Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Донор крови" – эпизод из телевизионного комедийного сериала "Хэнкок", заключительного сериала BBC с участием британского комика Тони Хэнкока. Впервые был показан 23 июня 1961 года, сценарий написали Рэй Галтон и Алан Симпсон, а продюсером выступил Дункан Вуд. В эпизоде вместе с Хэнкоком снимались Патрик Каргилл, Хью Ллойд, Фрэнк Торнтон, Джеймс Оттавей и Джун Уитфилд. Он остается одним из самых известных эпизодов ситуационной комедии, когда-либо транслировавшихся в Соединенном Королевстве.
"The Blood Donor" is an episode from the television comedy series Hancock, the final BBC series featuring British comedian Tony Hancock. First transmitted on 23 June 1961, the show was written by Ray Galton and Alan Simpson, and was produced by Duncan Wood. Supporting Hancock were Patrick Cargill, Hugh Lloyd, Frank Thornton, James Ottaway and June Whitfield. It remains one of the best known situation comedy episodes ever broadcast in the United Kingdom.
Синопсис
Хэнкок прибывает в местную больницу, чтобы сдать кровь. "Или это, или вступить в Молодые консерваторы", – говорит он медсестре (Уитфилд) в приемной отдела доноров крови, прежде чем завязать с ней спор о том, превосходит ли британская кровь другие типы. После того, как ему удалось обидеть двух других ожидающих доноров, Хэнкок развлекается, читая вслух плакаты на стенах в зале ожидания, и наконец поет "Кашель и чихание распространяют болезни" на мелодию "Deutschlandlied", прежде чем его приглашают к доктору МакТэггарту (Каргилл). Он приветствует доктора широким шотландским акцентом и удивляется, когда врач отвечает изысканным английским акцентом, говоря: "Мы не все Робины Гуды". После того, как доктор МакТэггарт взял образец крови, Хэнкок беззаботно полагает, что этого достаточно, и готовится уйти. Когда врач говорит ему, что это всего лишь мазок ("Для вас это может быть просто мазок, но для какого-то несчастного это вопрос жизни и смерти!") и что он должен сдать пинту крови, он протестует: "Я не против сдать разумное количество, но пинту! Это почти целая рука!" Доктор МакТэггарт наконец убеждает Хэнкока сдать полную пинту, сообщив ему, что у него редкая группа крови, что льстит снобизму Хэнкока. Похваставшись отсутствием брезгливости, он теряет сознание во время сдачи крови. Приходя в себя после этого в больничной палате с другими пациентами (включая двоих, с которыми Хэнкок разговаривал ранее), Хэнкок беседует о крови с другим пациентом (Ллойдом), но поскольку ни один из них не знает много о крови, разговор получается не очень содержательным. После того, как пациент уходит, Хэнкок с ужасом обнаруживает, что мужчина унес с собой его желейные конфеты. ("Если нельзя доверять донору крови, кому тогда можно?") Вернувшись домой, Хэнкок порезался хлебным ножом и был доставлен в травмпункт той же больницы, где ему сделали переливание его собственной крови – единственной пинты его редкой группы крови, имеющейся в больнице.
Hancock arrives at his local hospital to give blood. "It was either that or join the Young Conservatives", he tells the Blood Donor Department's reception nurse (Whitfield), before getting into an argument with her about whether British blood is superior to other types. After managing to offend two other waiting donors, Hancock amuses himself by reading the waiting room's wall posters out loud, finally singing "Coughs and sneezes spread diseases" to the tune of the Deutschlandlied before being shown in to see Dr MacTaggart (Cargill), greeting him in a broad Scottish accent and taken aback when the doctor responds in an educated English accent – saying "We're not all Rob Roys." After Dr. MacTaggart has taken a blood sample Hancock blithely assumes that that is all that is needed and prepares to depart. When the doctor tells him it was just a smear ("It may be just a smear to you mate, but that’s life and death to some poor wretch!") and that he must donate a pint of blood, he protests, "I don't mind giving a reasonable amount, but a pint! That's very nearly an armful!" Dr. MacTaggart finally persuades Hancock to donate the full pint by telling him he has a rare blood type, which appeals to Hancock's snobbery. Having boasted of his lack of squeamishness, he faints while giving blood. Recuperating afterwards in a hospital room with other patients (including the two Hancock spoke to earlier), Hancock has a chat about blood with a fellow patient (Lloyd), but since neither of them knows very much about blood, the conversation is not very informative. After the patient has left, Hancock is horrified to discover that the man has walked off with his [Hancock's] wine gums. ("If you can't trust a blood donor, who can you trust?") After returning home, Hancock cuts himself on a bread knife and is rushed to the Casualty Ward of the same hospital, where he receives a transfusion of his own blood — the only pint the hospital has of his rare blood type.
