Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Normal Again" – "Buffy the Vampire Slayer" телесериалының 6-маусымының 17-ші эпизоды. Эпизод 2002 жылдың 12 наурызында UPN арнасында көрсетілді. "The Futon Critic" оны 2002 жылғы ең жақсы 35-ші эпизод деп атады. Үштік бір демонды шақырады, оның галлюциногенді уы Баффиді өзінің мүмкін емес және қорқынышты вампирлермен күресуші өмірінің соңғы алты жылдан бері психиатриялық ауруханада кататониялық жағдайда болған күрделі галлюцинациясы болғанына сендіреді.
"Normal Again" is the 17th episode of season 6 of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on March 12, 2002 on UPN. The Futon Critic named it the 35th best episode of 2002. The Trio summon a demon whose hallucinogenic venom makes Buffy believe that her implausible and nightmarish life as vampire slayer has actually been her own elaborate hallucination as a mental patient, catatonic in a hospital for the past six years.
Өндірістің егжей-тегжейі
Джосс Уэддонның айтуынша, бұл эпизод "шоу жазушысының концепциясына ең соңғы постмодернистік көзқарас" болды, себебі ол шоудың фантастикалық немесе үйлесімсіз элементтерін "кәдімгі адам қалай сұрар еді" солай сұрады. Уэддон эпизодтың түсіндіруге қасақана ашық қалдырылғанын қосты; ал осы шатасудың нақты себебі, я тоқсық әсері ме, әлде Баффидің "шындыққа" оралуы ма, нақты айтылмаған. "Көрермен қаласа," деді Уэддон, "бүкіл сериал Лос-Анджелестегі бір жерде қамауда отырған ақылдан адасқан адамның санасында өтеді, ал ол ақылдан адасқан адам – менмін." Бірақ, "Жеке менің ойымша, бұл шын мәнінде болды." Продюсер және сценарист Марти Ноксон былай деді: "Бұл әдейі шатастыру болды; біз көрермендермен ойын ойнадық. Мен шоудың барлық мағынасын төмендеткім келмейді. Егер Баффиде күш болмаса, онда біз не айтамыз? Егер Баффи ақылдан адасқан болса, онда қыздың күші дегеннің өзі жоқ, бәрі тек қиял ғана. Бірақ шындығында, шоудың өзі осыған керісін көрсетеді, яғни бұл жай ғана қиял емес. Күшті қыздар болуы керек. Сондықтан, егер біз сондай қорытынды жасасақ, мен қатты ренжуі мүмкін. Сондықтан ол ортасында "Егер осылай болса қызық болмас па?" немесе "Егер бұл трагедиялық немесе қайғылы жағдай болса?" деген сұрақтарды қозғайды. Менің ойымша, және Джоссқа да сенемін, бұл шоудың шындығы емес. Бұл тек әзіл мен алдау ғана еді."
According to Joss Whedon, this episode was the "ultimate postmodern look at the concept of a writer writing a show", as it questioned fantastical or inconsistent elements of the show "the way any normal person would". Whedon added that the episode is intentionally left open to interpretation; the actual cause of the delusions, either the poison or Buffy's return to "reality", is not made explicitly clear. "If the viewer wants," Whedon says, "the entire series takes place in the mind of a lunatic locked up somewhere in Los Angeles and that crazy person is me." Although, "Personally, I think it really happened." Producer/writer Marti Noxon commented; "It was a fake out; we were having some fun with the audience. I don't want to denigrate what the whole show has meant. If Buffy's not empowered then what are we saying? If Buffy's crazy, then there is no girl power; it's all fantasy. And really the whole show stands for the opposite of that, which is that it isn't just a fantasy. There should be girls that can kick ass. So I'd be really sad if we made that statement at the end. That's why it's just somewhere in the middle saying "Wouldn't this be funny if ?" or "Wouldn't this be sad or tragic if ?" In my feeling, and I believe in Joss' as well that's not the reality of the show. It was just a tease and a trick".
Мәдени сілтемелер
Women at Warp веб-сайты "мұның бәрі шын емес" тақырыбын "Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ" эпизоды "Аң-сананың шеңберімен" салыстырады. "Сериалдың ең даулы эпизодтарының бірі – "Қайта қалыпқа келгенде" Баффи екі әлемнің арасында ауысады: біреуінде оның достары мен күрескен монстрлары нақты, ал екіншісінде психикалық денсаулық сақтау орталығындағы дәрігерлер оған сол достары мен монстрларының іс жүзінде оның қиялының өнімдері екенін сендіруге тырысады. Бұл күшті эпизод, және бұл сюжет бұрын TNG-де де кездескен, Рикер барлау миссиясы барысында тұтқынға алынғанда, оның тұтқынға алушылары дәрігерлер рөлінде әрекет етіп, оған "Энтерпрайз" бортындағы тәжірибелерінің бәрі оның ойында болғанын қалай сендіруге тырысқан."
The website Women at Warp compares the "none of this is real" theme with the Star Trek: The Next Generation episode "Frame of Mind." "One of the series' most controversial episodes, "Normal Again" finds Buffy shifting between two worlds: one where her friends and monsters she's battled are real, and one where doctors in a mental health facility try to convince her that those same friends and monsters are actually figments of her imagination. It's a powerful episode, and it's also a plot we've seen before on TNG, when Riker is held captive during a reconnaissance mission, and his captors act as doctors to make him believe that his experiences aboard The Enterprise were all in his mind."