Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1832 жылы, Блэк Хоук соғысы, Иллинойс штаты
1832, Black Hawk War, Illinois
Стиллманның шабуылы шайқасы, сондай-ақ Сикамор атырабы шайқасы немесе Ескі адам атырабы шайқасы деп те аталады, 1832 жылдың 14 мамырында Иллинойс штатында болды. Бұл шайқас майор Исайя Стиллменнің және оның 275 Иллинойс ополчениесінің Блэк Хоук британдық жасағының белгісіз санындағы саук жауынгерлерінің шабуылынан кейін дүрбелеңмен шегінуіне байланысты осылай аталды. Жауынгерлердің саны кем дегенде елуге жетеді деп есептеледі, бірақ шабуылға екі жүзге дейін қатысқан. Алайда, Уитнидің «Блэк Хоук соғысы» (Иллинойс штаты кітапханасы жинаған хаттар мен есептер) кітабындағы мәліметтер бүкіл аймақ бойынша көптеген үндістердің қозғалыста болғанын және шекаралық соғыс кеңінен жүріп жатқандай көрінеді. Бұл шайқас 1832 жылғы Блэк Хоук соғысының алғашқы шайқасы болды, ол Блэк Хоук Миссисипи өзенін Айовадан Иллинойсқа өз жасағымен, әйелдерімен, балаларымен және қарттарымен бірге Иллинойсқа қайта қоныстануға тырысқаннан кейін басталды. Ополчение Блэк Хоук елшілерінің бітім туралы келіссөздер жүргізуге жасаған сәтсіз әрекетінен кейін Саук тыңшыларының шағын тобын британдық жасақтың негізгі лагеріне дейін қуды. Шайқас барысында жасақтың жауынгерлері кішкентай төбеде тұрып қарсылық көрсеткен кезде 12 ополчениеші қаза тапты. Ополчениенің қалған бөлігі Диксон паромдық станциясына қашып кетті. 1901 жылы азаматтар Иллинойс штатының Стиллман аңғарында шайқасты еске алу үшін ескерткіш орнатты. 2006 жылғы мақала отаршыл ерікті Абрахам Линкольннің шайқас даласында жерлеу рәсіміне қатысқанын растайды; көздер басқа мәселелерде келіспейді. 21 ғасырдың басында шайқас фактілерін зерттеу жұмыстары жалғасуда.
The Battle of Stillman's Run, also known as the Battle of Sycamore Creek or the Battle of Old Man's Creek, occurred in Illinois on May 14, 1832. The battle was named for the panicked retreat by Major Isaiah Stillman and his detachment of 275 Illinois militia after being attacked by an unknown number of Sauk warriors of Black Hawk's British Band. The numbers of warriors has been estimated at as few as fifty but as many as two hundred participated in the attack. However, reports found in Whitney's Black Hawk War (Letters and reports compiled by the Illinois State Library) indicated that large numbers of Indians were on the move throughout the region, and it appeared that widespread frontier warfare was underway. The engagement was the first battle of the Black Hawk War (1832), which developed after Black Hawk crossed the Mississippi River from Iowa into Illinois with his band of Sauk and Fox warriors along with women, children, and elders to try to resettle in Illinois. The militia had pursued a small group of Sauk scouts to the main British Band camp following a failed attempt by Black Hawk's emissaries to negotiate a truce. During the engagement, 12 militiamen were killed by Band warriors while making a stand on a small hill. The remainder of the militia fled back to Dixon's Ferry. Citizens erected a monument in 1901 in Stillman Valley, Illinois commemorating the battle. A 2006 article corroborates that militia volunteer Abraham Lincoln was present at the battleground's burials; sources agree about little else. Investigation continues in the early 21st century about facts of the skirmish.
