Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный орган в штате Массачусетс
Government office in Massachusetts
Секретарь Содружества Массачусетс — конституционный чиновник в исполнительной власти штата Массачусетс. Первоначально назначаемый по уполномочию английской короны в соответствии с Хартией Массачусетской компании залива, должность секретаря Содружества (эквивалентная должности "государственного секретаря" в других юрисдикциях США) стала выборной в 1780 году. За прошедшие столетия должность секретаря Содружества занимали двадцать семь человек. Действующий секретарь — Уильям Ф. Галвин, демократ, занимающий этот пост с 1995 года.
The secretary of the Commonwealth of Massachusetts is a constitutional officer in the executive branch of the U. S. state of Massachusetts. Originally appointed under authority of the English Crown pursuant to the Charter of the Massachusetts Bay Company, the office of secretary of the Commonwealth (equivalent to "secretaries of state" in other U. S. jurisdictions) became an elective one in 1780. Twenty seven individuals have occupied the office of secretary of the Commonwealth over the ensuing centuries. The incumbent is William F. Galvin, a Democrat who has held the office since 1995.
Срок полномочий
Секретарь Содружества избирается народом в день выборов в ноябре на четырехлетний срок и вступает в должность в третью среду января следующего за всеобщими выборами года. Количество сроков, на которые может быть избран секретарь, не ограничено. С институциональной точки зрения, секретарь Содружества полностью независим как от губернатора, так и от Генерального суда при исполнении своих должностных обязанностей. Несмотря на эти конституционные гарантии, Палата представителей может инициировать процедуру импичмента секретаря за проступки или ненадлежащее исполнение обязанностей, а в случае признания виновным, Сенат может отстранить его от должности.
The secretary of the Commonwealth is elected by the people on Election Day in November to four year terms, and takes office on the third Wednesday of the January following a general election. There is no limit to the number of terms a secretary may hold. Institutionally speaking, the secretary of the Commonwealth is thus completely independent of both the governor and General Court for the purpose of performing their official duties. These constitutional protections notwithstanding, the secretary may still be impeached for misconduct or maladministration by the House of Representatives and, if found guilty, removed from office by the Senate.
Вакансии
В случае вакансии должности секретаря Содружества, Генеральный суд обязан, если он находится в сессии, избрать из числа имеющих право гражданина Содружества преемника для исполнения оставшейся части срока полномочий предыдущего секретаря. Однако, если вакансия возникает в период, когда Генеральный суд не находится в сессии, ответственность за назначение преемника возлагается на губернатора. Назначение не имеет юридической силы без одобрения и согласия Совета губернатора.
In the event of a vacancy in the office of secretary of the Commonwealth, the General Court is charged, if in session, with electing from among the eligible citizens of the Commonwealth a successor to serve the balance of the prior secretary's term in office. If, however, the vacancy occurs while the General Court is not in session, then responsibility for appointing a successor falls to the governor. The appointment is not valid without the advice and consent of the Governor's Council.
Полномочия и обязанности
Секретарь Содружества руководит Отделом корпораций, Отделом выборов, Массачусетским архивом, Массачусетской исторической комиссией, Отделом государственных записей, Отделом ценных бумаг и Государственным центром хранения записей.
The Secretary of the Commonwealth oversees the Corporations Division, the Elections Division, the Massachusetts Archives, the Massachusetts Historical Commission, the Public Records Division, the Securities Division, as well as the State Records Center.
