Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1969–1975 жылдары Экваториалдық Гвинеяның валютасы
1969–1975 currency of Equatorial Guinea
Песета (peseta guineana) 1969 жылдан 1975 жылға дейін Экваториалдық Гвинеяның валютасы болды. Бұл валюта Испаниядан тәуелсіздік алғаннан кейін бірден, номиналды құны өзгермей, испан песетасын ығыстырды, ал кейіннен эквеле валютасымен де номиналды құны өзгермей алмастырылды.
The peseta (peseta guineana) was the currency of Equatorial Guinea from 1969 to 1975. It replaced the Spanish peseta at par shortly after gaining independence from Spain the prior year and was later replaced, again at par, by the ekwele.
Монеталар
Төрт түрлі номиналдағы монета шығарылды, барлығы 1969 жылы. Олар алюминий қоладан жасалған 1 песета және мыс-никель қоспасынан жасалған 5, 25 және 50 песета монеталары болды. Монеталардың мөлшері сәйкес испан песеталарымен бірдей болды және Мадридте соғылды. Дизайн қарапайым және түсінікті, ең ірі номиналды монетада бірінші ұлттық президенттің суреті бейнеленген.
Four denominations of coins were issued, all dated 1969. These were an aluminum bronze 1 peseta and copper nickel 5, 25 and 50 pesetas. The coins were the same size as the corresponding Spanish peseta coins and were minted by Madrid. The designs are simple and straight forward with the largest denomination depicting the first national president.
Банкноттар
1969 жылдың 12 қазанында үш түрлі номиналдағы банкноттар шығарылды. Олар 100, 500 және 1000 песетадан тұрды. 1975 жылы гвинеялық песетаның орнына экуэлемен тең құнмен банкноттар енгізілді. 1979 жылы 3 тамызда Франсиско Макиас Нгуэманың биліктен құлатылуынан және одан кейін 29 қыркүйекте геноцид, жаппай кісі өлтіру, мемлекеттік қаражатты жымқыру, адам құқықтарын бұзу және мемлекетке опасыздық жасау сияқты қылмыстар бойынша сотталғаннан кейін, оның суреті Экваторлық Гвинеяның валютасынан алынып тасталды. Сондай-ақ, дәстүрлі елтаңба қайта орнатылды. Осы жаңа банкноттармен бірге валютаның атауы да экуэле (көпше түрі – экуэле) дегеннен эквелеге (көпше түрі – бипквеле) өзгертілді. Экваторлық Гвинея 1985 жылғы 2 қаңтарда Франк аймағына қосылды. Эквеле 1 франк = 4 бипквеле есебімен Орталық Африка франкімен (осы банкноттарда Франко деп жазылған) алмастырылды. 1980 жылдардың соңында Экваторлық Гвинея Орталық Африка мемлекеттеріне қосылды, содан кейін олар өз банкноттарын шығара бастады.
Three denominations of banknotes were issued dated 12 DE OCTUBRE DE 1969. These were 100, 500 and 1000 pesetas. In 1975, notes denominated in ekuele replaced the peseta guineana at par. In 1979, the portrait of Francisco Macías Nguema was removed from the currency of Equatorial Guinea after his overthrow on 3 August 1979, and subsequent execution on 29 September following a guilty verdict for crimes including genocide, mass murder, embezzlement of public funds, violations of human rights, and treason. The traditional coat of arms was also restored. Concurrent with the release of these new notes, the name of the currency was also changed from ekuele (plural ekuele) to ekwele (plural bipkwele). Equatorial Guinea entered the Franc Zone on 2 January 1985. The ekwele was replaced by the Central African franc (written Franco on these notes) at a rate of 1 franc = 4 bipkwele. In the late 1980s, Equatorial Guinea joined the Central African States, which issued its notes thereafter.