Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лей Хилл – Чилтерн ауылы, Букингемшир және Хертфордшир шекарасында, Англияның оңтүстік-шығысында, Чешем қаласының жанында орналасқан. Ол Латимер және Лей Хилл азаматтық приходының бір бөлігі болып табылады және Букингемшир графтығындағы Чилтерн аудандық кеңесіне қарасты. Лей Хилл Чилтерн төбелерінде жатыр және Ботлимен тікелей шектеседі.
Ley Hill is a Chiltern village on the Buckinghamshire/Hertfordshire border in south east England, near the town of Chesham. It is part of the civil parish of Latimer and Ley Hill, and comes under Chiltern District Council in the County of Buckinghamshire. Ley Hill lies in the Chiltern Hills and is contiguous with Botley.
Жалпы
Ауылда үлкен ортақ жер бар, оны Чешем және Лей Хилл гольф клубы, сондай-ақ Лей Хилл крикет клубы пайдаланады. Гольф шамамен 1900 жылдан бері осы ортақ жерде ойналып келеді. 2000 жылы ауылдың белгісі ортақ жерге ілінді, онда ауылдың бейресми эмблемасы ретінде бүркіт бейнеленген.
The village has a large common, which is used by Chesham and Ley Hill Golf Club and Ley Hill Cricket Club. Golf has been played on the Common since about 1900. In 2000 a village sign was hung up on the Common which incorporates an owl as the unofficial village emblem.
Пабтар
Коммон аймағында "Лебедь" және "Корона" деп аталатын екі паб бар, екеуі де тамақ ұсынады. "Лебедь" шамамен 1520 жылы салынған, ал атауы Букингемшир графтығының символынан алынған. 1680 жылы ағаштан жасалған ғимарат үш коттеджден және бес қосымшадан, еменнен жасалған арқалық төбелер мен бағаналардан, ас үй пешінен және ингленок от орнынан тұрған. Бұл Бэкингемширдегі ең көне пабтардың бірі деп есептеледі. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде "снуг" бөлімі қосалқы пошта бөлімшесі ретінде пайдаланылған. Кларк Гейбл мен Джеймс Стюарт соғыс жылдарында жиі келіп тұратын, олардың қол қойған фотосуреттері көп жыл бойы пабта ілініп тұрды. Олар Бовингдон әуе базасынан велосипедпен келген. Ботли жолынан төмен қарай "Тоқ пен тауықтар" пабы да орналасқан. Тайлерс-Хиллдегі бұрынғы "Бес қоңыр күзетші" пабы көп жылдар бойы жабылып, жеке тұрғын үйге айналдырылды.
There are two pubs on the Common called The Swan and The Crown that both serve food. The Swan was built in about 1520, and takes its name from the symbol of the county of Buckinghamshire. In 1680, the timber framed building consisted of three cottages with five extensions, oak beamed ceilings and pillars, a kitchen range and an inglenook fireplace. It is reputedly one of the oldest pubs in Buckinghamshire. During the Second World War, the 'snug' was used as a sub post office. Clark Gable and James Stewart were frequent visitors during World War II, and signed photographs were displayed in the bar for many years. They cycled from Bovingdon airbase. Further down Botley Road is also the Hen and Chickens pub. The former Five Bells pub in Tylers Hill has been closed for many years and has been converted into a private dwelling.
Шіркеулер
Лей-Хиллдегі алғашқы шіркеу баптистер шіркеуі болды, ол 1786 жылға дейін жиналыстар өткізумен байланысты. Капелла 1833 жылы Чешемдегі Төменгі Баптист шіркеуінің (қазіргі Троица Баптист шіркеуі) филиалы ретінде салынды және 1908 жылы жабылған, сол кезде адамдар методист шіркеуіне қосылды. Методист қоғамы 1841 жылдың ақпанында алғашқы методист дәстүрінің бөлігі ретінде тіркелді және жергілікті үйлерде жиналатын. Оны Рикмансворт миссиясынан пастор Томас Грин бастады, және содан бері ол Батыс Гертфордширдегі методист шіркеулерімен байланыста болып келеді. Алғашқы капелла 1846 жылы салынды. Қазіргі капелла, 1887 жылы 11 сенімді тұлғамен салынған және жерді Лорд Чешем сыйлаған, жасыл алаңда орналасқан. Бүгінде шіркеуде барлық жастағы адамдардан тұратын, жастар мен қарттарға арналған іс-шаралары бар евангеликалық қауымдастық бар. Ауылда 1871 жылы салынған Тайлер төбесіндегі Сент-Джордж шіркеуі де бар. 1910 жылдан 1987 жылы қайтыс болғанға дейін шіркеудің белсенді мүшесі болған Бесси Бангей есімімен аталған Бангей бөлмелері жергілікті Брауни жиналыстарының орны. Бесси Бангей Англиядағы алғашқы әйелдердің бірі, Англикандық миряндар оқырмандары (Епископтың хабаршылары деп аталды) болды. 1917 жылы лицензия алған кезде ол Лай Гриндегі "Black Cat" пабында шіркеу бөлімшесін басқарды.
