Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1832 г., война Черного Ястреба, Иллинойс
1832, Black Hawk War, Illinois
Битва при Стиллман-Ран, также известная как Битва при Сикамор-Крик или Битва при Олд-Мэн-Крик, произошла в Иллинойсе 14 мая 1832 года. Битва получила название в честь панического отступления майора Исаии Стиллмана и его отряда из 275 иллинойских ополченцев после нападения неизвестного количества воинов Сауков из британской группы Блэк Хоука. Численность воинов оценивается от пятидесяти до двухсот человек, участвовавших в нападении. Однако, согласно отчетам, содержащимся в книге Уитни «Война Черного Ястреба» (письма и доклады, собранные Государственной библиотекой штата Иллинойс), по всему региону перемещалось большое количество индейцев, и, по всей видимости, развернулась широкомасштабная пограничная война. Это сражение стало первым в войне Черного Ястреба (1832), которая началась после того, как Черный Ястреб с отрядом воинов Сауков и Фоксов, а также с женщинами, детьми и стариками, перешел реку Миссисипи из Айовы в Иллинойс, пытаясь вновь поселиться там. Ополченцы преследовали небольшую группу разведчиков Сауков до основного лагеря британской группы после неудачной попытки посланников Черного Ястреба договориться о перемирии. Во время сражения 12 ополченцев были убиты воинами группы, оказавшими сопротивление на небольшом холме. Оставшиеся ополченцы бежали обратно в Диксонс-Ферри. В 1901 году жители возвели памятник в долине Стиллман, штат Иллинойс, в память о битве. Статья 2006 года подтверждает, что доброволец ополчения Авраам Линкольн присутствовал при захоронении погибших на поле боя; источники мало что еще подтверждают. В начале XXI века продолжаются исследования, касающиеся обстоятельств этой стычки.
The Battle of Stillman's Run, also known as the Battle of Sycamore Creek or the Battle of Old Man's Creek, occurred in Illinois on May 14, 1832. The battle was named for the panicked retreat by Major Isaiah Stillman and his detachment of 275 Illinois militia after being attacked by an unknown number of Sauk warriors of Black Hawk's British Band. The numbers of warriors has been estimated at as few as fifty but as many as two hundred participated in the attack. However, reports found in Whitney's Black Hawk War (Letters and reports compiled by the Illinois State Library) indicated that large numbers of Indians were on the move throughout the region, and it appeared that widespread frontier warfare was underway. The engagement was the first battle of the Black Hawk War (1832), which developed after Black Hawk crossed the Mississippi River from Iowa into Illinois with his band of Sauk and Fox warriors along with women, children, and elders to try to resettle in Illinois. The militia had pursued a small group of Sauk scouts to the main British Band camp following a failed attempt by Black Hawk's emissaries to negotiate a truce. During the engagement, 12 militiamen were killed by Band warriors while making a stand on a small hill. The remainder of the militia fled back to Dixon's Ferry. Citizens erected a monument in 1901 in Stillman Valley, Illinois commemorating the battle. A 2006 article corroborates that militia volunteer Abraham Lincoln was present at the battleground's burials; sources agree about little else. Investigation continues in the early 21st century about facts of the skirmish.
Прелюдия
Аткинсону не сообщили о решении губернатора Рейнольдса отдать приказ ополчению майора Исайи Стиллмана выступить к Олд-Мэнс-Крик, несмотря на то, что он являлся командующим в целом. Приказы Рейнольдса, изданные от его имени генералом Сэмюэлем Уайтсайдом Стиллману, предписывали Стиллману найти Чёрного Ястреба и принудить его к подчинению. Выполняя эти приказы, Стиллман двинулся к Олд-Мэнс-Крик. Уайтсайд отказался принять батальон Стиллмана под своё командование, оставив его «без присмотра» и под непосредственным командованием губернатора Рейнольдса. Ополчение под командованием Уайтсайда начало проявлять нетерпение, ожидая прибытия Аткинсона и его регулярной армии; многие добровольцы хотели прекратить войну и вернуться домой. К битве при Стиллман-Ран грандиозные планы Чёрного Ястреба на поддержку со стороны Великобритании и создание конфедерации коренных американцев потерпели крах. Лагерь ополченцев располагался примерно в пяти километрах к востоку от реки Рок, недалеко от современной долины Стиллман в штате Иллинойс, и в одиннадцати километрах к югу от лагеря сауков. Уже настроенные скептически солдаты доставили трёх посланников в свой лагерь, и в ходе разбирательства ополченцы заметили нескольких разведчиков Чёрного Ястреба на окружающих холмах, наблюдающих за происходящим. Разведчики были преследуемы дезорганизованным ополчением, и несколько были убиты. Выжившие разведчики прибыли в лагерь Чёрного Ястреба раньше ополченцев и доложили о произошедшем. В лагере воины выстроились в боевой порядок, чтобы отразить надвигающуюся атаку ополченцев. Точное местонахождение Стиллмана в этот момент битвы неизвестно. Его последующий рассказ, опубликованный в газете, не упоминал его местоположение и отмечал, что его единственным приказом было отступление. Рассказ Стиллмана, опубликованный в газете «Миссури-Республикан», был назван вымышленным. Группа добровольцев под командованием капитана Джона Джайлса Адамса заняла оборону на холме к югу от основного лагеря ополченцев. Они сражались при лунном свете, пока основная часть ополчения бежала обратно в Диксон. Весь двенадцатиместный отряд, включая Адамса, был уничтожен в бою.
