Введение
"Затоплено" — четвёртый эпизод шестого сезона телесериала "Баффи — истребительница вампиров".
Сюжет
Баффи пытается починить протекающую трубу в подвале, но она лопается и затопляет подвал. За завтраком банда обсуждает ущерб, пока Ксандер и сантехник осматривают повреждения, вызванные трубами. Сантехник советует Баффи, что необходима полная замена труб, и вручает ей огромный счет. Размер расходов приводит Баффи к выводу, что с больничными счетами и расходами на похороны, семья Саммерс разорена. Чтобы оплатить расходы, Баффи идет в банк, чтобы проконсультироваться с директором по кредитам. Баффи обнаруживает, что без работы и без реального залога она не может получить кредит. Демон прорывается через окно офиса, прерывая встречу, и Баффи сражается с ним, несмотря на свою скромную одежду. Демон сбегает, а директор отказывается давать Баффи кредит за спасение его жизни. Позже той же ночью Уиллоу пытается вывести Баффи из себя, чтобы заставить ее выразить настоящий гнев, но Баффи не поддается. Доун хочет помочь с исследованиями, но Тара считает, что она слишком молода, и это подтверждается, когда Доун смотрит на картинку в одной из книг. Баффи недовольна тем, что Доун занимается исследованиями с бандой, но Доун удается опознать демона, грабившего банк, с которым Баффи столкнулась ранее. Джайлс возвращается, чтобы устроить радостную встречу и интенсивную дискуссию с Баффи, прежде чем встретиться с остальной частью банды. Демон-грабитель банка, М'Фашник, закатывает истерику перед своими "кураторами", Джонатаном, Уорреном и Эндрю (братом Такера из "Балла выпускников"), жалуясь, что Истребительница все еще жива, хотя они получили деньги из банка. После короткого спора Джонатан, Уоррен и Эндрю придумывают способ угодить демону, не убивая Баффи. Джайлс устраивается на диване в доме Саммерсов и разговаривает с Баффи, предлагая помочь ей решить финансовые проблемы утром. Трое парней обсуждают свою миссию – захват Саннидейла – и в целом соглашаются, что никто из них не хочет убивать Баффи, но Уоррен тайно сообщает демону М'Фашнику адрес Баффи, чтобы тот мог ее убить. Позже той же ночью Джайлс спрашивает Уиллоу о деталях заклинания, которым она вернула Баффи к жизни. Уиллоу, стремясь к похвале Джайлса, начинает хвастаться тем, насколько страшным было заклинание, но Джайлс резко напоминает ей, почему такие заклинания не практикуются, включая возможные последствия. Он отмечает, что оставил ее во главе группы, потому что считал ее самой ответственной, что теперь, очевидно, не так, и в итоге называет ее "некомпетентной и надменной любительницей". Уиллоу, не понимая, что гнев Джайлса, по крайней мере частично, вызван его глубокой привязанностью к ней, заступается за себя, даже угрожая Джайлсу, однако он напоминает ей, что банда до сих пор не знает, где была Баффи и что она пережила. Спайк находит Баффи, которая подслушала разговор Джайлса и Уиллоу на заднем крыльце, и они обмениваются светской беседой о жизни и деньгах. Джайлсу и Доун трудно заснуть, и они идут перекусить. М'Фашник врывается в их ночную вечеринку с хлопьями, но Баффи ловит его. Завязывается драка, в которой Баффи и Спайк работают вместе против М'Фашника. Бой заканчивается в подвале, где демон цепляется за одну из труб, и Баффи немедленно нападает, поскольку дорогие трубы под угрозой. "Суперзлодеи" замышляют загипнотизировать Баффи и сделать ее своей покорной любовницей. Банда перегруппировывается после того, как с демоном покончено, и безуспешно пытается спасти мебель, уничтоженную в бою. Телефонный звонок за кадром показывает, что Энджел (в настоящее время в Лос-Анджелесе) должен встретиться с Баффи, и она тоже хочет этого, поэтому она уходит на встречу в промежуточном месте.
Прием
В 2023 году Rolling Stone оценил этот эпизод как 115-й из 144 в честь 20-летия окончания сериала.