Бұзылған үй және қауіпті сиырлық

Кіріспе

"Wrecked" – "Buffy the Vampire Slayer" телесериалының 6-маусымындағы 10-шы эпизод. Эпизод 2001 жылдың 27 қарашасында UPN арнасында көрсетілді.

Сюжет

Тара мен Доун диванда оянып, Баффи мен Уиллоудың бірде-біреуінің үйге келмегенін біледі. Баффи Спайкпен бірге жалаңаш оянады, бірақ олардың не істегендерін еске түсіргенде, айналасындағы ғимарат құлап қалғандығын біледі. Спайк Баффиді кетуге тырысқанда азғырады және оған өткен түні жасаған барлық нәрсені еске салады. Олардың әрекеттерінен ренжіген Бффи Спайкты өлтіремін деп қорқытып, кетеді. Эми Уиллоумен бірге үйге оралады және Тара мен Доунның алдында Уиллоудың таңғажайып сиқыры туралы әңгімелейді. Баффи қайтып келген кезде Тара кетеді, әңгімелескеннен кейін Эми кетеді, Баффи мен Уиллоу ұзақ түндерден кейін ұйықтап кетеді. Уиллоу бөлмесінің перделерін сиқырмен жабуға тырысады, бірақ ол оны басқару үшін тым шаршады. Аня тоңазытқыш жынды зерттеудің орнына, қалыңдық журналдарын оқиды. Ксандер әр зерттеу кітабынан қалыңдық журналдарын тауып, ренжіді. Сиқыр дүкенінде Ксандер, Аня және Баффи Уиллоудың мінез-құлқын талқылайды және Баффи Уиллоуды қорғауға шығады. Эми Уилоу екеуіне үлкен сиқырлықтарды жасай алатын Рэк деген сиқыршыны іздеуге кеңес береді. Үй маскамен жабылған және сиқырлы тәуелділерге толы, олар ем іздеп жүр. Рак Уиллоуға келгенін беруден бұрын оның ой-санасына "саяхат" жасайды. Эми бөлмеде айнала айналып, Уиллоу төбеде тұрып, түрлі-түсті және таңғажайып бейнелерді көреді. Келесі күні таңертең Уиллоу өз бөлмесінде оянып, душқа түсіп жылайды. Ол Тараның киімдерін өзгертіп, көзге көрінбейтін денеге айналдырады. Баффи үйге қайтып келгенде, Эми Уиллоудың сиқырлы заттарын ұрлап жатқанын көріп, оны келекелейді. Уиллоу мен Доун тамақ пен Тара туралы сөйлеседі, содан кейін Уиллоу дозасын алу үшін Рактің үйіне барады. Доун күту бөлмесінде бір еркекпен бірге шыдамсыз күтеді. Осы уақытта Уиллоу Рактің бөлмесінде жүзіп жүріп, өзін ғарышқа ұшып бара жатқанын көреді, ал әлсіз денесін ұстап тұрған жын оны айқайлайды. Баффи Спайкты оятып, Уиллоу мен Доунды табуға көмектесуін талап етеді. Доун Уилоудың оны ұзақ уақыт тастап кеткеніне ашулы, ал Уилоудың алаңсыздығы Доунды үрейлендіреді және үйге қайтуға құштар етеді. Баффи Спайкты ұнататынын мойындаудан бас тартады, ал ол оған қаншалықты қажет екенін еске салады. Жын Уилоуға қарсы шығып, оны сиқырымен шақырды деп мәлімдейді. Жын Доунды шауып өлтіреді де, қыздар қашады. Уиллоу сиқырды пайдаланып, машинаны басқарады, бірақ ол апатқа ұшырап, екеуі де жараланды; Доунның қолы сынды. Жын олардың апатқа ұшыраған көлігін ұстап алады, ал Доун онымен күресуге тырысады. Спайк пен Баффи Доунның айқайлағанын естіп, құтқаруға келеді. Баффи жынмен күреседі, ал Спайк Баффидің жарақаттанған кіші қарындасына қамқорлық жасайды. Кенеттен жын Уиллоудың өлім сиқыры нәтижесінде жалынға айналады. Уиллоу шын жүректен кешірім сұраса да, Баффи оған қашып кетпеуді айтады, ал Доун ашуланып, оны соққымен шауып жібереді. Спайк Доунды ауруханаға алып барады, ал Баффи күйреген және өкінген Уиллоумен кездеседі, ол енді көмек сұрай алады. Үйде Баффи Уиллоумен сиқырды теріс пайдалануы және оның салдары туралы сөйлеседі. Баффидің қолдауымен Уиллоу сиқырлы істерден біржола бас тартуға шешім қабылдайды. Баффи сонымен қатар Уиллоуның сиқырлы күші мен Спайкпен болған жағдайдың ұқсастығын сезінеді. Кейін Уиллоу төсектегі тастау белгілерімен күреседі, ал Баффи айқышқа құшақтап, бөлмесін сарымсақпен қоршайды.