Кіріспе
Аткинсонға губернатор Рейнольдстың майор Исайя Стиллменнің жасағын Олд Мэн Крикке шабуылға жіберу туралы шешімі туралы хабарланбады, жалпы басшы болғанмен. Рейнольдстың бұйрығы, генерал Сэмюэл Уайтсайд арқылы Стиллманға жеткізілді, Стиллманға Блэк Хоукті тауып, оны бағынуға мәжбүрлеуді тапсырды. Осы бұйрықтарға сәйкес Стиллман Олд Мэн Крикке жол тартты. Уайтсайд Стиллменнің батальонын өзінің басшылығына қабылдаудан бас тартты, осылайша оны «жетім» қалдырып, губернатор Рейнольдстың тікелей басшылығына берді. Уайтсайдтың басшылығындағы милиция Аткинсон мен оның регулярлы әскерінің келуін күтіп, беймаза болды; көптеген ерікті милиция соғыстан шығып, үйлеріне қайтқысы келді. Стиллменнің шайқасынан бұрын, Блэк Хоуктың британдық қолдау және туысқандық конфедерация туралы үлкен арманы құлап кетті. Милиция лагері қазіргі Иллинойс штатындағы Стиллман аңғарының жанында, Рок өзенінен шамамен 5 шақырым шығысқа қарай, ал Саук лагерінен 11 шақырым оңтүстікке қарай орналасқан. Күдікпен қараған сарбаздар үш елшіні лагеріне алып келді, және оқиға кезінде милиция айналасындағы төбелерде Блэк Хоуктың барлаушыларының бақылап отырғанын байқады. Ұйымдаспаған милиция барлаушыларды қуды, соның салдарынан бірнешеуі қаза тапты. Құтылған барлаушылар милициядан бұрын Блэк Хоуктың лагеріне жетіп, оқиға туралы хабарлады. Лагерьде жауынгерлер милицияның шабуылына қарсы тұру үшін майдандық шеп құрды. Стиллменнің шайқас кезінде нақты қайда болғаны белгісіз. Кейін газетте жарияланған оның есебі орналасқан жерін көрсетпеді және оның жалғыз бұйрығы – кері шегіну болғанын айтты. «Миссури Республикашысы» газетінде жарияланған Стиллменнің есебі қиялға толы деп сипатталды. Капитан Джон Джайлс Адамс басқаратын еріктілер тобы негізгі милиция лагерінің оңтүстігіндегі төбеде тұрып қарсылық көрсетті. Адамдар айдың жарығымен соғысты, ал милицияның негізгі бөлігі Диксонға қашты. Адамспен бірге барлық 12 сарбаз ұрыста қаза тапты.
Atkinson was not told about Governor Reynolds' decision to order Major Isaiah Stillman's militia to march on Old Man's Creek, despite being in overall command. Reynolds' orders, issued on his behalf by General Samuel Whiteside to Stillman, were for Stillman to find Black Hawk and coerce him into submission. Following these orders, Stillman moved on Old Mans Creek. Whiteside had refused to accept Stillman's battalion under his command, thus leaving it "orphaned" and under the direct command of Governor Reynolds. The militia commanded by Whiteside grew restless as they awaited the arrival of Atkinson and his Army regulars; many of the volunteer militia wanted to quit the war and head back home. Prior to the battle at Stillman's Run, Black Hawk's grand vision of British support and a Native American confederacy had collapsed. The militia camp was located about three miles (5 km) east of the Rock River near present day Stillman Valley, Illinois, and seven miles (11 km) south of the Sauk encampment. The already suspicious soldiers took the three emissaries to their camp, and during the proceedings the militia became aware of several of Black Hawk's scouts in the surrounding hills, watching the proceedings. The scouts were pursued by the disorganized militia and several were killed. The surviving scouts arrived at Black Hawk's camp ahead of the militia and reported the events. At the camp, the warriors set up a skirmish line in order to fend off the pending militia attack. Stillman's exact whereabouts are unknown during this point in the battle. His later account published in a newspaper did not mention his location and noted his only order was to retreat. Stillman's account, published in the Missouri Republican, has been called fanciful. A band of volunteers under the leadership of Captain John Giles Adams made a stand on a hill south of the main militia camp. The men fought by moonlight as the main body of the militia fled back to Dixon. The entire 12 man detachment, including Adams, was killed in the fight.
