Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылғы баскетбол чемпионаты сериясы
1996 basketball championship series
1996 жылғы НБА финалы – Ұлттық баскетбол қауымдастығының (НБА) 1995–96 маусым чемпионатының сериясы және маусымдық плей-оффтың мәмілесі болды. Батыс конференциясының чемпионы «Сиэтл Суперсоникс» (64–18) Шығыс конференциясының чемпионы «Чикаго Буллз» (72–10) командасымен өнер көрсетті, «Буллз» өз алаңында басымдыққа ие болды. Екі команданың маусым бойындағы 136 жеңісі 1985 жылы «Лос-Анджелес Лейкерс» (62 жеңіс) және «Бостон Селтикс» (63 жеңіс) командалары арасында тіркелген 125 рекордты бұзды. Лига тарихындағы 50-ші НБА финалы есімдерімен аталатын жеті ойыннан тұратын форматта өтті. Бұл «Чикаго Буллз» командасының екінші үштік жеңісінің алғашқы чемпионаты болды. «Чикаго» серияны 4:2 есебімен жеңіп алды. Майкл Джордан НБА финалының ең құнды ойыншысы атанды, ол бұл сыйлықты төртінші рет жеңіп алды.
The 1996 NBA Finals was the championship series of the National Basketball Association (NBA)'s 1995–96 season, and the culmination of the season's playoffs. The Western Conference champion Seattle SuperSonics (64–18) played the Eastern Conference champion Chicago Bulls (72–10), with the Bulls holding home court advantage. The teams' 136 combined regular season wins shattered the previous record of 125, set in 1985 between the Los Angeles Lakers who won 62 games and the Boston Celtics who won 63 games in the past regular season. The series, the 50th NBA finals in league history, was played under a best of seven format. This was the first championship in the Chicago Bulls' second three peat. Chicago won the series 4 games to 2. Michael Jordan was named NBA Finals MVP, his fourth time winning the award.
Чикаго Бульстары
"Буллс" командасы плей-оффтың екінші турында "Орландо Мэджик" командасынан жеңіліспен өткен маусымнан кейін келді. Алдағы маусымға қарай, Чикаго енді бұрынғы чемпиондық маусымындағыдай команда емес еді, себебі алғашқы үш чемпиондықтың негізгі ойыншыларының бірі Джон Паксон зейнеткерлікке шықты, ал Билл Картрайт, Хорас Грант, Б. Дж. Армстронг, Стейси Кинг, Уилл Пердью және Скотт Уильямс бос агенттер ретінде кетіп қалды. Олардың орнына Люк Лонгли, Тони Кукоч, Стив Керр, Рон Харпер, Джуд Буехлер, Билл Вэннингтон және Рэнди Браун сияқты жаңа ойыншылар келді. Бірақ командаға ең маңызды жаңа ойыншы Денис Родман болды, ол тоғыз жылдық тәжірибесі бар, соңғы төрт жыл қатарынан допты қайтаруда жеңіске жеткен және тұрмысы даулы болған ойыншы еді. Осы құрамының нәтижесінде "Буллс" сол кездегі NBA тарихындағы кез келген команданың ең сәтті маусымын өткізді, рекордтық 72 ойын жеңіп алды, бұл көрсеткіш 2015-16 маусымда "Голден Стэйт Уорриорс" командасымен жаңадан бағаланды. Олар плей-оффта сәтті өнер көрсетіп, бірінші раундта "Майами Хит" командасын таза жеңіске жеткізді, ал екінші раундта "Нью-Йорк Никс" командасын бес ойынның соңында жеңді. Конференция финалы өткен маусымдағы "Орландо Мэджик" командасымен болған ойынды қайталады, бірақ бұл бәсекеге жарамайтын болды, себебі "Буллс" "Мэджик" командасын таза жеңіп, финалға жолдама алды.
The Bulls were coming off a season where they lost in the second round of the playoffs to the Orlando Magic. Heading into the upcoming season, Chicago was no longer the same team as they were in their most recent championship season of , having lost key members of their first three peat core in John Paxson who retired, while Bill Cartwright, Horace Grant, B. J. Armstrong, Stacey King, Will Perdue, and Scott Williams left via free agency. In their place was a new core of players such as Luc Longley, Toni Kukoč, Steve Kerr, Ron Harper, Jud Buechler, Bill Wennington and Randy Brown. But perhaps their biggest addition to the team was Dennis Rodman, a nine year veteran who had been a rebounding champion for four straight years, and whose controversial lifestyle has been well documented. The result of this ensemble was perhaps the greatest regular season of any team in NBA history at the time, as the Bulls won a record high 72 games, which would be broken by the Golden State Warriors in the 2015–16 season. They continued to gain momentum in the playoffs, beginning with a sweep of the Miami Heat in the first round, followed by a five game defeat of the New York Knicks in the second round. The conference finals was a rematch of the previous season's series with the Orlando Magic, but it was a no contest, as the Bulls swept the Magic to gain entry into the Finals.
