Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Godfellas" – американдық "Futurama" анимациялық телесериалының үшінші маусымындағы жиырмасыншы, ал сериалдың жалпы есеп бойынша 52-ші бөлімі. Эпизод алғаш рет 2002 жылдың 17 наурызында АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Эпизод авторы Кен Килер, режиссері – Сюзи Диттер. Эпизодта Бендер кішкентай цивилизацияның құдайына айналады және түрлі діни мәселелер қарастырылады. Бұл эпизод анимация саласындағы Америка Жазушылар Гильдиясының алғашқы сыйлығына ие болды.
"Godfellas" is the twentieth episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 52nd episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on March 17, 2002. The episode was written by Ken Keeler and directed by Susie Dietter. It features Bender becoming the god of a tiny civilization, and explores various religious issues. The episode won the first Writers Guild of America Award for animation.
Сюжет
Ғарыш пираттарының шабуылы кезінде Бендер торпедалық бөлімшеде тыныштық іздеп, кездейсоқ түрде ғарышқа ұшып кетеді. Кеме ең жоғары жылдамдықпен келе жатқанда ұшырылғандықтан, онымен бірге жету мүмкін емес. Астероид Бендерге шағылысқаннан кейін, оның үстінде кішкентай гуманоидты "Шримпкиндер" цивилизациясы пайда болып, оны құдай санайды. Бендер жаңа статусынан ләззат алып, Малахия есімді пайғамбарды таңдайды және оған "Бір ғибратты" ("Құдайға ішімдік керек") Шримпкиндерге жеткізуді тапсырады. Олар өздері үшін "Лордвайзер" сырасының көп мөлшерін пісіреді. Шримпкиндер жаңбыр, күн және байлық тілеп дұға ете бастайды, ал Бендер олардың дұғаларын тыңдауға тырысады, бірақ сәтсіздікке ұшырап, Шримпкиндерге зиян келтіреді. Малахия оған, оның мүжігіне көшіп келген Шримпкиндер дұғаларына жауап алынбағанын сезініп, дінсіз болғанын айтады. Дінсіздер Бендердің жақтастарына соғыс жариялауға әзірленеді. Бендер бұрынғы әрекеттері Шримпкиндерге зиян келтіргенін түсініп, араласудан бас тартады. Шримпкиндердің фракциялары Бендердің ядролық қоймаларынан атомдық қаруларды ұшырғанда микроцивилизация жойылды. Бендер ғарышта қалықтап жүріп, ғарыштық бірлікке кездеседі. Олар бірге өткізген уақытта, бірлік Бендерге өзіне дұға ететіндерге көмектесуде ұқсас тәжірибе болғанын және өз жақтастарының өміріне тікелей араласудан бас тартқанын айтады. Ол енді "жеңіл әсер" қолданады, оны сейфтерді ашумен, қалта ұрлаумен немесе (Бендер қосқандай) сақтандыру алаяқтығымен салыстырады. Бендер оны Жерге қайтаруды сұрайды, бірақ бірлік Жердің қайда екенін білмейтінін мәлімдейді. Темдеуде Фрай мен Лила Бендерді табудың жолын іздейді, бұл оларды ғарышта Құдайды іздеу үшін радиотелескопты қолданатын монахтардың сектасына жеткізеді. Лила бейбіт монахтарды құлыптап қояды, ал Фрай келесі үш күнін Бендерді іздеумен өткізеді. Лила оны Бендерді табудың мүмкіндігінің өте аз екенін түсіндіріп, іздеуден бас тартуға көндіреді. Фрай телескоптың трекболын айналдырады және Бендерді қайтаруды тілегенде, кездейсоқ түрде ғарыштық бірлікке тап болады. Бірлік оны естіп, Бендерді Жерге қарай лақтырады, ол монастырьдың сыртына түседі. Бендер оқиғасын айтады, ал Фрай "тауға шығып, бірнеше монахты тұтқындадық" деп мақтанады, бұл Лилаға оларды ешқашан босата қоймағанын еске салады. Фрай монастырға қайтуға құлшынбайды және олардың Құдайы оларға көмектеседі деп мәлімдейді. Бендер оларға Құдайға сенуге болмайтынын айтады және монахтарды өздері құтқаруларын талап етеді. Ғарыштық бірлік күліп, Бендерге бұрын берген кеңесін қайталайды: "Егер дұрыс істесең, адамдар сіздің ештеңе жасамағаныңызға сенімді болмайды".