The first church in Ley Hill was the Baptist church which dates back to meetings in 1786. The Chapel was built in 1833, as a branch of the Lower Baptist Church in Chesham (now Trinity Baptist), and it closed in 1908 when the people joined the Methodist church. A Methodist society was first registered in February 1841 as part of the Primitive Methodist tradition and used to meet in local houses. It was started by the Rev Thomas Green from the Rickmansworth Mission, and has ever since been linked with Methodist churches in West Hertfordshire. The first chapel was built in 1846. The current chapel on the Green which was built in 1887 with 11 Trustees, and the land was given by Lord Chesham. Today the church has an evangelical congregation of all ages, with activities for young and old. The village has an Anglican Church called St George's at Tyler's Hill which was built in 1871. The Bangay Rooms, named after Miss Bessie Bangay, an active member of the church from 1910 until her death in 1987, are the location of the local Brownie meetings. Miss Bessie Bangay was one of the first female Anglican lay readers in England (called Bishop's Messengers). When she was licensed in 1917, she used to run a branch of the church at the Black Cat pub in Lye Green.
Мектеп
Лей Хилл мектебі - он бір жасқа дейінгі ұлдар мен қыздарға арналған бастауыш мектеп, олар 11+ емтиханын тапсырған кезде. Қазіргі мектеп ғимараты 1927 жылы салынған. Алдыңғы мектеп Common-ның артында, "Ескі мектеп үйі" деп аталатын ғимаратта орналасқан еді.
Ley Hill School is a primary school for boys and girls up to the age of eleven when they take the 11+ examination. The current school building was built in 1927. The former school was behind the Common and in the building called "The Old Schoolhouse".
Спорт
Ауылдық орталықтың көп бөлігі Чешем және Лей Хилл гольф клубының 9 тесікті гольф алаңы ретінде пайдаланылады. 1900 жылы лорд Чешем осы орталықты гольфқа берген. Лей Хилл Крикет клубы – Mid Bucks лигасына қатысатын, ауыл деңгейіндегі стандартты клуб. Клубтың төрт ересек командасы, сондай-ақ 9 жастан бастап жасөспірімдер командалары бар. 2006 жылы клуб Бэкингемширде алғаш рет Clubmark аккредитациясын алды.
Most of the village common is used as a 9 hole golf course by Chesham & Ley Hill Golf Club. The common was given over to golf by Lord Chesham in 1900. Ley Hill Cricket Club is a village standard club competing in the Mid Bucks League. The club has four senior sides, as well as junior sides from Under 9s upwards. In 2006 the club became the first in Buckinghamshire to receive Clubmark accreditation.
Жергілікті өнеркәсіптер
Жергілікті өнеркәсіптерге егіншілік және кірпіш жасау кіреді. Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл ауылда плитка және қыш ыдыстар да жасалған, олар Тайлер төбесі мен Килн Лэйн аттарында сақталған. 1980 жылдардың ортасында Жонерс Клоузде кеңейту жұмыстары кезінде шамамен 1400 жылға жататын кең көлемді кеш ортағасырлық плитка пеші табылды. Дантонның кірпіш зауыты 2013 жылға дейін кірпіш шығарды.
Local industries include agriculture and brick making. Historically the village also had tile making and pottery, which are remembered in the local names of Tyler's Hill and Kiln Lane. In the mid 1980s an extensive late medieval tile kiln (approx 1400) was found while excavating an extension in Joiners Close. Dunton's brickworks manufactured bricks until 2013.