Сиэтл Суперсонс
Суперсоникс командасын Гэри Пейтон мен Шон Кемп жетектеді, ал бас жаттықтырушысы Джордж Карл болды. 1990-шы жылдардың ортасында команда тұрақты түрде титулға таласқан команда ретінде қарастырылды, бірақ финалға ең жақын 1993 жылы келді, сол кезде Батыс конференциясының финалында Феникс Санс командасына жеті ойыннан кейін есе жіберді. Одан кейін екі рет қатарынан бірінші раундта жеңіліске ұшырады, соның ішінде 1994 жылы сегізінші орын алған Денвер Наггетс командасынан күтпеген жеңіліс (Соникс сол плей-оффта бірінші орын алған еді). Плей-оффтың алғашқы кезеңдеріндегі бірнеше жеңілістерден кейін, Сиэтл 1996 жылғы тұрақты маусымды франшиза тарихындағы рекордтық 64 жеңіспен аяқтады. Сиэтл плей-оффты Сакраменто Кингс командасымен өткізген төрт ойынды жеңіспен бастады, содан кейін қорғаудағы чемпион Хьюстон Рокетс командасын үлкен басымдықпен жеңді, ал бірінші ойында 33 ұпаймен жеңіп, Хаким Оладжувонды 5 ұпайға дейін шектеді. Олар Батыс конференциясының финалында Юта Джазз командасын жеті ойында жеңіп, содан бері алғашқы НБА чемпионатына жолдама алды.
The SuperSonics were led by Gary Payton and Shawn Kemp, with George Karl as head coach. The team was considered a perennial title contender throughout the mid 1990s, but the closest they came to reaching the finals was in 1993, when they lost to the Phoenix Suns in seven games in the Western Conference Finals. Two straight first round exits followed, including the stunning 1994 loss to the eighth seeded Denver Nuggets (the Sonics were the first seed in that playoffs). Motivated by a successive string of early playoff losses, Seattle finished the 1996 regular season with a franchise record 64 wins. Seattle began its playoff run with a four game win over the Sacramento Kings, followed by a dominant sweep of the defending champion Houston Rockets, headed by a 33 point win in Game 1 where they held Hakeem Olajuwon to 5 points. They then beat the Utah Jazz in seven games in the western finals to advance to its first NBA championship round since .
1-ойын
Чикаго шабуылда жақсы ойнамаса да, тамаша қорғаныс есебінен бұған толыққанды жауап берді. Фрэнк Бриковски Деннис Родманға қатысты өрескел бұзушылық жасағаннан кейін алаңнан қуылды, сосын бірден екі техникалық фол алды, бұл Сиэтл командасына ашу-ыза келтірді. Үшінші тоқсанның соңында Чикаго тек 2 ұпаймен ғана көшбас еді, бірақ төртінші тоқсанда Тони Кукочтың тамырлы лақтырулары мен Рон Харпердің 2 маңызды ұрлығы «Буллз» командасының 1-ші ойындағы жеңісін шешті. Шон Кемп Сиэтл үшін жарқын оқиға болды, ол 32 ұпай жинады, бірақ төртінші тоқсанның ортасында фолдан шығып қалды. Майкл Джордан 28 ұпаймен «Буллз» командасын жетектеді, ал Скоти Пиппен 21 ұпай қосты. Сиэтл капитаны Нейт Макмиллан екінші тоқсанда нашар арқа жарақатынан ойыннан шықты. Денис Родман «Буллз» үшін 13 допты қайтарып алды, ал Тони Кукоч 18 ұпаймен ойынға үлес қосты.
