Герман мифологиясының аты аңызға айналған мергені Эгиль
Egil, brother of Volund
Герман мифологиясындағы Егіл – аты аңызға айналған мерген. Қорғаны мен әйелімен бірге көптеген шабуылдардан қорғайды. Völundarkviða және Thidreks saga.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Герман мифологиясының аңыздық садақшысы
Legendary archer of Germanic mythology
Эгиль – «Волундарквида» мен «Тидрекс сағасы» аңыздарының батыры. Атауы протогерман тілінде *Agilaz деп келеді, ал осы аңыз ежелгі ағылшын тілінде Franks Casket және Pforzen токасындағы Aigil түрінде де кездеседі. Аңыздың протогермандық түрі тек болжамдарға негізделуі мүмкін, бірақ Эгиль әйелі Алирунамен бірге көптеген шабуылшыларға қарсы бекіністі қорғаған белгілі садақшы болған сияқты. Pforzen токасының куәлігі Aigil мен Ailrun аттарын атаудан басқа, олар Ильц өзенінде шайқасқан деген қосымша мәлімет береді. Franks Casket-та Эгиль мен оның әйелі бекіністе қоршауда отырған көрінісі бейнеленген, Эгиль шабуылдаушы әскерлерге қарсы жебе атып жатыр.
Egil is a legendary hero of the Völundarkviða and the Thidreks saga. The name is from Proto Germanic *Agilaz, and the same legend is reflected in Old English Ægil of the Franks Casket and Alamannic Aigil of the Pforzen buckle. The Proto Germanic form of the legend may only be guessed at, but it appears likely that Egil was a renowned archer who defended a keep together with his wife Aliruna, against numerous attackers. The testimony of the Pforzen buckle is uncertain beyond naming Aigil and Ailrun, possibly adding that they fought a battle at the Ilz river. The Franks Casket shows the scene of Aegil and his wife enclosed in the keep, with Aegil shooting arrows against attacking troops.
Вёлундарквида
Вёлундарквидада Эгиль – фин патшасының ұлы, оның үлкен ағасы – Слагфиðр, кіші інісі – Вёлунд. Үш бауырлас лебедь түрінде кездескен валькирияларға үйленеді, Слагфиðр Хладгудр сванхвитқа, ал Вёлунд Хлодвер патшасының қыздары Гервор альвитрге, ал Эгиль Рим императорының қызы Ольрунға (Валландтың Киар) үйленеді.
In the Völundarkviða, Egil is a son of a Finn king, his elder brother being Slagfiðr, his younger one Völund. The three brothers marry valkyries they encounter in swans' form, Slagfiðr marries Hlaðguðr svanhvít, and Völund marries Hervör alvitr, daughters of king Hlödver, while Egil marries Ölrún, a daughter of the Roman Emperor (Kiár of Valland).
Тхедрек сагасы
Тидрекс сагасында Эгил шебер садақшы ретінде танылады, себебі патша Нидунг оны ұлының басынан алма атуға мәжбүр етеді. Ол екі жебені дайындайды, бірақ біріншісімен сәтті атып түсіреді. Патша одан екінші жебенің қажеттігін сұрағанда, ол бірінші жебесімен ұлын өлтірген болса, екіншісімен патшаны өлтіретінін айтады. Бұл оқиға швейцариялық батыр Вильгельм Телл және даниялық батыр Палнаток туралы аңызбен тікелей салыстырылады. Теллдің жағдайынан өзгеше, патша Эгилдің ашықтығы үшін оны жазаламайды, керісінше, оны мақтайды (128-тарау). Вёлунд Нидунгтан зардап шегіп, оның сарайында тұтқынға алынады. Ағасына көмектесу үшін Эгил құстарды атып, олардың қауырсындарын жинап береді, содан Вёлунд қанат жасайды. Вёлунд қанға толтырылған көк шұлықты беліне байлап, қашып кетеді. Нидунг Эгилге қашып бара жатқан ағасын атуға бұйырады, ол шұлыққа тиеді, Нидунгты алдап, Вёлунд құтылады (135-тарау).
In the Thidreks saga, Egil acts as a masterly archer, once he is forced by king Nidung to shoot an apple from the head of his son. He readies two arrows, but succeeds with the first one. Asked by the king what the second arrow was for, he said that had he killed his son with his first arrow, he would have shot the king with the second one. This tale is directly comparable to the legends of the Swiss hero William Tell and the Danish hero Palnatoke. As opposed to Tell's case, the king doesn't try to punish Egil for his openness, but, to the contrary, commends him for it (chapter 128). Völund is crippled by Nidung and held captive at his court. To help his brother, Egil shoots birds and collects their feathers, from which Völund makes a pair of wings. Völund ties a bladder filled with blood around his waist and flies away. Nidung commands Egil to shoot his fleeing brother, who hits the bladder, deceiving Nidung, and so Völund escapes (chapter 135).