Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қан доноры" – британдық комедияшы Тони Хэнкоктың басты рөлде ойнаған, "Ханкок" телесериалының соңғы BBC эпизоды. 1961 жылдың 23 маусымында алғаш рет көрсетілген бұл шоудың сценарийін Рей Галтон мен Алан Симпсон жазды, ал продюсері – Дункан Вуд. Тони Хэнкокпен бірге Патрик Каргилл, Хью Ллойд, Франк Торнтон, Джеймс Оттавей және Джун Уитфилд ойнады. Бұл эпизод Ұлыбританиядағы ең әйгілі комедиялық эпизодтардың бірі болып саналады.
"The Blood Donor" is an episode from the television comedy series Hancock, the final BBC series featuring British comedian Tony Hancock. First transmitted on 23 June 1961, the show was written by Ray Galton and Alan Simpson, and was produced by Duncan Wood. Supporting Hancock were Patrick Cargill, Hugh Lloyd, Frank Thornton, James Ottaway and June Whitfield. It remains one of the best known situation comedy episodes ever broadcast in the United Kingdom.
Қысқаша мазмұны
Ханкок қан тапсыру үшін жергілікті ауруханаға келеді. "Бұл немесе Жас консерваторлар клубына қосылу", - дейді ол қан донорлары бөлімінің қабылдау медбикесіне (Уитфилд), британдық қанның басқа түрлерден артық-кемдігі туралы пікірталас бастамас бұрын. Екі басқа күтіп тұрған донорды ренжіткеннен кейін, Хэнкок күту бөлмесінің қабырғадағы плакаттарды дауыстап оқып, соңында "Жөтел мен түшкір ішекке жабысады" әнін Германия гимнінің әуенімен шырқайды. Доктор МакТэггартты (Каргилл) көруге кірмес бұрын, ол оны қалың шотланд акцентімен қарсы алады, ал дәрігердің мәдениетті ағылшын акцентімен жауап беруінен таңғалады – "Біздің барлығымыз Роб Рой емеспіз", – дейді. Доктор МакТэггарт қаннан үлгі алғаннан кейін, Хэнкок бұл процедураның аяқталғанын ойлап, кетуге дайындалады. Бірақ дәрігер оған бұл тек бір тамшы қан екенін айтқанда ("Сіз үшін бұл бір тамшы болса, біреу үшін өмір мен өлім мәселесі!"), және бір пинта қан тапсыру қажет екенін естігенде, ол қарсылық білдіреді: "Жақсы мөлшерде қан беруге қарсы емеспін, бірақ бір пинта! Бұл шамалы емес!" Доктор МакТэггарт Хэнкокты толық пинта қан беруге көндіру үшін, оның сирек кездесетін қан тобы бар екенін айтады, бұл Хэнкоктің мақтандығына әсер етеді. Өзінің қанға қарсы еместігімен мақтанып, ол қан тапсыру кезінде есінен танып қалады. Кейін аурухана бөлмесінде басқа науқастармен (оның ішінде Хэнкок бұрын сөйлескен екеуі) бірге қалпына келіп, ол басқа науқаспен (Ллойд) қан туралы әңгімелеседі, бірақ олардың ешқайсысы қан туралы көп білмейтіндіктен, әңгіме өте мәнді болмайды. Науқас кеткеннен кейін, Хэнкок оның өзінің жемісті сағыздарын алып кеткенін көргенде қорқады. ("Егер қан донорына сенбесең, кімге сенесің?") Үйге оралғаннан кейін, Хэнкок нан пышағымен өзін кесіп алып, сол аурухананың Жедел жәрдем бөліміне жеткізіледі, онда оған өзінің қанынан құйылады – ауруханада оның сирек кездесетін қан тобының жалғыз пинтасы.
Hancock arrives at his local hospital to give blood. "It was either that or join the Young Conservatives", he tells the Blood Donor Department's reception nurse (Whitfield), before getting into an argument with her about whether British blood is superior to other types. After managing to offend two other waiting donors, Hancock amuses himself by reading the waiting room's wall posters out loud, finally singing "Coughs and sneezes spread diseases" to the tune of the Deutschlandlied before being shown in to see Dr MacTaggart (Cargill), greeting him in a broad Scottish accent and taken aback when the doctor responds in an educated English accent – saying "We're not all Rob Roys." After Dr. MacTaggart has taken a blood sample Hancock blithely assumes that that is all that is needed and prepares to depart. When the doctor tells him it was just a smear ("It may be just a smear to you mate, but that’s life and death to some poor wretch!") and that he must donate a pint of blood, he protests, "I don't mind giving a reasonable amount, but a pint! That's very nearly an armful!" Dr. MacTaggart finally persuades Hancock to donate the full pint by telling him he has a rare blood type, which appeals to Hancock's snobbery. Having boasted of his lack of squeamishness, he faints while giving blood. Recuperating afterwards in a hospital room with other patients (including the two Hancock spoke to earlier), Hancock has a chat about blood with a fellow patient (Lloyd), but since neither of them knows very much about blood, the conversation is not very informative. After the patient has left, Hancock is horrified to discover that the man has walked off with his [Hancock's] wine gums. ("If you can't trust a blood donor, who can you trust?") After returning home, Hancock cuts himself on a bread knife and is rushed to the Casualty Ward of the same hospital, where he receives a transfusion of his own blood — the only pint the hospital has of his rare blood type.