Although Chicago was not playing well offensively, they were able to compensate with superb defense. Frustration set in for Seattle when Frank Brickowski was ejected after committing a flagrant foul against Dennis Rodman, then promptly getting charged with two consecutive technical fouls. Chicago was leading by only 2 at the end of the third quarter, but in the final quarter, shots by Toni Kukoč and 2 key steals by Ron Harper clinched the Bulls' Game 1 win. Shawn Kemp was a bright spot for Seattle, scoring 32 points, but ended up fouling out midway through the fourth quarter. Michael Jordan led the way for the Bulls with 28 points, while Scottie Pippen chipped in with 21 points. Seattle captain Nate McMillan ended up leaving the game due to a debilitating back injury in the 2nd quarter. Dennis Rodman pulled down 13 rebounds for the Bulls, while Toni Kukoč chipped in off the bench with 18 points.
2-ойын
2-ойын Сиэтл үшін сәтті басталды, бірінші тоқсанда 27:23 есебімен көшбасшылықты қолға алды. Бірақ, Сиэтл үзіліске дейін қайтадан көшбасшылықтан айырылды. Шон Кемп 29 ұпай мен 13 допты қайтаруға (ребаунд) қарамастан, Чикаго 92:88 есебімен жеңіске жетті. Жеңіс сыйы, Деннис Родман 11 шабуылдық допты қайтарумен (ребаунд) НБА финалдарының рекордын қайталады және ойын соңында Буллс командасының жеңісін сақтап қалу үшін маңызды айып тастауын (еркін лақтыруын) орындады. Майкл Джордан Буллс командасын тағы да 29 ұпаймен жетектеді, ал Шон Кемп Сиэтл үшін 29 ұпай жинап, жақсы ойын көрсетуін жалғастырды.
Game 2 started well for Seattle with a 27–23 first quarter lead. However, Seattle would once again lose the lead before halftime. Despite Shawn Kemp's 29 points and 13 rebounds, Chicago triumphed with a final score of 92 to 88. In the victory, Dennis Rodman tied an NBA Finals record with 11 offensive rebounds and made a clutch free throw near the end of the game to seal the Bulls victory. Michael Jordan once again led the Bulls with 29 points, while Shawn Kemp continued his strong play by scoring 29 points for Seattle.
3-ойын
44–5 үй рекордының иелері (плей-оффты қоса алғанда) Сиэтлге қайтқанда 22 ұпай айырмасымен жеңіліске ұшырады, бұл "Буллз" командасына көрінетін еңбектің 3–0 есебімен жеңіс мүмкіндігін берді. "Соникс" командасы тағы да ашуланып, Фрэнк Бриковски Деннис Родманға жасаған қатыгез бұзушылығы үшін алаңнан қуылды. Майкл Джордан 36 ұпаймен "Буллз" командасын жетекке шығарды.
The Sonics, owners of a 44–5 home record (including playoffs), suffered a 22 point blow out in their return to Seattle, giving the Bulls a seemingly insurmountable 3–0 series lead. Frustration would once again set in for the Sonics, as Frank Brickowski was ejected for committing a flagrant foul on Dennis Rodman. Michael Jordan led the way for the Bulls with 36 points.
4-ойын
Сиэтл таза жеңіліске ұшырағысы келмеді. Командасын серпіліске шығару үшін жаттықтырушы Джордж Карл Джорданды қорғау міндетін Гэри Пейтонға жүктеді, бұл әрекет бірден нәтижесін берді. Сиэтл «Буллс» командасын 107-86 есебімен жеңіп, «Соникс» жанкүйерлері «Сиэтлде таза жеңіліс жоқ» деген жазуы бар қолмен жасалған қағаздармен «Буллс» ойыншыларын әжуалады. «Соникс» командасының капитаны Нейт Макмилланның қайта оралуы да көмектесті, ол алаңға шыққанда KeyArena трибунасындағы жанкүйерлер тұрып қарсы алды. Сиэтлдің жеңісі НБА финалдарының екі жыл қатарынан таза жеңіліспен аяқталуына жол бермеді (2023 жылға дейін мұндай жағдай ешқашан болған емес).
Seattle did not want to suffer the ignominy of a sweep. In an attempt to spark his team, Coach George Karl gave Jordan's defensive assignment to Gary Payton, a move which showed immediate results. Seattle succeeded with a 107–86 win over the Bulls, and Sonics fans taunted the Bulls players with homemade signs reading "Sweepless in Seattle". The Sonics were helped by the return of team captain Nate McMillan whose presence entering the game brought the KeyArena crowd to its feet. Seattle's victory prevented the NBA Finals from being swept in two consecutive years (something which, as of 2023, has never occurred).
