Федералды фермер: Конституцияға қарсылық және авторлық ізденіс
The Federal Farmer
Федералды фермер – АҚШ Конституциясына қарсы болған Антифедералист саясаткер. Оның жазбалары Конституцияны сынап, пікір-таластарды қозғады. Автор аты белгісіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Конституцияны ратификациялауға қарсы болған антифедералисттің псевдонимі. "Федералды фермер" – Америка Құрама Штаттарының ұсынылып отырған Конституциясына жүйелі бағалау жасаған антифедералист қолданған псевдоним, бұл ратификация талқылауларының ең маңызды құжаттарының бірі болды. Бұл бағалау екі түрдегі памфлет ретінде жарық көрді, біріншісі 1787 жылдың қараша айында, екіншісі – 1787 жылдың желтоқсан айында жарияланды. "Республиканға" жолданған хаттарға тек "Федералды фермер" псевдонимімен қол қойылды. Авторының кім екені белгісіз. Ғалымдар Ричард Генри Ли мен Меланктон Смиттерді мүмкін авторлар ретінде қарастырды, бірақ соңғы деректер Смиттердің ең мүмкін автор екенін көрсетеді. "Республикан" деген тіркес, көбінесе, Нью-Йорк штатының губернаторы Джордж Клинтонға сілтеме жасайды. "Федералды фермер" антифедералистікке тән аргументтер келтірді, Конституция егемендік штаттарды бірыңғай үкімет пайдасына құлатады және федеративтік жүйенің соңы американдық бостандықтарды жояды деп мәлімдеді. Бұл хаттар олардың ойлылығы, құрастырылуы және көндіру қабілеті үшін сол кезде жоғары бағаланды, ал бүгінде антифедералистік әдебиетінің ең көп оқылатын туындыларының қатарында саналады.
Pseudonym of an Anti Federalist opposed to the ratification of the Constitution. The Federal Farmer was the pseudonym used by an Anti Federalist who wrote a methodical assessment of the proposed United States Constitution that was among the more important documents of the ratification debate. The assessment appeared in the form of two pamphlets, the first published in November 1787 and the second in December 1787. The letters, which were addressed to "The Republican," were signed only with the pseudonym "the Federal Farmer." The identity of the author is unknown. Scholars have suggested Richard Henry Lee and Melancton Smith as possibilities, though recent evidence suggests Smith is the most likely author. "The Republican" was most likely New York state governor George Clinton. The Federal Farmer made typical Anti Federalist arguments, claiming that the Constitution would tear down the sovereign states in favor of a consolidated government, and that this end of the federal system would be destructive of American liberties. The letters were praised at the time for their thoughtfulness, composition, and persuasiveness, and today are among the most widely read works in the Anti Federalist canon.
Жарияланым және қазіргі реакция
1787 жылғы 8 қарашада «Нью-Йорк Журналы» «Соңғы Конвенция ұсынған үкімет жүйесін әділ тексеруге бағытталған байқаулар; және оған бірнеше маңызды және қажетті өзгерістер» атты жаңа памфлетті жарнамалай бастады. Бұл – Федералды фермердің Республикашылға жазған бірнеше хаты. Памфлетте 8-13 қазан аралығында жазылған Федералды фермердің алғашқы бес хаты қамтылған. Бірінші басылым қателерге толы болды, ал екінші, түзетілген басылым бір апта ішінде жарық көрді. Хаттар газеттерде де жариялана бастады; 14 қарашада «Poughkeepsie County Journal» газеті осы серияны басыла бастады, ол 2 қаңтарда аяқталды. Памфлеттің алғашқы екі басылымын «Нью-Йорк Журналы» газетінің баспашысы Томас Гринлиф шығарған болуы мүмкін. Тағы кем дегенде екі басылым басқа баспаханалар тарапынан жарық көрді. Қаңтар айында Федералды фермердің хаттары Нью-Йорк, Коннектикут, Массачусетс және Пенсильвания штаттарында таратылды. Бірінші памфлеттің табысына байланысты, мамыр айының басында 25 желтоқсаннан 25 қаңтарға дейінгі мерзімде жазылған он үш жаңа хаттан тұратын екінші памфлет жарық көрді. Томас Гринлиф баспасында басылған бұл памфлет, «Федералды фермерден Республикашылға қосымша хаттар саны: Соңғы Конвенция ұсынған үкімет жүйесін әділ тексеруге бағытталған, оған бірнеше маңызды және қажетті өзгерістер енгізу, сондай-ақ бұрынғы хаттарда баяндалған қағидалар мен ұстанымдарды түсіндіру және қолдау мақсатында» деп аталды. Алғаш рет 2 мамырда журналда жарияланды. Қосымша хаттар «Байқаулар» памфлетінен кем сәтті болды. Федералистердің арасында Александр Гамильтон (Публий ретінде), Эдвард Каррингтон және Ноа Вебстер Федералды фермерді, Гамильтонның сөзімен айтқанда, «ең сенімді» Антифедералист деп мойындады. Тек бір федералист, Тимоти Пикеринг, Федералды фермерге толыққанды сын жауабын дайындауға уақыт тапты. Бұл конституциялық пікірсайыстар кезінде жарияланбағанымен, жеке хат түрінде сақталған. Пикеринг Федералды фермерді «қойдың терісін жамылған қасқыр» деп сипаттады және аристократиядан негірсіз қорқуға тым көп мән берді.
