Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Массачусетс штатындағы мемлекеттік орган
Government office in Massachusetts
Массачусетс штатының хатшысы – АҚШ-тың Массачусетс штатының атқару билігіндегі конституциялық лауазым иесі. Бастапқыда Массачусетс шығанағы компаниясының жарғысына сәйкес, Англия коронасының өкілеттігімен тағайындалған, Комонвелл хатшысы (басқа АҚШ штаттарындағы "мемлекеттік хатшыларға" балама) 1780 жылы сайланатын лауазымға айналды. Содан бері өткен ғасырларда 27 адам Комонвелл хатшысы лауазымын атқарды. Қазіргі лауазым иесі – 1995 жылдан бері осы қызметте жүрген демократ Уильям Ф. Галвин.
The secretary of the Commonwealth of Massachusetts is a constitutional officer in the executive branch of the U. S. state of Massachusetts. Originally appointed under authority of the English Crown pursuant to the Charter of the Massachusetts Bay Company, the office of secretary of the Commonwealth (equivalent to "secretaries of state" in other U. S. jurisdictions) became an elective one in 1780. Twenty seven individuals have occupied the office of secretary of the Commonwealth over the ensuing centuries. The incumbent is William F. Galvin, a Democrat who has held the office since 1995.
Лауазымның мерзімі
Коммуналдық хатшы халық тарапынан қараша айындағы сайлау күні төрт жылдық мерзімге сайланады және жалпы сайлаудан кейінгі қаңтар айының үшінші сәрсенбісінде лауазымға кіріседі. Хатшының қызмет ететін мерзімі шектелмеген. Мемлекеттік құрылымдық тұрғыдан алғанда, Коммуналдық хатшы ресми өкілеттіктерін орындау үшін губернатордан және Бас соттан толыққанды тәуелсіз. Бұл конституциялық кепілдіктерге қарамастан, хатшы өкілдер палатасы тарапынан қызмет барысындағы жарамсыздық немесе нашар басқарушылық үшін айыпталып, кінәлі деп табылған жағдайда Сенат тарапынан лауазымынан алынуы мүмкін.
The secretary of the Commonwealth is elected by the people on Election Day in November to four year terms, and takes office on the third Wednesday of the January following a general election. There is no limit to the number of terms a secretary may hold. Institutionally speaking, the secretary of the Commonwealth is thus completely independent of both the governor and General Court for the purpose of performing their official duties. These constitutional protections notwithstanding, the secretary may still be impeached for misconduct or maladministration by the House of Representatives and, if found guilty, removed from office by the Senate.
Бос орындар
Комонвелл хатшысының лауазымы бос болған жағдайда, Бас сот, егер отырыста болса, Комонвеллдің сайлауға құқылы азаматтарының арасынан бұрынғы хатшының қызмет мерзімінің қалған бөлігін аяқтау үшін ізбасар сайлайды. Егер бос орын Бас соттың отырыс уақытында тумаса, ізбасарды тағайындау жауапкершілігі губернаторға жүктеледі. Губернаторлар кеңесінің кеңесі мен келісімі болмаса, тағайындау күшін жойады.
In the event of a vacancy in the office of secretary of the Commonwealth, the General Court is charged, if in session, with electing from among the eligible citizens of the Commonwealth a successor to serve the balance of the prior secretary's term in office. If, however, the vacancy occurs while the General Court is not in session, then responsibility for appointing a successor falls to the governor. The appointment is not valid without the advice and consent of the Governor's Council.
Құзыреті мен міндеттері
Коммуналдық хатшы корпорациялар бөлімін, сайлау бөлімін, Массачусетс мұражайын, Массачусетс тарихи комиссиясын, мемлекеттік тіркеу бөлімін, бағалы қағаздар бөлімін, сондай-ақ мемлекеттік архив орталығын қадағалайды.
The Secretary of the Commonwealth oversees the Corporations Division, the Elections Division, the Massachusetts Archives, the Massachusetts Historical Commission, the Public Records Division, the Securities Division, as well as the State Records Center.