Жазу
Бір апта бұрын "The Bowmans" жаздырып болғаннан кейін қайтып келе жатқанда Хэнкок автокөлік апатына ұшырады. Студиялық жазбаны жоюдың орнына, репетициядағы кешігуден кейін актерге репликаларын жаттау қиындықтарынан арылу үшін түсірілім алаңына телепромптерлер орнатуға шешім қабылданды. Ол плакаттарға қарап тұрған сахнада Хэнкок репликаларын жаттауға міндетті болды. Хэнкок ешқашан да сценарийден бірде-бір жол жаттамағаны рас емес, бірақ одан кейін телекарьерасында көбінесе осы құрылғыға сүйенді. Көптеген Хэнкок жанкүйерлері бұл оның ең нашар телеспектакльдерінің бірі деп санайды, және шындығында Хэнкок өзге актерлерге сөйлейтін кезде телепромптерлерге көздерінің қозғалысын байқау оңай. Дегенмен, басқалар бұл мен басқа классикалық Хэнкок қойылымдары арасында ешқандай айырмашылықты көрмейді, ал осы эпизодтан алынған сөздер британдық комедиялық фольклордың бір бөлігіне айналды ("Бір пинто? Бұл дерлік бір қолға сыяды!" "Резус? Олар маймылдар емес пе?"), осылайша оған аңыз мәртебесі берілді.
While returning from recording The Bowmans a week earlier, Hancock was involved in a car accident, and rather than cancel the studio booking it was decided to place teleprompters around the set in order to save the comedian the problems of learning his lines after a delay in rehearsals. In the passage where he is alone looking at the posters, Hancock was obliged to learn his lines. While it is not true Hancock never learned a line from a script again, he increasingly relied on the device mostly thereafter in his TV career. Many Hancock devotees reckon this is one of his poorest TV performances, and it is indeed quite noticeable to see Hancock's eye movements towards the teleprompters when addressing the other performers. Others, though, see no real difference between this and other classic Hancock performances, and lines from the episode have become a part of British comic folklore ("A pint? That's very nearly an armful!" "Rhesus? They're monkeys aren't they? "), giving it now legendary status.
Қайта жасау және мұра
1961 жылдың қазан айында Pye Records компаниясы "The Blood Donor" (ұзақтығы: 28'10") атты аудио ремейкын жасады, онда түпкілікті актер құрамының көп бөлігі ойнады, сондай-ақ осы сериядан "The Radio Ham" (ұзақтығы: 27'40") ремейкі де жарық көрді. Бұл туындылар радиоспектакльдер стилінде, шақырылған студиялық көрермендермен бірге жасалды және 1961 жылы LP түрінде шығарылды. Осы жазбалар содан бері үнемі қолжетімді болып келеді және бірнеше британдық комедиялық жинақтарға енген. Алғашқы эпизод BBC архивінде 16 мм тележазба түрінде, жеке магниттік дыбыс жолымен сақталған және 1985 жылы Hancock эпизодтарының Laser Disc (BBCL 7004), VHS (BBCV 7034), Betamax (BBCB 7034) және 2000 жылы DVD жинақтарында жарық көрді. Эпизодтың түпкілікті дыбыс жолы кейіннен CD және аудио кассетада да шығарылды. Сценарий 2009 жылы BBC Radio 2 арнасы үшін Гальтон мен Симпсонның туындыларын қайта жазу жобасы аясында жаңадан жазылды. "Қан доноры" фильмінде Пол Мертон басты рөлде ойнады, ал медбике рөлін оның анасы 48 жыл бұрын сомдаған Сьюзи Эйтчисон орындады. Алғаш рет ол 2009 жылдың наурыз айында эфирге шықты.
In October 1961, Pye Records produced an audio remake of "The Blood Donor" (duration: 28'10") starring most of the original cast, together with a remake of "The Radio Ham" (duration: 27'40") from the same series. These were produced in the style of the radio shows, complete with an (invited) studio audience, and released as an LP in 1961. These recordings have been available more or less continuously ever since, and are also found on several British comedy compilation sets. The original episode survives in the BBC Archive as a 16mm telerecording with a separate magnetic soundtrack, and has been released on Laser Disc (BBCL 7004), VHS (BBCV 7034), Betamax (BBCB 7034) in 1985 and DVD (2000) compilations of Hancock episodes. The original soundtrack from the episode was also subsequently released on CD and audio cassette. The script was re recorded in 2009 for a BBC Radio 2 series of remakes of Galton and Simpson works. "The Blood Donor" starred Paul Merton, with Suzy Aitchison as the nurse, the role played by her mother 48 years earlier. It was first transmitted in March 2009.