On November 8, 1787, the New York Journal began to advertise a new pamphlet entitled Observations Leading to a Fair Examination of the System of Government Proposed by the Late Convention; and to Several Essential and Necessary Alterations in It. In a Number of Letters from the Federal Farmer to the Republican. This pamphlet contained the first five Federal Farmer letters, dated October 8 to 13. The first edition was replete with errors and a second, corrected printing appeared within a week. The letters also began to appear in newspapers; on November 14 the Poughkeepsie County Journal started publishing the series, finishing on January 2. The first two editions of the pamphlet were probably produced by Thomas Greenleaf, who printed the New York Journal. At least two further editions were released by other printers. Through January, the Federal Farmer letters circulated through New York, Connecticut, Massachusetts, and Pennsylvania. Following on the success of the first pamphlet, a second one containing thirteen new letters, dated from December 25 to January 25, appeared in early May. Also printed by Thomas Greenleaf, this pamphlet, entitled An Additional Number of Letters From the Federal Farmer to the Republican Leading to a Fair Examination of the System of Government Proposed by the Late Convention; To Several Essential and Necessary Alterations in It; And Calculated to Illustrate and Support the Principles and Positions Laid Down in the Preceding Letters, was first advertised in the Journal on May 2. The Additional Letters had significantly less success than the Observations. Among the Federalists, Alexander Hamilton (as Publius), Edward Carrington, and Noah Webster acknowledged the Federal Farmer as, in Hamilton's words, the "most plausible" Anti Federalist. Only one Federalist, Timothy Pickering, took the time to develop a complete critical response to the Federal Farmer. Though this was not published during the course of the constitutional debates, it survives in a personal letter. Pickering described the Federal Farmer as "a wolfe in sheep's cloathing" and too focused on a misplaced fear of aristocracy.
Ричард Генри Ли
Федералды фермер хаттарының авторлығы белгісіз. 20 ғасырдың соңына дейін бұл хаттарды Ричард Генри Ли жазған деп қабылданды. Ли Континенттік Конгрестің мүшесі және осы органның төрағасы болып қызмет еткен. Ол антифедералист ретінде танымал болды, сондай-ақ 1787 жылы Вирджинияның Конгресс делегациясы құрамында Нью-Йоркте болғандықтан, памфлеттердің алғашқы жариялануын ұйымдастыруға мүмкіндігі болған. Бірқатар замандас дереккөздер Лиді Федералды фермер памфлеттерімен байланыстырды, бұл 24 желтоқсанда «Коннектикут Курант» газетінде жарияланған Лиге жолданған хаттан басталады. Бұл хат «Федералды фермерге» жауап ретінде Массачусетс штатының бірнеше газетінде қайта басылды. Осы деректерден басқа, «Федералды фермер» газеттерде Лидің туындысы ретінде көрсетілмеген. Сақталған жеке хаттар авторлық мәселені шешуге көмектеспейді. Көптеген замандас жазушылар автордың кім екенін білмейтіндерін мойындады, олардың ішінде Ноа Вебстер, Тимоти Пикеринг және Эдвард Каррингтон болды, ол памфлеттер жазылған кезде Лимен бірге Нью-Йоркте болған. Ли – федералистердің памфлеттерді жазуда айыптаған жалғыз жазушы емес еді, Джон Лэмбтің тілшісі оны Нью-Йорк алымдарынан ақшаны «федералды фермер және басқа да жалған жалалар» шығаруға жұмсады деп айыптады. Тарихшы Гордон С. Вудтың пікірінше, кем дегенде Коннектикут штатында Лидің кез келген антифедералистік туындысымен байланысын көрсету федералистер үшін тиімді саяси қадам болған болар еді, өйткені Ли отбасы Ричард Генридің ағасы Артур Лидің Коннектикут саудагері Сайлас Динді Франциядағы елшіліктен шақыруға қатысқандығына байланысты штатта жек көрілген. Бостон Афинеумы 1874 жылы Лиді Федералды фермер деп көрсеткен өзінің кітапхана каталогын жариялады; бұған дейін ірі каталогтарда памфлеттер анонимді деп тіркелген, соның ішінде 1864 жылғы Конгресс кітапханасының каталогы және 1868 жылғы Джозеф Сэбиннің библиографиясы. Афинеумның жариялағаннан кейін Ли 1878 жылғы жаңа Сэбин томында, 1888 жылғы «Федералды фермер» памфлетінің басылымында және басқа да құжаттарда пайда болды.
