protected by the Bere River from the fires that have ravaged Bere Regis over the years (most notably in 1788), Shitterton retains an extensive selection of older, predominantly thatched, buildings. Nikolaus Pevsner describes the hamlet as "the best part" of Bere Regis, with its buildings forming "[their] own little street" leading up to the 18th century thatched Shitterton Farm.
Имя
Необычное название этой деревушки восходит как минимум к 1000 годам назад, ко временам англосаксов. В «Книге Страшного суда» 1086 года она упоминается как Scatera или Scetra – нормандско-французская адаптация староанглийского имени, происходящего от слова *scite*, означающего навоз. Это слово превратилось в *schitte* в среднеанглийском и в *shit* в современном английском. Название отсылает к ручью, рассекающему деревушку, который, по-видимому, назывался Шитер или Шиттер, или «ручей, используемый как туалет». В XIX веке викторианцы попытались переименовать деревушку в Ситтертон. Название не прижилось, хотя оно сохранилось в названиях некоторых домов и улиц, таких как Sitterton Close и Sitterton House. Это не единственное название местности в Великобритании, начинающееся с *Shit* – существуют также Шитлхоуп и Шитлингтон Крэгс, расположенные соответственно в графствах Дарем и Нортумберленд, – но, по-видимому, это единственное место, которое фактически названо в честь экскрементов. Ручей, протекающий рядом с деревней, впадает в реку Пиддл (также известную как река Трент). *Piddle* – это еще одно название мочи. Шиттертон расположен очень близко к деревне, известной как Пиддлтаун, которая недавно была переименована в Пуддлтаун. В 2012 году Шиттертон был признан «худшим названием места в Великобритании» в опросе, проведенном генеалогическим сайтом Find My Past, обойдя Scratchy Bottom, также в Дорсете, и Brokenwind в Абердиншире.
The unusual name of the hamlet dates back at least 1,000 years to Anglo Saxon times. It was recorded in the Domesday Book of 1086 as Scatera or Scetra, a Norman French rendering of an Old English name derived from the word scite, meaning dung. This word became schitte in Middle English and shit in modern English. The name alludes to the stream that bisects the hamlet, which appears to have been called the Shiter or Shitter, or "brook used as a privy". During the 19th century, Victorians attempted to rename the hamlet as Sitterton. The name did not stick, though it lingers on in a few house and road names such as Sitterton Close and Sitterton House. It is not the only place name in Britain that starts with Shit – Shittlehope and Shitlington Crags also exist, located in County Durham and Northumberland respectively – but it appears to be the only one to actually be named after feces. The stream which passes near the village flows into the River Piddle (also called River Trent). Piddle is another name for urine. Shitterton is located very close to a village known as Piddletown until recently, when it was renamed Puddletown. In 2012, Shitterton was voted "Britain's worst place name" in a survey carried out by genealogy website Find My Past, beating Scratchy Bottom, also in Dorset, and Brokenwind in Aberdeenshire.
Исчезающий знак
Название деревни привело к тому, что её указатель неоднократно воровали (судьба, схожая с судьбой Фугинга (ранее Фукинга), Верхняя Австрия), что каждый раз требовало дорогостоящей замены, вызывая всё большее нежелание у местного совета. Как выразился Иэн Вентем, председатель приходского совета Бере-Регис:
The hamlet's name has resulted in its sign repeatedly being stolen (a fate similar to that of Fugging (formerly Fucking), Upper Austria), requiring costly replacements to be acquired each time, to the increasing reluctance of the local council. As Ian Ventham, chairman of Bere Regis Parish Council, put it:
В 2010 году жители объединились, чтобы приобрести 1,5-тонный блок пурбекского известняка и установить его у входа в Шиттертон, с выгравированным названием деревни. Более половины из 50 домохозяйств внесли по 20 фунтов стерлингов, а районный совет Пурбека добавил ещё 70 фунтов стерлингов. Иэн Вентем объяснил: "Мы подумали: "Давайте поставим полторы тонны камня и посмотрим, как они попробуют унести это на заднем сиденье "Форда Фиеста"".
In 2010, the inhabitants banded together to purchase a 1.5 tonne block of Purbeck stone to place at the entrance to Shitterton, carved with the hamlet's name. More than half of the 50 households contributed £20 each and a further £70 was contributed by Purbeck district council. Ian Ventham explained: "We thought, 'Let's put in a tonne and a half of stone and see them try and take that away in the back of a Ford Fiesta'."