During a space pirate attack, Bender—trying to find some peace and quiet in a torpedo tube—is accidentally fired into space. Because Bender was launched when the ship was at its top speed, it is impossible to catch up with him. After an asteroid crashes into Bender, a civilization of tiny humanoid "Shrimpkins" grows on him and worships him as a god. Bender enjoys his new found status, picking a prophet named Malachi and having him bring "The One Commandment" ("God Needs Booze") to the Shrimpkins, who brew what for them are vast quantities of "Lordweiser" beer. The Shrimpkins begin praying for rain, sun and wealth, and Bender attempts to heed their prayers, failing and unintentionally harming the Shrimpkins in the process. Malachi tells him that the Shrimpkins who migrated to his buttocks feel their prayers are unheeded and have become atheists. The atheists threaten war with Bender's worshipers. Bender, horrified that his previous attempts to help the Shrimpkins only harmed them, refuses to intervene. The micro civilization is destroyed when the Shrimpkin factions launch atomic weapons out of Bender's nuclear piles. Bender continues floating through space until he encounters a cosmic entity. During their time together, the entity tells Bender that it has had much the same experience with helping those who pray to it, and has given up on directly interfering in its worshippers' lives. It now uses a "light touch", which it compares to safecracking, pickpocketing, or (as Bender adds) insurance fraud. Bender asks if he can be sent back to Earth, but the entity claims that it does not know where Earth is. Meanwhile, Fry and Leela search for a way to locate Bender, which leads them to a sect of monks who use a radio telescope to search for God in space. Leela locks up the pacifist monks and Fry spends the next three days searching for Bender. Leela convinces him to give up the search, considering the odds of finding Bender astronomical. Fry spins the telescope's trackball and finds the cosmic entity by accident as he wishes out loud he had Bender back. The entity hears him and flings Bender toward Earth, where he lands just outside the monastery. Bender recounts his tale and Fry boasts they "climbed a mountain and locked up some monks", which reminds Leela that they never let them out. Fry is reluctant to return to the monastery and claims that their God will surely help them. Bender tells them that God cannot be counted on, and demands they rescue the monks themselves. The cosmic entity chuckles and repeats advice it gave to Bender earlier: "When you do things right, people won't be sure you've done anything at all."
Billy West states on the audio commentary that the voice of "God" is based on Vic Perrin's "Control Voice" from The Outer Limits.
Тақырыптар
Бұл эпизод тағдыр, дұға және құтқарылу табиғаты туралы ойларды қамтиды. Теология жазушысы Марк Пински бұл эпизодты теологиялық серпіліс деп атады, бұл көрерменге «бұл мультфильм емес, дінтану факультетінің сабағы екенін еске түсіруге» мұқтаж болуы мүмкін. Әңгіменің соңында Бендердің сұрақтарына толық жауап берілмейді және Ибсілдегі адамдар мен Құдай арасындағы көптеген әңгімелер сияқты, Бендер де дауыстан күткенінен артық нәрсе ала алмайды.
The episode touches on the ideas of predestination, prayer, and the nature of salvation, in what theology writer Mark Pinsky referred to as a theological turn to the episode, which may cause the viewer to need "to be reminded that this is a cartoon and not a divinity school class". By the end of the conversation, Bender's questions still have not been fully answered and like many of the conversations between humans and God in the Bible, Bender is left wanting more from the voice than it has given him.
Мәдени сілтемелер
Бұл эпизодтың бірінші жартысы Теодор Стердженнің «Микрокосмикалық Құдай» туындысындағы сияқты тақырыптарды зерттейді, онда кішкентай бір жаратылыстар тобы өздерінің адам жасаушысын Құдай санайды және оның әрбір әрекетін адал түрде орындайды.
The first half of this episode explores themes similar to "Microcosmic God" by Theodore Sturgeon, in which a small race of beings worship their human creator as a God, earnestly carrying out his every command.
Қабылдау және мұра
Бұл эпизод 2003 жылы анимация саласындағы Америка Жазушылар Гильдиясының алғашқы сыйлығын жеңіп алды, онда анимациялық арнайы фильмдер, ұзақ форматты бағдарламалар және жеке эпизодтармен бәсекелесті. Сериалдың авторы Мэтт Гронинг оны сериалдың ең жақсы эпизодтарының бірі деп атады. Reno Gazette Journal газеті бұл эпизодты тамаша деп бағалады және оны төртінші маусымның ең маңызды эпизодтарының бірі деп көрсетті (эпизод үшінші маусымның өндірісінде, бірақ төртінші маусымның эфирінде көрсетілді). The A.V. Club сайтынан Зак Хэндлен бұл эпизодқа "А" бағасын берді. 2008 жылы Empire журналы Futurama сериалын "Барлық уақыттың 50 ең ұлы телешоуы" тізімінде 25-орынға қойды және "Godfellas" эпизодын шоудың ең жақсы эпизоды деп атады. 2013 жылы Comedy Central телеарнасының Futurama Fanarama марафонында жанкүйерлердің дауысы бойынша 7-орынды иеленді. Эпизодтың алғашқы көрсетілімінде Нильсен рейтингісі 2.6/4 көрсеткішін алды, бұл 2002 жылдың 11-17 наурызындағы аптадағы прайм-тайм шоулары арасында 97-орынға шықты. "Құдай" кейіннен 6-шы маусымның "Реинкарнация" эпизодының кіріспесінде қайта пайда болады.
This episode won the first Writers Guild of America Award for animation in 2003, where it competed against animated specials, long form programs and episodic animation. Series creator Matt Groening has cited it as one of the best episodes of the series. The Reno Gazette Journal called the episode amazing and noted it as one of the prime episodes in season four (the episode is part of the third production season but fourth broadcast season). Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode an A. In 2008, Empire placed Futurama 25th on their list of "The 50 Greatest TV Shows of All Time" and cited "Godfellas" as the show's best episode. In 2013, it was ranked number 7 "as voted on by fans" for Comedy Central's Futurama Fanarama marathon. In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 2.6/4, placing it 97th among primetime shows for the week of March 11–17, 2002. "God" later reappears introducing the season 6 episode "Reincarnation".