Запись
Возвращаясь с записи The Bowmans неделю назад, Хэнкок попал в автомобильную аварию, и чтобы не отменять бронирование студии, было решено установить телесуфлёры по всему съемочному пространству, чтобы избавить комика от необходимости заново учить текст после срыва репетиций. В сцене, где он один рассматривает афиши, Хэнкоку пришлось выучить свои реплики. Хотя это и неправда, что Хэнкок больше никогда не учил текст по сценарию, в дальнейшем, на протяжении большей части своей телевизионной карьеры, он все чаще полагался на телесуфлёр. Многие поклонники Хэнкока считают это одним из его худших телевизионных выступлений, и действительно заметно, как Хэнкок переводит взгляд на телесуфлёр, обращаясь к другим актёрам. Однако другие не видят существенной разницы между этим и другими классическими выступлениями Хэнкока, а фразы из этого эпизода вошли в британский комедийный фольклор ("Пинта? Это почти как целая рука!" "Резус? Это же обезьяны, правда?"), придав ему легендарный статус.
While returning from recording The Bowmans a week earlier, Hancock was involved in a car accident, and rather than cancel the studio booking it was decided to place teleprompters around the set in order to save the comedian the problems of learning his lines after a delay in rehearsals. In the passage where he is alone looking at the posters, Hancock was obliged to learn his lines. While it is not true Hancock never learned a line from a script again, he increasingly relied on the device mostly thereafter in his TV career. Many Hancock devotees reckon this is one of his poorest TV performances, and it is indeed quite noticeable to see Hancock's eye movements towards the teleprompters when addressing the other performers. Others, though, see no real difference between this and other classic Hancock performances, and lines from the episode have become a part of British comic folklore ("A pint? That's very nearly an armful!" "Rhesus? They're monkeys aren't they? "), giving it now legendary status.
Ремейк и наследие
В октябре 1961 года Pye Records выпустила аудиоремейк "Донора крови" (продолжительность: 28'10") с участием большей части оригинального состава, а также ремейк "Радиолюбителя" (продолжительность: 27'40") из того же сериала. Эти записи были сделаны в стиле радиопостановок, с (приглашенной) студийной аудиторией, и выпущены на виниловой пластинке (LP) в 1961 году. Эти записи оставались в продаже более или менее непрерывно с тех пор и также включены в несколько британских комедийных сборников. Оригинальный эпизод сохранился в архиве BBC как 16-миллиметровая телезапись с отдельной магнитной звуковой дорожкой и был выпущен на Laser Disc (BBCL 7004), VHS (BBCV 7034), Betamax (BBCB 7034) в 1985 году и на DVD в составе сборников эпизодов Хэнкока в 2000 году. Оригинальная звуковая дорожка к эпизоду также была впоследствии выпущена на CD и аудиокассете. Сценарий был перезаписан в 2009 году для серии ремейков произведений Гальтона и Симпсона на BBC Radio 2. В "Доноре крови" снялся Пол Мертон, а роль медсестры исполнила Сьюзи Эйчисон, ту же роль, которую 48 лет назад сыграла её мать. Премьера состоялась в марте 2009 года.
In October 1961, Pye Records produced an audio remake of "The Blood Donor" (duration: 28'10") starring most of the original cast, together with a remake of "The Radio Ham" (duration: 27'40") from the same series. These were produced in the style of the radio shows, complete with an (invited) studio audience, and released as an LP in 1961. These recordings have been available more or less continuously ever since, and are also found on several British comedy compilation sets. The original episode survives in the BBC Archive as a 16mm telerecording with a separate magnetic soundtrack, and has been released on Laser Disc (BBCL 7004), VHS (BBCV 7034), Betamax (BBCB 7034) in 1985 and DVD (2000) compilations of Hancock episodes. The original soundtrack from the episode was also subsequently released on CD and audio cassette. The script was re recorded in 2009 for a BBC Radio 2 series of remakes of Galton and Simpson works. "The Blood Donor" starred Paul Merton, with Suzy Aitchison as the nurse, the role played by her mother 48 years earlier. It was first transmitted in March 2009.