"Flooded" is the fourth episode of season 6 of the television series Buffy the Vampire Slayer.
Сюжет
Баффи жертөледегі ағып жатқан құбырды жөндеуге тырысады, бірақ ол жарылып, жертөле суға толып кетеді. Таңғы ас дастарқанында топ бұл зақымды талқылайды, ал Ксандер мен сантехник құбырлардың салдарынан болған бұзылуды қарап шығады. Сантехник Баффиге құбырларды толығымен ауыстыру қажет екенін айтады және оған өте үлкен есеп береді. Бұл шығындар Баффиді, аурухана мен жерлеу шығындарымен бірге Саммерстер отбасының мүлдем қаражаты қалмағанын түсінуге жеткізеді. Ақша табудың жолын іздеп, Баффи несие жөніндегі директормен кеңесу үшін банкке барады. Баффи жұмыссыз және ешқандай кепілдігі болмағандықтан, несие ала алмайтынын біледі. Осы кезде кеңсе терезесінен бір демон кіріп келіп, кездесуді тоқтатады, ал Баффи консервативті киіммен болса да, оған қарсы күреседі. Демон қашып кетеді, ал директор Баффиге өмірін сақтап қалғаны үшін қарыз беруден бас тартады. Кейінгі түні Уиллоу Баффиді ашуын білдіру үшін әдейі ренжітуге тырысады, бірақ Баффи оның әрекетіне түспейді. Доун зерттеуге көмектескім келеді, бірақ Тара оның тым жас екенін айтады, және Доун кітаптардың біріндегі суретті қарағанда бұл факт расталады. Баффи Доунның топпен бірге зерттеу жұмыстарын жүргізуіне риза емес, бірақ Доун бұрын кездескен банкті тонаған демонды анықтап шығады. Джайлс Баффимен қуанышты кездесуге оралады және қалғандарымен кездесуге дейін терең әңгімелеседі. Банкті тонаған демон, М’Фашник, өзінің "басқарушылары" Джонатан, Уоррен және Эндрюдің ( "Мерекеде" Тэкердің інісі) алдында шағымданады, олар банктен ақша алғанмен, Қазақ әлі де тірі екенін айтады. Ұзақ пікірталас соңында Джонатан, Уоррен және Эндрю Баффиді өлтірмей демонға көмектесудің жолын ойлап табады. Джайлс Саммерстер үйіне келіп, диванға отырып, Баффимен сөйлеседі, таңертең қаржылық қиындықтарды шешуге көмектесуді ұсынады. Үшеуі Саннидейлді басып алу жоспарларын талқылайды және олардың ешқайсысы Баффиді өлтіргісі келмейтініне келіседі, бірақ Уоррен М’Фашникке Баффидің мекенжайын жасырын түрде беріп, оны өлтіруге мүмкіндік береді. Кейінгі түні Джайлс Уиллоудан Баффиді қайта тірілту үшін жасаған сиқыр туралы толыққанды мәлімет сұрайды. Уиллоу Джайлстің мақтауын күтіп, сиқырдың қаншалықты қауіпті болғанын мақтана бастайды, бірақ Джайлс оған мұндай сиқырдың неліктен қолданылмауы керектігін және оның қандай салдары болуы мүмкін екенін қатаң еске салады. Ол оны топтың басшысы етіп тағайындағанын, өйткені ол оны ең жауапты деп ойлаған, бірақ қазір бұл қате екенін түсінеді, соңында оны "қарапайым, мақтанқор әуесқой" деп атайды. Джайлстің ашуының себебі оның оған деген терең сезімі екенін түсінбей, Уиллоу өзін қорғап, тіпті Джайлсті қорқытады, бірақ ол оған Баффи қайда болғанын және неден өткенін ешкімнің білмейтінін еске салады. Спайк Баффиді табады, ол Джайлз бен Уиллоудың сөзін естіп қалған болатын, және екеуі өмір мен ақша туралы әңгімелеседі. Джайлз бен Доунның екеуі де ұйықтамай, шай ішуге барады. М’Фашник олардың түнгі шай ішуін тоқтатады, бірақ Баффи оны ұстап алады. Баффи мен Спайк М’Фашникке қарсы бірлесіп күреседі. Аяқталған кезде олар жертөледе болады, онда демон құбырлардың біріне жабысады, ал Баффи қымбат құбырларға зиян келтірмеу үшін дереу шабуылдайды. "Зұлымдар" тобы Баффиді гипнозға түсіріп, оны өздеріне адал етуді жоспарлайды. Демонмен айналысқаннан кейін, Скуби тобы жиһазды құтқаруға тырысады, бірақ бәрі бекер болады. Камерадан тыс телефоннан түскен қоңырау Энжелдің (қазіргі уақытта Лос-Анджелесте) Баффимен кездесуі керек екенін көрсетеді, және Баффи де онымен кездесуге келіседі, сондықтан ол онымен аралық жерде кездесуге кетеді.