Tara and Dawn wake on the couch and find that neither Buffy nor Willow returned home the night before. Buffy wakes up naked with Spike to find that the building around them fell down as she remembers what they did. Spike tempts Buffy as she tries to leave and reminds her of everything they did the night before. Disgusted by their actions, Buffy leaves, threatening to kill Spike if he tells anyone about what happened. Amy returns home with Willow and rambles about Willow's amazing magic – in front of Tara and Dawn. Tara leaves as Buffy returns, and after a chat, Amy leaves and Buffy and Willow go to bed after their long nights. Willow tries to shut the drapes of her room with magic, but she is too exhausted to manage it. Anya reads bridal magazines instead of researching the freezing demon. Xander gets frustrated, finding bridal magazines in every research book he checks. At the magic shop, Xander, Anya and Buffy discuss Willow's behavior and Buffy comes to Willow's defense. Amy suggests that she and Willow visit a warlock, Rack, who can give them great spells that last without any recovery time. The house is cloaked and filled with the magically addicted, seeking a fix. Rack takes a "tour" of Willow's mind before giving her what she came for. Amy spins about the room wildly as Willow hangs out on the ceiling, seeing spots and weird images. The next morning, Willow wakes in her own room and cries in the shower. She manipulates some of Tara's clothes to form an invisible body and curls up against it. When Buffy returns home to find Amy stealing some of Willow's magical supplies, she scolds her as Amy behaves obsessively about the supplies and tells Buffy about Willow's whereabouts. Willow and Dawn talk about food and Tara, then take a detour to Rack's place so Willow can get a fix. Dawn waits impatiently in the waiting room with a freaky man. Meanwhile, Willow floats in Rack's room and sees herself flying in space before a demon holding a limp body makes her scream. Buffy wakes Spike and demands his help in finding Willow and Dawn. Dawn is mad that Willow left her for so long, and Willow's carefree attitude makes Dawn nervous and eager to return home. Buffy refuses to admit she likes Spike and he again reminds her how much she really wants and needs him. A demon confronts Willow, claiming that she summoned him with her magic. The demon cuts Dawn and the girls run. Willow uses magic to take over and drive a car, but it crashes and both are wounded; with Dawn breaking her arm. The demon catches up with their wrecked car and Dawn tries desperately to fight it off. Spike and Buffy, who heard Dawn scream, come to the rescue. Buffy fights the demon while Spike takes care of Buffy's wounded younger sister. Suddenly the demon explodes into flames as a result of a killing spell cast by Willow. Despite Willow's sincere apology and tearful regret, Buffy tells her to stay back and Dawn slaps her away in anger. Spike takes Dawn to the hospital and Buffy confronts a devastated and remorseful Willow who is now finally able to ask for help. At the house, Buffy talks with Willow about her abuse of magic and the consequences. With Buffy's support, Willow decides to give up magic for good. Buffy also senses the similarities between Willow's magic use and her own situation with Spike. Later, Willow fights the symptoms of withdrawal in her bed while Buffy hugs a cross and surrounds her bedroom with garlic.

Қабылдау

2023 жылы Rolling Stone журналы бұл эпизодты шоу аяқталғанына 20 жыл толуына арналған еске алу шарасы ретінде 144 эпизодтың ішінде 126-шы орынға қойды.