The authorship of the Federal Farmer letters is uncertain. Until the latter part of the 20th century, the letters were generally accepted to be the work of Richard Henry Lee. Lee had been a member of the Continental Congress and had served as that body's presiding officer. He was known to be an Anti Federalist, and as he was at New York in 1787 while serving on Virginia's Congressional delegation, he could have arranged for the initial publication of the pamphlets. A handful of contemporary sources identified Lee with the Federal Farmer pamphlets, beginning with a letter addressed to Lee that appeared in the Connecticut Courant on December 24. That letter was reprinted in a handful of Massachusetts papers as a response to the Federal Farmer. Aside from these instances, the Federal Farmer was nowhere identified in the papers as the product of Lee's pen. Surviving private correspondence is unhelpful in answering the question of authorship. Many contemporary writers admitted the author's identity was unknown to them, including Noah Webster, Timothy Pickering, and Edward Carrington, who was in New York with Lee at the time the pamphlets were composed. Lee was not the only writer accused by Federalists of producing the pamphlets—a correspondent of John Lamb accused him of diverting money from the New York impost into the production of "the foederal farmer and other false Libels." Historian Gordon S. Wood observes that at least in Connecticut, emphasizing the association of Lee with any Anti Federalist production would have been a sound political move for the Federalists; the Lee family was reviled in the state due to the involvement of Arthur Lee, Richard Henry's brother, in instigating the recall of Connecticut merchant Silas Deane from his position as envoy to France. The Boston Athenaeum in 1874 published a catalogue of its holdings that indicated Lee as the Federal Farmer; until just a few years prior, major catalogues had listed the pamphlets as anonymous, including the 1864 Library of Congress catalogue and an 1868 bibliography by Joseph Sabin. After the Athenaeum's publication, the Lee attribution appeared in a new Sabin volume in 1878, an 1888 edition of the first Federal Farmer pamphlet, and other documents.
Лидің авторлығын күмәнге салу
1974 жылы тарихшы Гордон С. Вуд Лидің авторлығына қарсы алғашқы толық дәлелді ұсынды. Вуд хаттардың Ли жазбағанына ешқандай мүмкіндік жоқ екенін айтады; Лидің қағаздарында немесе естеліктерінде оның автор екендігі туралы ештеңе жоқ. Лидің көпшілыққа арналған ұзақ мәтін жазғаны туралы мәлімет жоқ, ал Вуд жарты жылдан аз уақыт ішінде 181 беттік памфлет шығару оның стиліне сай емес деп қорытындылады. Вуд «Федералды фермер» памфлеттері мен Лидің Эдмунд Рэндолфқа жазған, әртүрлі газеттерде жарияланған хатының стилі мен мазмұны арасындағы айырмашылықтарды анықтайды. «Федералды фермердің» стилі «өлшеулілік, ақылға қонымдылық және күмәнділік» көрсетеді, ал Лидің хатында «көңілді шақырулар» мен «күшті тіркестер» кездеседі. «Федералды фермер» негізінен Жаңа Англия штаттары мен Нью-Йоркқа сілтеме жасайды, ал Ли ұсынылып отырған Конституцияның Оңтүстікке зиян келтіруі мүмкін жолдарына баса назар аударады. Соңында, Лидің хаты мен «Федералды фермер» памфлеттері ұсынылған Конституциядағы мәселелерді шешу үшін әртүрлі шараларды ұсынады; Ли Конгрестің коммерцияға бақылауын шектеуге қызығушылық танытқан, ал «Федералды фермер» ұлттық биліктің шамадан тыс шоғырлануы мемлекеттерге төнген қауіптен алаңдайды. Вудпен шамалас уақытта, 1981 жылы «The Complete Anti Federalist» жинағын дайындап жүрген Герберт Сторринг Лидің авторлығын дәлелдеудің әлсіз екендігі туралы бірдей қорытындыға келді, жалғыз түпнұсқалық дәлел – «Courant» мақаласы. Алайда Сторринг Лидің авторлығына қарсы дәлелдің де әлсіз екенін айтады. Вудтың жұмысынан кейін жасалған зерттеулер памфлеттерді авторлыққа жатқызуда әртүрлі болды, кейбір авторлар авторды атамады, ал басқалары Лидің еңбегін сілтеме етті. Талқылауға уақыт бөлген авторлар көбінесе Вудпен келіседі, ал бірде-бір ғалым Вудтың жұмысына айтарлықтай қарсылық көрсетуге тырысқан жоқ. 1979 жылы жарық көрген «Federal Farmer» басылымының редакторы Уолтер Беннетт Вудпен көптеген мәселелерде келіспейді, бірақ Лиге қатысты дәлелдердің «бұл авторлықты жалғастыруды ақтауға жеткіліксіз» екенін