Buffy attempts to repair a leaky pipe in her basement only to have it burst and flood the basement. At breakfast, the gang discusses the damage while Xander and a plumber examine the damage caused by the pipes. The plumber advises Buffy that a full re piping is necessary and hands her a very large bill. The size of the cost leads to Buffy finding that, with hospital bills and funeral costs, the Summers girls are broke. Needing a way to pay for the expenses, Buffy goes to a bank to consult with a loan director. Buffy finds that, without a job and with no real collateral, she cannot get a loan. A demon breaks through the office window, interrupting the meeting, and Buffy fights him despite her conservative clothing. The demon escapes and the director refuses to give Buffy the loan for saving his life. Later that night, Willow tries to upset Buffy purposely in order to get her to express some real anger, but Buffy does not fall for it. Dawn wants to help with research, but Tara thinks she is too young and that fact is proven when Dawn looks at a picture in one of the books. Buffy is not pleased that Dawn is researching with the gang, but Dawn is able to identify the bank robbing demon that Buffy encountered earlier. Giles returns to have a happy reunion and intense discussion with Buffy before meeting up with the rest of the gang. The bank robbing demon, an M'Fashnik, throws a fit in front of his "controllers", Jonathan, Warren, and Andrew (brother of Tucker from "The Prom") complaining that the Slayer still lives even though they got the money from the bank. After a brief internal argument, Jonathan, Warren, and Andrew think up a way to accommodate the demon without killing Buffy. Giles takes the couch at the Summers home and talks with Buffy, offering to help her take care of the financial problems in the morning. The three guys discuss their mission taking over Sunnydale and somewhat agree unanimously that none of them wants to kill Buffy, but Warren secretly provides Buffy's address to the M'Fashnik demon so he can kill her. Later that night, Giles asks Willow for specifics regarding the spell she cast to bring Buffy back to life. Willow, seeking Giles' praise, begins to boast about how scary the spell was, but Giles harshly reminds her why such spells are not practiced, including the possible consequences. He notes that he left her in charge of the group because he thought she was the most responsible, which he now sees is clearly not the case, ultimately calling her a "rank, arrogant amateur". Failing to see that Giles' anger is at least partially motivated by his deep affection for her, Willow stands up for herself, even threatening Giles, however he reminds her that the gang still has no idea where Buffy has been or what she has been through. Spike finds Buffy – who overheard Giles and Willow's conversation – on the back porch and the two exchange small talk about life and money. Giles and Dawn both have trouble sleeping and go for a snack. The M'Fashnik crashes their late night cereal party, but Buffy catches him. A fight ensues with Buffy and Spike working together against the M'Fashnik. The fight ends up in the basement where the demon latches on to one of the pipes and Buffy immediately attacks as the expensive pipes are threatened. The "supervillain" guys plot to hypnotize Buffy and make her their willing love slave. The Scooby Gang regroups after the demon is taken care of and hopelessly attempts to save the furniture that was destroyed in battle. A phone call off camera reveals that Angel (currently in Los Angeles) needs to meet with Buffy and she needs the same so she leaves to meet him at an intermediate location.
Қабылдау
2023 жылы Rolling Stone журналы бұл эпизодты шоу аяқталғанының 20 жылдығына арналған еске алу шарасында 144 эпизодтың ішінде 115-орынға қойды.
In 2023, Rolling Stone, raked this episode as #115 out of the 144 episodes in honor of 20th anniversary of the show ending.