Список секретарей Содружества (1780 - настоящее время)
Нет. Секретарь Содружества Партия Годы Избран/назначен История 1 Джон Эйвери-младший Проадминистративный/федералист 1 января 1780 – 7 июня 1806 Сменил Сэмюэля Адамса, который был секретарем провинции Массачусетского залива с 15 августа 1776 года по 1 января 1780 года. Эйвери умер в должности 7 июня 1806 года. Январь 1848 – 1851 11 Амаса Уокер Уиг 1851 – 1853 12 Эфраим М. Райт Уиг 1853 – 1856 13 Фрэнсис Де Витт "Не знаю ничего" 1856 – 1858 14 Оливер Уорнер Республиканская 1858 – 1876 15 Генри Б. Пирс Республиканская 1876 – 1891 16 Уильям М. Олин Республиканская 1891 – 15 апреля 1911 Умер в должности 15 апреля 1911 года. И.о. Исаак Х. Эдгетт Республиканская 15 апреля 1911 – 28 апреля 1911 года. Эдгетт был первым заместителем секретаря Содружества при Уильяме М. Олине. Как первый заместитель секретаря Содружества, Эдгетт стал исполняющим обязанности секретаря Содружества после смерти Олина. Эдгетт исполнял обязанности секретаря Содружества до тех пор, пока Альберт П. Лэнгтри не был избран законодательным собранием штата Массачусетс для завершения оставшегося срока Олина. 17 Альберт П. Лэнгтри Республиканская 28 апреля 1911 – 1921 – 1949 21 Эдвард Дж. Кронин Демократическая 1949 – 24 ноября 1958 Умер в должности 24 ноября 1958 года. И.о. Дж. Генри Гоген Демократическая 1 декабря 1958 – 20 января 1959 22 Джозеф Д. Уорд Демократическая 20 января 1959 – 1961 23 Кевин Х. Уайт Демократическая 1961 – 20 декабря 1967 Впервые избран в 1960 году. Переизбран в 1962 году. Переизбран в 1964 году на четырехлетний срок после увеличения срока полномочий. Подал в отставку, чтобы стать мэром Бостона. 24 Джек Даворен Демократическая 1967 – 1974 25 Пол Г. Гузи Демократическая 1975 – 1978 26 Майкл Дж. Коннолли Демократическая 1979 – 1994 27 Уильям Ф. Галвин Демократическая 1 января 1995 – настоящее время
No. Secretary of the Commonwealth Party Years Electoral/appointed history 1 John Avery, Jr. Pro Administration/Federalist January 1, 1780 –June 7, 1806 Succeeded Samuel Adams, who had been Secretary of the Province of Massachusetts Bay from August 15, 1776, until January 1, 1780. Avery died in office, June 7, 1806. January 1848 –1851 11 Amasa Walker Whig 1851 –1853 12Ephraim M. Wright Whig 1853 –1856 13Francis De Witt Know Nothing 1856 –1858 14Oliver Warner Republican 1858 –1876 15 Henry B. Pierce Republican 1876 –1891 16 William M. Olin Republican 1891 –April 15, 1911 Died in office April 15, 1911. ActingIsaac H. Edgett Republican April 15, 1911 –April 28, 1911. Edgett, was the First Deputy Secretary of the Commonwealth under William M. Olin. As the First Deputy Secretary of the Commonwealth Edgett became the acting Secretary of the Commonwealth upon Olin's death. Edgett served as the acting Secretary of the Commonwealth until Albert P. Langtry was elected by the Massachusetts legislature to serve out the remainder of Olin's term. 17 Albert P. Langtry Republican April 28, 1911 1921 –1949 21 Edward J. Cronin Democratic 1949 –November 24, 1958 Died in office on November 24, 1958. ActingJ. Henry Goguen Democratic December 1, 1958 –January 20, 1959 22Joseph D. Ward Democratic January 20, 1959 –1961 23 Kevin H. White Democratic 1961 – December 20, 1967 First elected in 1960. Re elected in 1962. Re elected in 1964 to a four year term after the length of terms was extended. Resigned to become Mayor of Boston. 24 Jack Davoren Democratic 1967 –1974 25 Paul H. Guzzi Democratic 1975 –1978 26 Michael J. Connolly Democratic 1979 –1994 27 William F. Galvin Democratic January 1, 1995 –present