Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индражал комикс - 1964 жылдың наурыз айында «Таймс оф Индия» баспасының иесі Беннет, Коулман және компаниясы шығарған комикс кітаптар сериясы. Алғашқы 32 саны Ли Фальктің «Фантом» очерктерінен тұрды, бірақ содан кейін атау әртүрлі King Features кейіпкерлерімен кезектесіп отырды, олардың ішінде Ли Фальктің «Мандраке», Алекс Реймондтың «Флэш Гордон», Рип Кирби мен Фил Корриган, Рой Крейннің «Буз Сойер», Аллен Сондерстің «Майк Номад», Керри Дрейк және Стив Даулингтің «Гарт» кірді. Кейін, 1976 жылдың желтоқсанында Абид Сурти жасаған үнді комикс батыры «Бахадур» да жарияланды.
Indrajal Comics was a comic book series in India launched by the publisher of The Times of India, Bennet, Coleman & Co in March 1964. The first 32 issues contained Lee Falk's The Phantom stories, but thereafter, the title alternated between various King Features characters, including Lee Falk's Mandrake, Alex Raymond's Flash Gordon, Rip Kirby and Phil Corrigan, Roy Crane's Buz Sawyer, Allen Saunders' Mike Nomad, Kerry Drake, and Steve Dowling's Garth. Later in December 1976, it also published Bahadur, an Indian comic hero created by Aabid Surti.
Басылым тарихы
1960 жылдары Ли Фолктың "Фантом" комиксі Үндістанда кең танымал болғанда, Анант Пай және "Индраджал Комикс" редакторы басқалар оларды жинап, комикс түрінде жариялады. "Индраджал Комикс" ай сайын жарық көрді. Алғашқы 10 нөмір 16 беттен "Фантомға" арналды, сондықтан көптеген әңгімелер осы форматқа бейімделді. Он екі беті жалпы білімге ("Алтын кілт" стилінде) және басқа да материалдарға бөлінді. Келесі 19 нөмір 20-24 беттен тұрды. #29 нөмірден бастап "Индраджал" стандартты 32 беттік форматқа көшті. 1967 жылдың 1 қаңтарында серия екі апта сайын шыға бастады. Мандрейк алғаш рет #46 нөмірде (15 шілде 1967) пайда болды. "Индраджал Комикс" 1981 жылдың 1-7 қарашасында #385 нөмірден бастап апталық шығарылымға өтті ("The Embers of Fury, Part I"). Осы нөмірде "Фантом" тағы да жарияланды. 1989 жылдың 20 тамызындағы #789 нөмірден бастап (26-том, 33-нөмір) серия қайтадан 36 беттік екі апталық форматқа оралды. 1981 жылы жылдық жазылым ақысы 64 рупийді құрады. 1983 жылдың 2 қаңтарына дейін әр нөмір жеке нөмірленді, содан кейін редакция мерзімді басылымдарға тән том мен нөмірді пайдалануды шешті. Осылайша, #444 нөмір 20-том, 1-нөмір ретінде белгіленді. Комикс мұқабасының дизайны да өзгертілді, ерекше "Индраджал Комикс" баннері қосылды. "Индраджал Комикс" комиксінің алғашқы 50 шамасындағы мұқабаларын Б. Говинд жасады, ал артқы мұқабасында плакаттар орналастырылды. Говиндтің суреттері үнді "Фантом" жанкүйерлері арасында жоғары бағаланады және "Алтын кілт" сериясының Джордж Уилсонның және АҚШ-тағы "Avon" романдарының мұқабаларымен тең деңгейде саналады. "Индраджал Комикс" 8-нөмірден бастап толық түсті болып шықты, ал "Фантомның" костюмі серияның алғашқы 10 нөмірінде көк түсті болды, бірақ кейін дәстүрлі қызғылт түске өзгертілді. Кейбір мұқабаларда (#1, #9, #10 және #13) тіпті "Фантомның" көздері бейнеленді. "Фантом" комиксінен алынған кейбір әңгімелерді жариялағанда, кейбір жерлер мен адамдардың аттары өзгертілді, мысалы, бенгал тілі үнді оқырмандарының шатасуын болдырмау үшін Денкалиге ауыстырылды, "Сингх бауырластығы" "Синга" қарақшылары ретінде танылды. "Индраджал" комиксінде қайта басылған батыс комикстеріне қатаң цензура қолданылды. Мысалы, "Фантомның" әйелі Диана Палмерге жасаған сүйіспеншілік көріністері алынып тасталды. Барлығы 803 "Индраджал Комикс" жарық көрді, оның ішінде өндірістік ереуіл салдарынан 123 және 124 нөмірлері басылмады. Осы нөмірлердің жартысынан астамы "Фантом" туралы әңгімелерді қамтыды.