қорытындылайды. Конституцияны ратификациялаудың құжатты тарихының редакторлары Вудтың Лидің авторлығына қарсы келтірген аргументтерін «тиімді» деп жариялайды. Лидің памфлетті жазбағанын мойындау, кім жазғаны туралы сұрақ тудырады. Вуд памфлеттердің авторлығы құпия екенін және оларды Нью-Йорк тұрғыны жазған болуы мүмкін деп санайды. Роберт Вебкинг Меланктон Смит автор болуы мүмкін екенін айтады. Вебкинг Нью-Йорктегі ратификациялау конвенциясындағы Смит сөйлеген сөздері мен «Федералды фермер» арасындағы терең ұқсастықтарды табады. Сонымен қатар, Джон Берроуз Смит жазбалары мен сөздерін есептеу арқылы талдағанда Лидің авторлығы «ешқандай қолдау таппады» және Смит автор болуы мүмкін екенін анықтады. Нью-Йорк заңгері Смит Нью-Йорк конвенциясында антифедералистік көшбасшылардың бірі болды, бірақ ақырында Конституцияға дауыс берді. Вебкинг Смит өзінің «Федералды фермер» памфлеттерінің авторы екенін құпия сақтаған болуы мүмкін деп болжайды, себебі ол Федералистік Нью-Йорктегі саясаткер ретіндегі болашағын қауіпке ұшыратқысы келмеді.
In 1974, historian Gordon S. Wood presented the first complete argument against Lee's authorship. Wood argues that the letters were almost certainly not written by Lee; nothing in Lee's papers or memoirs supported the notion that he was the author. Lee is not known ever to have written an extended piece for public consumption, and Wood concludes that the production of 181 pages of pamphlets in less than half a year was not his style. Wood identifies differences in style and content between the Federal Farmer pamphlets and a letter from Lee to Edmund Randolph that was published in various newspapers. While the Federal Farmer's style displays "moderation, reasonableness, and tentativeness," the letter known to be Lee's contained "exclamatory statements" and "charged phrases." The Federal Farmer makes references primarily to the New England states and New York, while Lee focuses particularly on the ways in which the proposed Constitution would be harmful to the South. Finally, Lee's letter and the Federal Farmer pamphlets recommend significantly different measures for remedying the problems with the proposed Constitution; Lee was particularly interested in limiting Congressional control over commerce while the Federal Farmer was most concerned with the threat posed to the states by excess consolidation of national power. At about the same time as Wood, Herbert Storing, who was working on his 1981 collection The Complete Anti Federalist, came to the same conclusion that the case for Lee's authorship was weak, the only original evidence being the Courant article. Storing, however, argues that the case against Lee's authorship is also weak. Work produced since Wood's paper has been mixed in its attribution of the pamphlets, with some writers not naming an author and others citing the work as Lee's. Authors who have taken the time to comment on the debate generally concur with Wood, and no scholar has attempted a substantial refutation of Wood's paper. Walter Bennett, editor of a 1979 edition of the Federal Farmer, disagrees with Wood on many points but concludes that the evidence for Lee is not "sufficient to justify continuing this attribution." The editors of The Documentary History of the Ratification of the Constitution declare Wood's challenge to Lee's authorship to be "effective." Accepting that Lee did not write the pamphlet raises the question of who did. Wood asserts that the authorship of the pamphlets is a mystery that will probably never be solved, though he believes it probable that they were produced by a New York resident. Robert Webking argues that Melancton Smith was probably the author. Webking finds deep similarities between Smith's speeches at the New York ratifying convention and the Federal Farmer. Furthermore, a computational analysis of Smith's writings and speeches done by John Burrows found that Lee's authorship "found no support at all" and Smith was the most likely author. Smith, a New York lawyer, was one of the Anti Federalist leaders at the New York convention, though he eventually voted for the Constitution. Webking speculates that Smith might have kept his authorship of the Federal Farmer pamphlets a close secret so as not to jeopardize his future as a politician in heavily Federalist New York City.