Atkinson was not told about Governor Reynolds' decision to order Major Isaiah Stillman's militia to march on Old Man's Creek, despite being in overall command. Reynolds' orders, issued on his behalf by General Samuel Whiteside to Stillman, were for Stillman to find Black Hawk and coerce him into submission. Following these orders, Stillman moved on Old Mans Creek. Whiteside had refused to accept Stillman's battalion under his command, thus leaving it "orphaned" and under the direct command of Governor Reynolds. The militia commanded by Whiteside grew restless as they awaited the arrival of Atkinson and his Army regulars; many of the volunteer militia wanted to quit the war and head back home. Prior to the battle at Stillman's Run, Black Hawk's grand vision of British support and a Native American confederacy had collapsed. The militia camp was located about three miles (5 km) east of the Rock River near present day Stillman Valley, Illinois, and seven miles (11 km) south of the Sauk encampment. The already suspicious soldiers took the three emissaries to their camp, and during the proceedings the militia became aware of several of Black Hawk's scouts in the surrounding hills, watching the proceedings. The scouts were pursued by the disorganized militia and several were killed. The surviving scouts arrived at Black Hawk's camp ahead of the militia and reported the events. At the camp, the warriors set up a skirmish line in order to fend off the pending militia attack. Stillman's exact whereabouts are unknown during this point in the battle. His later account published in a newspaper did not mention his location and noted his only order was to retreat. Stillman's account, published in the Missouri Republican, has been called fanciful. A band of volunteers under the leadership of Captain John Giles Adams made a stand on a hill south of the main militia camp. The men fought by moonlight as the main body of the militia fled back to Dixon. The entire 12 man detachment, including Adams, was killed in the fight.
Роль Линкольна
Факты о службе Авраама Линкольна во время войны Черного Ястреба вызывают споры. Линкольн был связан с двумя основными местами сражений, включая Стиллман Ран, после боевых действий. В ряде источников утверждается, что 26 июня 1832 года, утром после Второй битвы при Келлоггс Гроув, члены роты капитана Джейкоба М. Эрли прибыли в рощу, чтобы помочь похоронить погибших. Одним из этих солдат был Линкольн, который оказывал помощь при погребении. Его последующие высказывания об этих событиях связывают как с битвой при Келлоггс Гроув, так и со стычкой при Стиллман Ран. В статье 2006 года автор Скотт Дайер утверждал, что люди Уайтсайда, включая капитана Линкольна, "обходили" окрестности на следующее утро и хоронили погибших при Стиллман Ран. Эти действия были безуспешной попыткой спровоцировать сауков, после чего они вернулись в Диксонс-Ферри. Мраморный фасад монумента в долине Стиллмана, воздвигнутого в 1901 году в память о битве, упоминает о присутствии Линкольна при Стиллман Ране: «Присутствие солдата, государственного деятеля, мученика, Авраама Линкольна, помогавшего в погребении этих достопочтенных павших, сделало это место еще более священным».
The facts about Abraham Lincoln's service during the Black Hawk War have been disputed. Lincoln was associated with two major battle sites, including Stillman's Run, in the aftermath of combat. A number of sources assert that on June 26, 1832, the morning after the Second Battle of Kellogg's Grove, members of the company of Captain Jacob M. Early arrived at the grove to help bury the dead. One of these soldiers was Lincoln, who assisted with the burial. His later statement about the events has been linked to both the battle at Kellogg's Grove and the fight at Stillman's Run. In a 2006 article, author Scott Dyer asserted that Whiteside's men, including Captain Lincoln, "paraded" the area the morning after, and buried the dead from Stillman's Run. Their movements were an unsuccessful effort to draw out the Sauk, after which they returned to Dixon's Ferry. The marble facade on the Stillman Valley monument, erected in 1901 to commemorate the battle, refers to Lincoln's presence at Stillman's Run, "The presence of soldier, statesman, martyr, Abraham Lincoln assisting in the burial of these honored dead has made this spot more sacred."
Последствия
После первой стычки с Чёрным Ястребом у Стилман-Вэлли, пресса сообщила, что 2000 "жаждущих крови воинов неслись по всему Северному Иллинойсу, сея разрушение", вызывая волны ужаса в регионе. Критики милиции Иллинойса, в основном офицеры регулярной армии, подвергли критике их поведение во время провала у Стилман-Рана. Они стали называть сражение у Олд-Мэнс-Крик битвой при Стилман-Ране, поскольку Стиллман, очевидно, бежал вместе с испуганными ополченцами. Возглавляя свою голодающую группу, Чёрный Ястреб бежал от преследующей армии Аткинсона. Погоня привела их до современного Мэдисона, штат Висконсин. Она завершилась битвой при Бад-Аксе, где милиция и её союзники устроили массовое убийство ослабленного противника, состоявшего к тому времени в основном из женщин и детей. Останки солдат, погибших у Стилман-Рана, первоначально были захоронены в общей могиле, но кто их похоронил, остаётся неизвестным.
Following the first confrontation with Black Hawk at Stillman Valley, the press reported that 2,000 "bloodthirsty warriors were sweeping all Northern Illinois with the bosom of destruction," sending shock waves of terror through the region. Critics of the Illinois Militia, mostly members of the Regular Army, attacked their behavior at the debacle at Stillman' Run. They began to refer to the battle at Old Man's Creek as the Battle of Stillman's Run, because Stillman had apparently fled with the panicked militia. Leading his starving band, Black Hawk fled from Atkinson's pursuing army. The chase would take them as far as present day Madison, Wisconsin. It ended at the Battle of Bad Axe, where the militia and its allies massacred a weakened foe, by then made up of mostly women and children. The remains of the soldiers at Stillman's Run were originally buried in a common grave, but who buried them remains an open question.