Back in the 1960s, when The Phantom comic strip by Lee Falk grew very popular in India, Anant Pai and others in Indrajal Comics collected them and published it as a comic book. Indrajal Comics commenced with a monthly schedule. The first 10 issues devoted 16 pages to The Phantom, so many of the stories were edited to fit this format. Twelve pages were devoted to general knowledge (Gold Key style) and other stuff. The next 19 issues were 20 24 pages. Beginning with issue #29, Indrajal standardised on the conventional 32 page format. The series switched to fortnightly publication from #35 on 1 Jan 1967 (released on the 1st and 15th of each month). Mandrake made his first of many appearances in #46 (15 Jul 1967). Indrajal Comics changed to a weekly schedule from #385 on November 1–7, 1981 (The Embers of Fury, Part I). This issue featured "The Phantom" once again. Starting with #789 on 20 Aug 1989 (Vol 26 No 33), the series once again returned to a fortnightly schedule with 36 pages each. In 1981, yearly subscriptions could be purchased for rupees 64. Each issue was individually numbered until 2 Jan 1983 when the editors decided to use a volume and number typical of periodical publications. Hence, #444 was identified as Vol. 20 No. 1 and so forth. The front cover design was also changed, with the introduction of the distinctive Indrajal Comics banner. The cover artwork for the first 50 or so issues of Indrajal Comics was done by B. Govind, with the back cover featuring a pin up poster. Govind's painted covers are highly regarded amongst Indian Phantom fans, and are on par with those of George Wilson for the Gold Key series and the Avon novels from the USA. The Indrajal Comics were a full colour production from #8 onwards, with The Phantom's costume being coloured blue for the first 10 issues in the series, but thereafter the colour was changed to the more traditional purple. Several of the covers (e. g. #1, #9, #10 and #13) even dared to show The Phantom's eyes. Names of some places and people were changed while publishing some stories from The Phantom, for example, Bengali was changed to Denkali to avoid confusion to Indian readers, the "Singh Brotherhood" were known as "Singa" pirates, etc. The western comics that were reprinted in Indrajal were heavily censored. For example, scenes where The Phantom innocuously kissed his girlfriend Diana Palmer, were removed. A total of 803 Indrajal Comics were published, excluding #123 and #124 which were not printed due to industrial strike action. More than half of these issues contained Phantom stories.
"Индражал" аймақтыққа айналды
1966 жылдың қаңтарынан бастап аймақтық нұсқасы бенгал тілінде жарық көрді, ал "Индражал" комиксінің #23 саны бенгал тілінде #1 болып шықты. "Индражал" іздеу нәтижесінде әртүрлі тілдердегі (маратхи, хинди, ағылшын, бенгал, малаялам, каннада, гужарати және тамил) тіркелген басылымдар табылады. "Индражал" комиксінің бенгал тіліндегі нұсқасы ИЖК-нің үшінші жылы, 1966 жылдың қаңтарында, тізім бойынша 6-шы болып шықты. Комикстің әртүрлі тілдерде қалай жарық көргені туралы қысқаша мәлімет: (I) Бастапқыда, яғни #1 (1964 жылдың наурызынан бастап) ағылшын, хинди және маратхи тілдерінде ғана жарық көрді. Сондықтан алғашқы он саны осы үш тілде ғана басылды. (II) Гуджарати және тамил тілдеріндегі нұсқалары келесі жылы (1965 жылдың қаңтарында) енгізілді, яғни түпнұсқа сериядағы #11 осы екі тілде де #1 болып саналды, сондықтан бұл саны (#23: Скарлет сиқыршы) гуджарати және тамил тілдерінде #13 болып шықты.