Аргумент
Федералды фермер Конституция жоспары, федеративтік жүйе деп жарияланғанымен және кейбір жағынан солай көрінгенімен, ақыр соңында штаттарды бір ұлттық үкіметке біріктіріп, жояды деп мәлімдейді. Осы бірігуге қатысты алаңдаушылық Антифедералистердің Конституцияға көтерген ең маңызды наразылықтарының бірі болды; олар штаттық тәуелсіздіктің жойылуын бостандыққа қарсы деп есептеді. Федералды фермердің пікірінше, шынайы федералистер штаттық үкіметтерді сақтап қалуды қалаған, бірақ тек кеңес берумен шектелмейтін федеративтік үкімет құруға ұмтылған. Хабарламалар Федералды фермердің федерализмнің келісімшарт теориясын қолдайтынын көрсетеді. Федеративтік үкіметке қауіп төнуі республикалық құрылысқа қатерлі болды. Федерализм болмаса, АҚШ сияқты үлкен республикада әртүрлі штаттардағы халықтың әртүрлі мүдделерін әділ өкілдік етуде қиындықтар туар еді. Ұлттық астанадағы өкілдер өз сайлаушыларына жауапты болуы керек; Федералды фермер өкілдер мен сайлаушылар арасындағы қатынастың жоғары деңгейін қамтамасыз ету және барлық топтардың әділ өкілдік етуіне кепілдік беру үшін көптеген өкілдердің қажет екенін сенеді.
The Federal Farmer argues that the plan of the Constitution, while claimed to be a federal system and seeming to be so in some respects, will in the end annihilate the states by consolidating them into one national government. This concern over consolidation was among the most important of the Anti Federalist objections to the Constitution; they saw the destruction of state sovereignty as inimical to freedom. Honest federalists, in the view of the Federal Farmer, wished for the substantial preservation of the state governments, but sought a federal government that was more than merely advisory. The letters indicate that the Federal Farmer ascribed to the compact theory of federalism. The threat to federal government constituted a menace to republicanism. Without federalism, a republic the size of the United States would have grave difficulty giving fair representation to the varied interests of the people in the different states. Representatives in the national capital would have to be kept responsible to their constituents at home; the Federal Farmer believed that a large number of representatives was required to ensure a high ratio of representatives to constituents and guarantee that all classes would be fairly represented.
Бағалау
Федералды фермер хаттары антифедералистік әдебиеттер қатарындағы ең жақсы жазылған және көндіретін шығармалардың бірі болып саналады және антифедералистік жазбалар жинағында жиі кездеседі. Ральф Луис Кетчам: "кейде ойды шашыратып, қайталап тұрғанмен, хаттар шеберлікпен жазылған, салмақты және ойлы болғандықтан, федерализмге қарсы ең көркем және әсерлі жазбалардың бірі болуы мүмкін" деп жазады.
The Federal Farmer letters are among the best written and convincing pieces in the Anti Federalist canon, and make regular appearances in collections of Anti Federalist writing. Ralph Louis Ketcham writes that "though sometimes discursive and repetitious, the letters, skillfully written, moderate in tone, and thoughtful, were perhaps the most eloquent and persuasive anti federalist writings."