Комонвеллдің хатшыларының тізімі (1780 жылдан қазіргі уақытқа дейін)
Жоқ. Коммонуэлс партиясы хатшысы Жылдар Сайлау/тағайындалу тарихы 1 Джон Эвери, кіші Әкімшілік/Федералист 1 қаңтар 1780 – 7 маусым 1806 Массачусетс шығанағы провинциясының хатшысы болған Сэмюэл Адамстың орнын басып алды. Эвери 7 маусым 1806 ж. қызмет бабында қайтыс болды. Қаңтар 1848 – 1851 11 Амаса Уокер Уиг 1851 – 1853 12 Ефрем М. Райт Уиг 1853 – 1856 13 Фрэнсис Де Витт «Білімін жоқ» партиясы 1856 – 1858 14 Оливер Уорнер Республикалық 1858 – 1876 15 Генри Б. Пирс Республикалық 1876 – 1891 16 Уильям М. Олин Республикалық 1891 – 15 сәуір 1911 Қызмет бабында 15 сәуір 1911 ж. қайтыс болды. Міндетін атқарушы Исаак Х. Эдгетт Республикалық 15 сәуір 1911 – 28 сәуір 1911. Эдгетт Уильям М. Олин басшылығымен Коммонуэлс бірінші орынбасары болды. Олиннің қайтысымен Эдгетт Коммонуэлс бірінші орынбасары ретінде Коммонуэлс хатшысының міндетін атқарушы болды. Эдгетт Массачусетс заң шығарушы органы Альберт П. Лэнгтриді Олиннің қалған мерзіміне сайлағанға дейін Коммонуэлс хатшысының міндетін атқарушы болып қызмет етті. 17 Альберт П. Лэнгтри Республикалық 28 сәуір 1911 – 1921 – 1949 21 Эдвард Дж. Кронин Демократ 1949 – 24 қараша 1958 Қызмет бабында 24 қараша 1958 ж. қайтыс болды. Міндетін атқарушы Дж. Генри Гоген Демократ 1 желтоқсан 1958 – 20 қаңтар 1959 22 Джозеф Д. Уорд Демократ 20 қаңтар 1959 – 1961 23 Кевин Х. Уайт Демократ 1961 – 20 желтоқсан 1967 1960 ж. алғаш сайланды. 1962 ж. қайта сайланды. 1964 ж. мерзім ұзартылғаннан кейін төрт жылдық мерзімге қайта сайланды. Бостон қаласының мэрі болу үшін отставкаға кетті. 24 Джек Даворен Демократ 1967 – 1974 25 Пол Г. Гузи Демократ 1975 – 1978 26 Майкл Дж. Коннолли Демократ 1979 – 1994 27 Уильям Ф. Галвин Демократ 1 қаңтар 1995 – қазіргі уақытқа дейін.
No. Secretary of the Commonwealth Party Years Electoral/appointed history 1 John Avery, Jr. Pro Administration/Federalist January 1, 1780 –June 7, 1806 Succeeded Samuel Adams, who had been Secretary of the Province of Massachusetts Bay from August 15, 1776, until January 1, 1780. Avery died in office, June 7, 1806. January 1848 –1851 11 Amasa Walker Whig 1851 –1853 12Ephraim M. Wright Whig 1853 –1856 13Francis De Witt Know Nothing 1856 –1858 14Oliver Warner Republican 1858 –1876 15 Henry B. Pierce Republican 1876 –1891 16 William M. Olin Republican 1891 –April 15, 1911 Died in office April 15, 1911. ActingIsaac H. Edgett Republican April 15, 1911 –April 28, 1911. Edgett, was the First Deputy Secretary of the Commonwealth under William M. Olin. As the First Deputy Secretary of the Commonwealth Edgett became the acting Secretary of the Commonwealth upon Olin's death. Edgett served as the acting Secretary of the Commonwealth until Albert P. Langtry was elected by the Massachusetts legislature to serve out the remainder of Olin's term. 17 Albert P. Langtry Republican April 28, 1911 1921 –1949 21 Edward J. Cronin Democratic 1949 –November 24, 1958 Died in office on November 24, 1958. ActingJ. Henry Goguen Democratic December 1, 1958 –January 20, 1959 22Joseph D. Ward Democratic January 20, 1959 –1961 23 Kevin H. White Democratic 1961 – December 20, 1967 First elected in 1960. Re elected in 1962. Re elected in 1964 to a four year term after the length of terms was extended. Resigned to become Mayor of Boston. 24 Jack Davoren Democratic 1967 –1974 25 Paul H. Guzzi Democratic 1975 –1978 26 Michael J. Connolly Democratic 1979 –1994 27 William F. Galvin Democratic January 1, 1995 –present