The regional version came in Bengali from January,1966 and the Indrajal #23 was #1 in Bengali A Search for "Indrajal" Returns the registered publications for different languages (Marathi, Hindi, English, Bengali, Malayalam, Kannada, Gujarati and Tamil). A little trivia on how Indrajal Comics were introduced in the various languages prior the Bengali version, which was introduced on the 3rd year of Ijc, on Jan'66, and was 6th in the line :
(I)Only English,Hindi & Marathi versions were introduced from the very beginning i. e. from #1(Mar'64). So the first 10 issues were published only in these 3 languages. (II)Gujarati & Tamil versions were introduced on the next year(Jan'65) i. e. #11 in the original series was #1 in these 2 languages and hence this issue(#23:Scarlet Sorceress) was actually #13 in Gujarati & Tamil ]
Сақтық көшірме функцияларының тарихы
Негізгі сюжеттен басқа, кітаптарда әртүрлі газет күлкісі, қысқа әңгімелер және жалпы білім туралы қысқаша мәліметтер қосымша материал ретінде берілген. Ең әйгілілері – "Генри", "Чимпо", "Китту", "Чалки", "Кішкентай патша", "No Comment", "Тимпа", "Капри (жануарлар әлемі)", "Ежелгі әлем тарихы", "Риплидің сеніңіз бе, сенбеңіз бе" және тағы да көптеген басқалары. Барлық басылымдарда "Парле", "BSA", "Nutramul", "Gold Spot", "Gems", "Poppins", "Kissan" сияқты классикалық үнді брендтерінің жарнамалық беттері орны сақталған. Кейбір басылымдарда балаларға арналған банк шоттарын ашуға шақыру мақсатында Үндістанның мемлекеттік банкі – Үндістанның ұлттық банкінің жарнамасы да кездеседі.
In addition to the main story, the books had various newspaper humour strips, short stories & general knowledge snippets as the back up features. The most notable ones were "Henry", "Chimpoo", "Kittu", "Chalky", "The Little King", "No Comment", "Timpa", "Capree(animal world)", "Ancient World History", "Ripley's Believe It or Not" and many more. Advertising pages were reserved in all of the published issues, featured classic Indian brands like "Parle," BSA," Nutramul", "Gold spot", "Gems", "Poppins", "Kissan" etc. Some issues do have advertisement of State Bank of India, an Indian nationalised bank, to promote bank account for children.
Ауыр аяқталуы
1989 жылы 20 тамыздағы №789 санынан бастап (26-том, 33-нөмір) серия қысқа мерзімге екі апта сайын жарық көру кестесіне қайта оралды, әр саны 36 беттен тұрды. Бірақ, баспагерлер серияны өндіріс ете бастағаннан бері 27 жыл өткен соң тоқтатуға шешім қабылдады. Соңғы саны – 1990 жылы 16 сәуірде жарық көрген №805 (27-том, 8-нөмір: Дара: Сатқындық азулары).
Starting with #789 on 20 Aug 1989 (Vol 26 No 33), the series briefly returned to a fortnightly schedule with 36 pages each, before the publishers decided to cancel the series in their 27th year of production. The last issue was #805, published on 16 Apr 1990 (Vol 27 No 8:Dara:The Jaws of Treachery).