Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саскачеван провинциясының солтүстік-шығысында, Манитоба шекарасына жақын орналасқан Суан өзеніндегі шарлауық.
Waterfall on the Swan River in Saskatchewan, Canada
Спраус Фоллз – Суан өзенінің Сисипук көліне құятын шағын шарлауықтың жергілікті атауы. 1928 жылы Спраус Фоллз бөгет және уақытша электр станциясы орналасқан жер болды, ол Черчилль өзенінің жоғары ағысындағы Айленд Фоллз су электр станциясын қуатпен қамтамасыз етті. Суан өзенінің ұзындығы шамамен [ұзындығын қосу керек] км, ол Тауық көлінен (Бариер көлі деп те аталады) Сисипук көліне шығатын арна. Сисипук көлі, сондай-ақ Қаз көлі деп те белгілі, Черчилль өзенінің бойындағы ірі көл. Суан өзенінің су жинау алабы бірнеше көлдерден тұрады, олардың ішінде Чиккен, Мари және Кипахиган көлдері ең ірілері.
Spruce Falls was the local name for a small waterfall where the Swan River empties into Sisipuk Lake in north eastern Saskatchewan, near the Manitoba border. In 1928, Spruce Falls became the site of a dam and temporary power plant supplying the Island Falls hydroelectric power development upstream on the Churchill River. The Swan River, about in length, is the outlet channel from Chicken Lake (also known as Barrier Lake) into Sisipuk Lake. Sisipuk Lake, also known as Duck Lake, is a large lake along the course of the Churchill River. Swan River has a drainage area of consisting of a number of lakes, chief among which are Chicken, Mari, and Kipahigan Lakes.
Спраус және Айленд шарлауықтарының электр энергиясын өндіру
Island Falls құрылысы сияқты үлкен жобада құрылыс жұмыстары үшін көп мөлшерде қуат қажет болды. Отын тасымалдаудың жоғары құнына байланысты бу және бензинмен жұмыс істейтін агрегаттарды шектеулі ғана пайдалануға болады, сондықтан гидроэлектр энергиясын өндіруге болатын жерді табу – жалғыз мүмкіндік еді. Черчилль өзені Энергия компаниясының инженерлері Island Falls-тан солтүстік-шығысқа қарай орналасқан Spruce Falls-тың қолайлы екенін анықтады. Spruce Falls-тың табиғи 25 фут (8 м) құлауын және кішкентай су жинағыш тоған құратын 15 фут (5 м) биіктіктегі ағаш бөгетті пайдалану арқылы 40 фут (12 м) биіктіктегі су басы құрылды. Су басы тоғанынан су екі ағаш құбыр арқылы генераторлық турбиналарға жеткізілді, құбырлардың ені 2 метр, ал ұзындығы 27 метр болды.
A large amount of power is required for construction purposes on a job the size of the Island Falls development. As steam and gasoline units could be used only to a minor extent, owing to the high cost of transporting fuel, the only alternative was to find a site where hydroelectric energy could be generated. Engineers for the Churchill River Power Company determined that Spruce Falls, about north east of Island Falls, was suitable. By utilizing the natural fall of 25 feet (8 m) at Spruce Falls in addition to a 15 feet (5 m) timber dam which impounded a small forebay, a head of 40 feet (12 m) was developed. Water from the head pond was conveyed to generator turbines by two wood stave pipes 7 feet (2 m) wide and 90 feet (27 m) long.
Қуат көзі
Спраус-Фолс уақытша электр станциясы Сисипук көлінің жағасында орналасқан каркасты құрылыс болатын. Онда екі кішкентай генераторлық қондырғы және оларға қосымша жабдықтар орналасқан. Бұл екі тік типтес турбиналар, бұранда тәрізді жүгірткіштерімен, тікелей 1000 кВ⋅А генераторларға жалғанған, олар 600 вольт, 3 фазалы, 60 циклді қуатты трансформаторлар тобына жеткізген. Трансформаторлар тобы электр станциясынан бөлек орналасқан және оны молниядан қорғайтын құрал мен сақтандырғыштармен қоршалған. 2000 кВ⋅А сыйымдылығы бар бұл трансформаторлар кернеуді 26 400 вольтқа дейін көтеріп, Island Falls қарай жіберген. Ондағы қосалқы станция ток күшін екі мотор-генератор жиынтығы үшін 600 вольтқа дейін төмендеткен, олар жер, бетон және басқа құрылыс материалдарын тасымалдауға қолданылатын электр локомотивтерін қуатпен қамтамасыз еткен.
The Spruce Falls temporary powerhouse was a frame building on the shore of Sisipuk Lake. It contained two small generating units and complementary equipment. These two vertical type turbines, with propeller type runners, were directly connected to 1,000 kV⋅A generators delivering power at 600 volts, 3 phase, 60 cycles to a bank of transformers. The transformer bank was placed apart from the powerhouse and protected by a lightning arrester and fuses. Rated at 2,000 kV⋅A, these transformers stepped the voltage up to 26,400 volts for transmission to Island Falls. There, a sub station stepped the current down to 600 volts for two motor generator sets which supplied current for the electric locomotives used in hauling earth, concrete and other construction materials.
Жобаны аяқтау
Уақытша электр стансасының құрылысы 1928 жылдың 4 қазанында басталды. Оның жұмысы 1929 жылдың 20 наурызында басталды және 1930 жылдың 5 маусымында Island Falls-тағы №1 агрегат жүктемені қабылдағанға дейін үздіксіз жалғасты. Содан кейін Spruce Falls стансасы демонтаждалды, және қар мен жұқа мұздың салдарынан өте қиын көлік жағдайларында екі кішкентай генераторлық установка Island Falls-қа жеткізілді, онда олар 1933 жылы тұрақты түрде орнатылды. Жұмыс істеген кезеңде бұл станса құрылыс жұмыстары үшін 4 698 000 кВт/сағ электр энергиясын қамтамасыз етті, орташа құны киловатт-сағ үшін 4,35 цент болды. Бүгінде бұл жердегі бөгет – Chicken Lake Dam деп белгілі – Саскачеван су қауіпсіздігі агенттігінің меншігінде және басқаруында.
Work on the temporary power plant was started on October 4, 1928. Its operation began on March 20, 1929, and continued without interruption until No. 1 Unit at Island Falls took up the load on June 5, 1930. Subsequently, the Spruce Falls plant was dismantled, and, under very difficult freighting conditions due to snow and weak ice, the two small generating units were brought to Island Falls, where they were permanently installed in 1933. During the period of operation this plant supplied 4,698,000 kWh of electrical energy for construction purposes, at an average cost of 4.35 cents per kilowatt hour. Today, the dam at the site — known as Chicken Lake Dam — is owned and operated by the Saskatchewan Water Security Agency.