Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Владимир Будник (17 наурыз 1924 жыл - 5 желтоқсан 1968 жыл) – чех графикасы мен фотосуретшісі. Ол соғыстан кейінгі чех өнерінің маңызды тұлғасы және "жарылысшылдық" (экспозионизм) қозғалысының өкілі болды. Ол белсенді және құрылымдық графикалық өнерімен ең жақсы танымал, бірақ сонымен қатар негізінен фотосуреттік және монотипия туындыларын жасады, олардың көпшілігі соңғы кездерге дейін белгісіз болып келді.
Vladimír Boudník (17 March 1924 – 5 December 1968) was a Czech graphic artist and photographer. He was a key figure in Czech post war art and a representative of the "explosionism" movement. He is best known for his active and structural graphic art, but also created mostly photographic and monotype works that, until recently, remained unknown.
Өмірбаян
Бодник 1924 жылғы 17 наурызда Прагада дүниеге келген. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Германияға күштеп жұмыс істеуге жіберілді, бұл оның өмірі бойына созылған жарақатқа айналды. Соғыстан кейін ол суретшілер мектебінде оқып, гравюраны зерттеді. Ол жарнама саласында қысқа ғана уақыт жұмыс істегеннен кейін Кладно қаласындағы темір зауытында жұмысқа орналасты, онда Бохумил Храбалмен танысты. 1952 жылы Бодник Прагадағы ČKD зауытында жұмыс істей бастады. Зауыт ортасы өнеркәсіптік материалдар мен қалдықтардан жасалған "белсенді графикасының" шабыты болды. Бодник 1968 жылғы 5 желтоқсанда Прагада қайтыс болды. Ол уыттану тәжірибесі жасау кезінде өз-өзіне қол жұмсады.
Boudník was born on 17 March 1924 in Prague. During World War II, he was sent to forced labor in Germany, an experience that resulted in a lifelong trauma. After the war, he attended art school, where he studied printmaking. He spent a brief period working in advertising before getting a job at an ironworks in Kladno, where he met Bohumil Hrabal. In 1952 Boudník, began working for ČKD Works in Prague. The factory environment served as an inspiration for his "active graphics" made of industrial material and waste. Boudník died on 5 December 1968 in Prague. He committed suicide while experimenting with asphyxiation.
Жұмыс
Бодник көбінесе графика саласында жұмыс істеді және бірқатар инновациялық гравюра техникасын дамытты. Ол сонымен қатар "happenings" ұйымдастырып, психиатриялық науқастармен байланыс жасап, халықпен жұмыс істей бастаған алғашқы чех суретшілерінің бірі болды. Оның туындылары көптеген қазіргі заманғы чех суретшілеріне, әсіресе көп жылдар бойы достық қарым-қатынаста болған жазушы Бохумил Храбалға зор әсер етті. Бодник Храбалдың бірнеше шығармаларында, ең әйгілісі – "Жайлы варвар" повесінде кездеседі. 1995 жылдан бері Прага қаласы жыл сайын тірі чех гравюра суретшісіне Владимир Будник сыйлығын (Cena Vladimíra Boudníka) табыстайды. Белгілі иегерлерінің бірі – Ян Кубичек. 1990 жылдардан бері Владимир Будниктың жинақтары мен хат алмасуларынан кем дегенде бес том жарық көрді.
Boudník worked mostly in graphics, and developed a number of innovative printmaking techniques. He was also one of the first Czech artist to begin working with the general public, organizing "happenings" and interacting with psychiatric patients. His work had a large influence on many contemporary Czech artists, especially author Bohumil Hrabal, with whom he shared many years of friendship. Boudník appears in several texts by Hrabal, most notably the novella The Gentle Barbarian. Since 1995, the city of Prague has annually awarded the Vladimír Boudník Award (Cena Vladimíra Boudníka) to a living Czech printmaking artist. Notable recipients include Jan Kubíček. At least five volumes of collected works and correspondence of Vladimír Boudník have been published since the 1990s.