Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қарулы хабаршы – Шотландияның Сессиялық сотының лауазым иесі, Шотландия бойынша құжаттарды табыс етуге және сот шешімдерін орындауға жауапты. Қарулы хабаршылар шериф офицерінің куәлігіне ие болуы тиіс, бірақ шериф офицерлерінен өзгеше, қарулы хабаршының құзыреті олар куәлік алған аумақпен шектелмейді. Қарулы хабаршылар мен шериф офицерлері жекеменшік кәсіпорындарда жұмыс істейді және Седерунт Актісімен белгіленген төлемдерді қабылдайды. Бастапқыда «Патшаның офицері» деп аталған қарулы хабаршы лауазымы бірнеше ғасыр бұрын пайда болған. Қарулы хабаршылар кем дегенде 1510 жылдан бері Лорд Лионның қару-жарақ королінің бақылауында болып келеді және әлі де Лорд Лион тағайындайды, бірақ қазір Сессиялық соттың ұсынысы бойынша, Сессиялық сот пен Жоғары сотқа қатысты шақыруларды және жедел хаттарды орындау үшін тағайындалады. Банкроттық және абайлылық туралы (Шотландия) заңының 60-бабы, 2007 жылғы заңмен қарулы хабаршылар мен шериф офицерлерінің лауазымдарын жойып, олардың орнына «сот офицері» деген жаңа лауазым құруды көздеген. Сот офицерлері Шотландияның азаматтық атқару комиссиясының ұсынысы бойынша, заңның 57-бабына сәйкес, Сот Сессиясының Лорд-президентінен куәлік алған болар еді. Алайда, 2008 жылдың 30 қаңтарында Шотландия үкіметі мемлекеттік қызметтерді реформалау бағдарламасының бір бөлігі ретінде Шотландияның азаматтық атқару комиссиясы құрылмайтынын және оның функцияларын қолданыстағы ұйымдар орындайтынын мәлімдеді. 2007 жылғы заңның ережелері күшіне енбеді және 2010 жылғы «Мемлекеттік қызметтерді реформалау (Шотландия) заңымен» жойылуға тиіс. 2010 жылдың қараша айында Шотландия үкіметі сот офицерлері үшін кәсіби ұйымды анықтау туралы кеңес өткізді.
A messenger at arms is an officer of the Scottish Court of Session, responsible for serving documents and enforcing court orders throughout Scotland. Messengers at arms must have a commission as a sheriff officer although, unlike sheriff officers, the jurisdiction of a messenger at arms is not limited to the area for which they have a commission. Both messengers at arms and sheriff officers are employed by private businesses and charge fees that are set by Act of Sederunt. Originally known as an "Officer of the King", the office of messenger at arms dates back several hundred years. Messengers at arms have been under the control of the Lord Lyon King of Arms since at least 1510, and are still appointed by Lord Lyon, although now on the recommendation of the Court of Session, to execute summonses and letters of diligence connected with the Court of Session and High Court of Justiciary. Section 60 of the Bankruptcy and Diligence etc. (Scotland) Act 2007 would have abolished the offices of messenger at arms and sheriff officer and replaced them by a new office of "judicial officer". Judicial officers would have held a commission from the Lord President of the Court of Session under section 57 of the Act, granted on the recommendation of a Scottish Civil Enforcement Commission. However on 30 January 2008 the Scottish government announced as part of a package of public service reform that the Scottish Civil Enforcement Commission would not be established and that its functions would be discharged by existing organisations. The provisions of the 2007 Act were not brought into force, and are to be repealed by the Public Services Reform (Scotland) Act 2010. In November 2010, the Scottish government issued a consultation on the designation of a professional organisation for officers of court.