Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джоан Дидионның 2005 жылы жарық көрген кітабы және 2007 жылы қойылған пьесасы.
2005 book and 2007 play by Joan Didion
Джоан Дидионның (1934–2021) "Сақылға қонымды ойлау жылы" (2005) кітабы – автордың күйеуі Джон Грегори Даннның (1932–2003) қазасынан кейінгі жыл туралы баяндама. 2005 жылдың қазанында Knopf баспасында жарық көрген "Сақылға қонымды ойлау жылы" кітабы, қайғы туралы классикалық туынды ретінде бірден мойынға алды. Ол 2005 жылғы Ұлттық кітап сыйлығына ие болды және Ұлттық кітап сыншылары шеңберінің сыйлығына және Биография немесе Автобиография саласындағы Пулитцер сыйлығына үміткер болды.
The Year of Magical Thinking (2005), by Joan Didion (1934–2021), is an account of the year following the death of the author's husband John Gregory Dunne (1932–2003). Published by Knopf in October 2005, The Year of Magical Thinking was immediately acclaimed as a classic book about mourning. It won the 2005 National Book Award for Nonfiction
and was a finalist for both the National Book Critics Circle Award and the Pulitzer Prize for Biography or Autobiography.
Құрылымы мен тақырыптары
Кітап Дидионның 2003 жылы Дунн қайтыс болғаннан кейін басынан өткен қайғысы туралы айтады. Өліміне бірнеше күн қалғанда, олардың қызы Кинтана Роу Дунн Майкл Нью-Йоркте пневмониямен ауруханаға түсті, ол септикалық шокқа ұшырады; әкесі қайтыс болған кезде ол әлі есінен танылмаған еді. 2004 жылы Кинтана Лос-Анджелес әуежайында (LAX) ұшақтан түсіп бара жатқанда құлап, басын соғып, қайтадан ауруханаға жатқызылды. Әкесінің қайтысын естігеннен кейін ол балалық шағының өскен жері – Малибуға оралды. Кітап Дидионның күйеуінің өлімін келесі жыл бойына қайта-қайта ойға алып, талдап, сонымен қатар Кинтанаға күтім жасауын көрсетеді. Оқиғаның әр қайталауында тәжірибенің белгілі бір эмоционалдық және физикалық аспектілеріне баса назар аударылады. Дидион кітапқа қайғы мен ауру туралы медициналық және психологиялық зерттеулерді де қосты. Кітаптың атауы антропологиялық мағынадағы «сиқырлы ойлауға» сілтеме жасайды, яғни адам қаншалықты үміттенсе немесе дұрыс іс-әрекеттер жасаса, солғұрлы оқиғаны болдырмауға болады деген сенім. Дидион өзінің сиқырлы ойлауының көптеген мысалдарын келтіреді, әсіресе Дуннның аяқ киімдерін бере алмайтыны туралы әңгімесін, себебі ол қайтып келгенде олар оған қажет болады деп ойлады. Қайғы-қасірет кезінде туындайтын ақыл-естің жоғалуы немесе бұзылуы – Дидион көптеген әдебиеттерде кездестірмеген маңызды тақырып. Дидион өзінің қайғылы тәжірибесін баяндауда белгілі болған репортаждық бейтараптылықты қолданады; шынайы эмоцияларға сирек кездесесіз. Өзінің мінез-құлқы мен қабілеттеріндегі өзгерістерді бақылап, талдау арқылы ол қайғысының қаншалықты ауыр тиісіп жатқанын тікелей айтпастан көрсетеді. Ол күйеуінің қайтысының медициналық жай-күйлері, ол оның өлімін сезінген болуы мүмкін бе және ол оның қалған уақытын қалай мағыналырақ етуге болатындығы туралы сұрақтармен мазаланады. Өткен оқиғалардың шағын еске түсірілімдері мен Джонмен болған әңгімелердің үзінділері жаңа мағынаға ие болады. Оның қызының денсаулығының нашарлауы мен ауруханаға түсуі қайғының табиғи барысын одан әрі қиындатады және үзеді.
The book recounts Didion's experiences of grief after Dunne's 2003 death. Days before his death, their daughter Quintana Roo Dunne Michael was hospitalized in New York with pneumonia which developed into septic shock; she was still unconscious when her father died. In 2004, Quintana was again hospitalized after she fell and hit her head disembarking from a plane at LAX. After learning of her father's death, she returned to Malibu, her childhood home. The book follows Didion's reliving and reanalysis of her husband's death throughout the following year, in addition to caring for Quintana. With each replay of the event, the focus on certain emotional and physical aspects of the experience shifts. Didion also incorporates medical and psychological research on grief and illness into the book. The title of the book refers to magical thinking in the anthropological sense, thinking that if a person hopes for something enough or performs the right actions then an unavoidable event can be averted. Didion reports many instances of her own magical thinking, particularly the story in which she cannot give away Dunne's shoes, as he would need them when he returned. The experience of insanity or derangement that is part of grief is a major theme, about which Didion was unable to find a great deal of existing literature. Didion applies the reportorial detachment for which she is known to her own experience of grieving; there are few expressions of raw emotion. Through observation and analysis of changes in her own behavior and abilities, she indirectly expresses the toll her grief is taking. She is haunted by questions about the medical details of her husband's death, the possibility that he sensed it in advance, and how she might have made his remaining time more meaningful. Fleeting memories of events and persistent snippets of past conversations with John take on a new significance. Her daughter's continuing health problems and hospitalizations further compound and interrupt the natural course of grief.
Жазу процесі
Дидион 2004 жылдың 4 қазаны мен 31 желтоқсаны аралығында "Сақыл-ой жылы" атты кітапты жазды, оны Дунн қайтыс болғаннан кейін бір жыл бір күн өткен соң аяқтады. Кинтана ауруханада жатқандағы жазбалары кітапқа енді. Квинтана-Ру-Дунн Майкл 2005 жылдың 26 тамызында, кітап жарыққа шығар алдында, панкреатиттен қайтыс болды, бірақ Дидион қолжазбаны өзгертпеді. Оның орнына ол екінші кітабын, "Көк түндерін" қызының өліміне арнады.
Didion wrote The Year of Magical Thinking between October 4 and December 31, 2004, completing it a year and a day after Dunne died. Notes she made during Quintana's hospitalizations became part of the book. Quintana Roo Dunne Michael died of pancreatitis on August 26, 2005, before the book's publication, but Didion did not revise the manuscript. Instead she devoted a second book, Blue Nights, to her daughter's death.