5-ойын
Сиэтл "Буллс" командасының чемпиондық атағын тағы да жоққа шығарып, серияны алты ойынға дейін созды. Пейтон: "Біз өте жақсы сезінеміз. Бұл командамен ойнай алатынымызды білгенбіз. Бірақ бұл тым кеш болды. Мұны ертерек істеуіміз керек еді", - деді. Көптеген жанкүйерлер үшін Шон Кемптің осы ойындағы өнері Сиэтл формасындағы ең үздік ойыны деп есептеледі.
Seattle would once again deny the Bulls the championship, stretching the series to six games. Payton had this to say: "We feel great. We knew we could play with this team. It just took too long. We should have come with this a little earlier." Shawn Kemp's performance in this game was considered by many to be his best in a Seattle uniform.
6-ойын
Чикаго Әкелер күнінде серияны 4:2 есебімен жеңіп алды, бұл «Соникс» Оклахома-Ситиге көшіп, «Тандер» деп аталмас бұрын финалда ойнаған соңғы ойын болды. «Буллз» командасының жеңісіне күшті шабуылшы Деннис Родманның тамаша ойыны көмектесті, ол 2-ші ойында көрсеткен нәтижені қайталап, 19 ребоунд жинады, осылайша өзінің NBA финалдарындағы рекордты теңестірді. «Буллз» жұлдызы Майкл Джордан ойынды 22 ұпаймен аяқтады және төртінші рет финалдың ең құнды ойыншысы атанды. 2023 жылға дейін ешбір NBA командасы плей-офф сериясында 3:0 есебімен жеңілістен кейін жеңіске жете алмады, ал тек төрт команда ғана алғашқы үш ойында жеңіліске ұшырағаннан кейін 7-ші ойынға дейін күресті: «Нью-Йорк Никс» (1951), «Денвер Наггетс» (1994), «Портленд Трейл Блейзерс» (2003) және «Бостон Селтикс» (2023).
Chicago won the series four games to two on Father's Day, in what would be the last time the Sonics played a Finals game before relocating to Oklahoma City and being renamed the Thunder. The Bulls' victory was partly due to the stellar performance of power forward Dennis Rodman, who delivered a repeat of his Game 2 performance with 19 rebounds, tying his own NBA Finals record. Bulls star Michael Jordan finished the game with 22 points and collected his fourth Finals MVP. As of 2023, no NBA team has ever overcome a 3 0 playoff series deficit, and only four teams have forced a Game 7 after dropping the first three contests: the New York Knicks (1951), Denver Nuggets (1994), Portland Trail Blazers (2003), and Boston Celtics (2023).
Хабар тарату
Финал АҚШ-та NBC телеарнасында көрсетілді. Боб Костас ойынға дейінгі, бірінші кезеңнің ортасындағы және ойыннан кейінгі шоуларды сарапшылар Джулиус Эрвинг пен Питер Вексимен бірге жүргізді. Ойындарды Марв Альберт, Мэтт Гуокас және Билл Уолтон түсіндірді, ал Ахмад Рашад пен Ханна Сторм жағажайдағы тілшілер болып жұмыс істеді.
The Finals was aired in the United States on NBC. Bob Costas hosted the pre game, halftime and post game show with analysts Julius Erving and Peter Vecsey. Games were called by Marv Albert, Matt Guokas and Bill Walton, while Ahmad Rashad and Hannah Storm served as sideline reporters.