Линкольн рөлі
Абрахам Линкольннің Қара шоқпар соғысы кезіндегі қызметі туралы фактілер даулы болып келген. Линкольн екі маңызды шайқас орнымен байланысты болды, оның ішінде Стиллманның шабуылы да бар, бұл шайқастан кейін болды. Көптеген дереккөздер 1832 жылдың 26 маусымында Келоггс Гроувтың екінші шайқасынан кейін ертеңгі таңда капитан Джейкоб М. Эрлидің жасағының мүшелері қаза тапқандарды жерлеуге көмектесу үшін орманға келгенін мәлімдейді. Сол сарбаздардың бірі – Линкольн, ол жерлеу жұмысына көмектесті. Оның оқиғалар туралы кейінірек жасаған мәлімдемесі Келоггс Гроув шайқасымен де, Стиллманның шабуылымен де байланыстырылған. 2006 жылғы мақалада автор Скотт Дайер Уайтсайдтың жасағы, капитан Линкольн де болған, келесі күні таңертең аймақты "көтеріп шықты" және Стиллманның шабуылынан қаза тапқандарды жерледі деп хабарлады. Олардың бұл қимылы Саук тайпасын шайқасқа шығаруға жасалған сәтсіз әрекет болды, содан кейін олар Диксонның паромдық өткеліне қайтып келді. 1901 жылы шайқасты еске алу үшін орнатылған Стиллмен алқабындағы мәрмәрлік қасбет Линкольннің Стиллманның шабуылында болғанын көрсетеді: «Әскер, мемлекет қайраткері, шейіт Авраам Линкольннің осы құрметті қаза тапқандарды жерлеуге көмектесуі осы жерді одан да киелі еткен».
The facts about Abraham Lincoln's service during the Black Hawk War have been disputed. Lincoln was associated with two major battle sites, including Stillman's Run, in the aftermath of combat. A number of sources assert that on June 26, 1832, the morning after the Second Battle of Kellogg's Grove, members of the company of Captain Jacob M. Early arrived at the grove to help bury the dead. One of these soldiers was Lincoln, who assisted with the burial. His later statement about the events has been linked to both the battle at Kellogg's Grove and the fight at Stillman's Run. In a 2006 article, author Scott Dyer asserted that Whiteside's men, including Captain Lincoln, "paraded" the area the morning after, and buried the dead from Stillman's Run. Their movements were an unsuccessful effort to draw out the Sauk, after which they returned to Dixon's Ferry. The marble facade on the Stillman Valley monument, erected in 1901 to commemorate the battle, refers to Lincoln's presence at Stillman's Run, "The presence of soldier, statesman, martyr, Abraham Lincoln assisting in the burial of these honored dead has made this spot more sacred."
Салдары
Стилман аңғарындағы "Қара шаянмен" болған алғашқы шайқастан кейін, баспасөз 2000 "қанқұмар жауынгердің" Солтүстік Иллинойс штатын қиратып, аймаққа үрей келтіріп жатқанын хабарлады. Иллинойс милициясын сынағандар, көбінесе тұрақты армияның әскери қызметкерлері, Стиллманның жүгірісіндегі сәтсіздікте олардың әрекеттерін айыптады. Олар Олд Мэн Крик шайқасын Стиллманның шайқасы деп атай бастады, себебі Стиллман қорқып, милициямен бірге қашқан еді. Аштықтан азап шеккен жасағын бастап, "Қара шаян" Аткинсонның армиясынан қашып кетті. Қуу шабуыл қазіргі Висконсин штатының Мэдисон қаласына дейін созылды. Бұл шайқас Бад-Аксо шайқасында аяқталды, онда милиция және олардың одақтастары әлсіреген жауды, көбінесе әйелдер мен балалардан тұратын топты қырғынға ұшыратты. Стиллманның шайқасынан қаза тапқан әскерилердің денелері бастапқыда бір ортақ қабірге жерленді, бірақ оларды кім жерлегені әлі де белгісіз.
Following the first confrontation with Black Hawk at Stillman Valley, the press reported that 2,000 "bloodthirsty warriors were sweeping all Northern Illinois with the bosom of destruction," sending shock waves of terror through the region. Critics of the Illinois Militia, mostly members of the Regular Army, attacked their behavior at the debacle at Stillman' Run. They began to refer to the battle at Old Man's Creek as the Battle of Stillman's Run, because Stillman had apparently fled with the panicked militia. Leading his starving band, Black Hawk fled from Atkinson's pursuing army. The chase would take them as far as present day Madison, Wisconsin. It ended at the Battle of Bad Axe, where the militia and its allies massacred a weakened foe, by then made up of mostly women and children. The remains of the soldiers at Stillman's Run were originally buried in a common grave, but who buried them remains an open question.