Салдары
1996 жылғы НБА финалы Сиэтл Суперсоникстің финалдағы соңғы қатысуы болды. «Соникс» 1997 және 1998 жылдары Тынық мұхиты дивизионын тағы жеңіп алды, бірақ әр жолы плей-оффтың екінші турында жеңіліске ұшырады. Бұл серия Джордж Карлдың бапкерлік мансабындағы жалғыз финалдық қатысуы болды. 2008 жылы «Соникс» франшизасы Оклахома-Ситиге көшіп, «Тандер» аталды. Олар көшкеннен кейін төрт жыл өткен соң финалға шықты, бірақ «Майами Хиттен» бес ойында жеңіліске ұшырады. Бұл Сиэтлден шыққан команданың 2006 жылғы Супер Боул XL-ге дейін ірі кәсіби спорттық чемпионатта ойнаған соңғы реті болды, онда «Сиэтл Сихокс» «Питтсбург Стиллерстен» жеңіліп қалды. «Сихокс» 2014 жылы Супер Боул XLVIII-де «Денвер Бронкосты» жеңіп, келесі жылы Супер Боул XLIX-те «Нью-Ингленд Пэтриотстың» қолынан жеңіліске ұшырады. Жалпы спорт лигалары бойынша қала кейіннен тағы алты чемпионат жеңіп алды: WNBA-ның «Сиэтл Сторм», бір кезде «Суперсоникстің» серіктес командасы болған, 2004, 2010, 2018 және 2020 жылғы WNBA финалдарында жеңіске жетті, ал MLS-тің «Сиэтл Саундерс ФК» 2016 жылғы MLS кубогы мен 2019 жылғы MLS кубогын жеңіп алды. «Чикаго» және «Сиэтл» командалары «Үлкен Төрт» лигаларында постсезондық бәсекеде тағы үш рет кездесті. «Сиэтл» «Чикагодан» 2000 жылғы Америка лигасының дивизиондық сериясында ғана басымдық танытты, онда «Сиэтл Маринерс» «Чикаго Уайт Соксты» 3:0 есебімен жеңді. Ал «Сихокс» NFL плей-оффының дивизиондық кезеңінде «Чикаго Беарсқа» екі рет те жеңіліп қалды. «Буллс» екінші жыл қатарынан 70 ойын жеңіп алуға жақын келді, бірақ 1997 жылы 69 жеңіске қанағаттанды. Олар 1997 жылғы НБА финалында «Юта Джазды» алты ойында жеңіп, екінші рет титул еншіледі. Маусым арасында Скотти Пиппен бір жылы НБА чемпионы және Олимпиаданың алтын медалін жеңіп алған алғашқы ойыншы болды, ол «АҚШ құрамасы» сапында Атланта Олимпиадасында өнер көрсетті. «Буллс» 1998 жылғы НБА финалында «Юта Джазды» алты ойында жеңіп алды. «Буллстің» реттегі маусымда және постсезондағы 87 жеңісі НБА рекорды ретінде 2015/16 жылғы «Голден Стэйт Уорриорсқа» дейін сақталды (бұрынғы «Буллс» ойыншысы Стив Керр баптайтын команда 88 жеңіске жетті, себебі бірінші раундта 1996 жылғы үздік 5 емес, үздік 7 форматы қолданылды), оның ішінде реттегі маусымда 73 жеңіс тіркелді. Алайда «Уорриорс» 2016 жылғы НБА финалында «Кливленд Кавальерске» жеңіліп, алдыңғы финалда осы «Кавальерсті» жеңгеннен кейін чемпион атанды.
The 1996 NBA Finals would be the last Finals appearance of the Seattle SuperSonics. The Sonics would win the Pacific Division again in 1997 and 1998, but fell in the second round of the playoffs each time. The series was George Karl's only Finals appearance in his coaching career to date. In 2008, the Sonics franchise moved to Oklahoma City and became the Thunder. They would make the finals four years later after the move, losing to the Miami Heat in five games. This was also the last time a Seattle based team played for a major professional sports championship until Super Bowl XL in 2006, when the Seattle Seahawks lost to the Pittsburgh Steelers. The Seahawks would go on to handily defeat the Denver Broncos in Super Bowl XLVIII in 2014 and lose to the New England Patriots the following year in Super Bowl XLIX. In terms of overall sports leagues, the city would later enjoy six additional championships: the WNBA's Seattle Storm, a one time SuperSonics sister team, won the 2004, the 2010, the 2018, and the 2020 WNBA Finals, and the MLS's Seattle Sounders FC won 2016 MLS Cup and 2019 MLS Cup. Teams from Chicago and Seattle would meet three more times in postseason competition among the "Big Four" leagues. The only time Seattle won over Chicago was in the 2000 American League Division Series, when the Seattle Mariners swept the Chicago White Sox 3–0. Meanwhile, the Seahawks lost to the Chicago Bears in the divisional round of both the and NFL playoffs. The Bulls came close to winning 70 games for the second straight year, instead settling for a 69 win campaign in 1997. They won their second straight title over the Utah Jazz in six games of the 1997 NBA Finals. In the off season that preceded Scottie Pippen became the first person to win the NBA championship and an Olympic gold medal in the same year twice, playing for Team USA at the Atlanta Olympics. The Bulls would also defeat the Utah Jazz in six games in the 1998 NBA Finals. The Bulls' combined 87 wins in the regular season and postseason would stand as an NBA record until the 2015 16 Golden State Warriors, coached by former Bull Steve Kerr, broke it with 88 total wins (thanks to the first round using a best of 7 format instead of the best of 5 in 1996), including a 73 9 regular season mark. However, the Warriors lost to the Cleveland Cavaliers in the 2016 NBA Finals, failing to repeat as champions after beating the same Cavaliers in the previous Finals.