Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санкт-Петербург теміржол станциясы, Ресей және Финляндиядағы теміржол станциялары
Railway station in St. Petersburg, Russiarailway stations in Finland
Санкт-Петербург-Финляндия (Станция Санкт Петербург Финляндский Stantsiya Sankt Peterburg Finlyandskiy, күнделікті сөйлеу тілінде көбінесе Финляндский вокзал Finlyandskiy vokzal, "Финляндия вокзалы") – Ресейдің Санкт-Петербург қаласында орналасқан теміржол станциясы. Бұл станция Хельсинки және Выборг сияқты батыс бағыттарына көлік тасымалдауды жүзеге асырады. Станция ең әйгілісі – 1917 жылдың 16 сәуірінде (жаңа стиль бойынша) Владимир Лениннің Швейцариядан жер аударылудан кейін Ресейге оралған жері болғандығымен танымал, бұл Октябрь революциясынан бұрын болды. "Площадь Ленина" метро станциясының негізгі кіреберісі Финляндия вокзалының бас ғимаратында орналасқан.
St Petersburg–Finlyandsky (Станция Санкт Петербург Финля́ндский Stantsiya Sankt Peterburg Finlyandskiy, in spoken language usually just Финля́ндский вокзал Finlyandskiy vokzal, "Finland Station") , is a railway station in St. Petersburg, Russia, handling transport to westerly destinations including Helsinki and Vyborg. The station is most famous for having been the location where Vladimir Lenin returned to Russia from exile in Switzerland on 16 April 1917 (N. S.), ahead of the October Revolution. The main entrance to the metro station Ploshchad Lenina is in the main building of Finland Station.
Тарих
Финляндия стансасын Финляндия мемлекеттік темір жолдары Риихимяки – Санкт-Петербург темір жолының шығыс терминалы ретінде салды. Оны швед сәулетшілері жобалап, 1870 жылы ашты. Бұрын стансада Ресей патшалығының арнайы павильоны болған. Станция 1918 жылдың басына дейін Фин темір жолдарына тиесілі болып, басқарылды. Сол кезде соңғы пойыз станция қызметкерлері мен жабдықтарын, сондай-ақ революциялық Ресейден қашып келген соңғы финдердің бір бөлігін алып Финляндияға кетті. Кейін станцияның иелігі Финляндиядағы Ресей мүлігімен, оның ішінде Хельсинкидегі Александр театрымен ауыстырылды. Станция 1917 жылғы 3 сәуірде Владимир Лениннің Швейцариядан пойызбен келгенімен әйгілі. Бұл оқиғаны Лениннің станция алдындағы алаңға орнатылған ескерткіші еске түсіреді. Бұл оқиға Эдмунд Уилсонның «Финляндия станциясына» (1940) атты танымал еңбегінде де көрсетілген. Шілде күндері болған дүрбелеңнен кейін, елордадағы жұмысшылар мен сарбаздар үкіметтік әскерлермен қақтығысқанда, Ленин тұтқындалудан қашу үшін Финляндияға қауіпсіз жағдайға қашуға мәжбүр болды. Ленин 9 тамызда Финляндиядан теміржолшы кейпінде, Эйно Рахья мен Александр Шотманның күзетуімен құпия түрде оралды. Екі рет те Ленин фин инженері Уго Джалава басқарған 293 нөміріндегі локомотивпен Ресей-Фин шекарасын кесіп өтті. Бұл локомотивті Финляндия 1957 жылы Кеңес Одағына сыйға тартты және қазір станциядағы бірінде тұрақты көрме ретінде орнатылған. 1941–1943 жылдары Ленинградты қоршау кезінде Финляндия стансасы Ленинградтың жұмыс істеген жалғыз теміржол терминалы болып қалды. Теміржол Ленинградты Ладога көлінің батыс жағалауындағы станциямен байланыстырды, онда КСРО-ның оккупацияланбаған аймақтарынан келген жабдықтар көл арқылы қайықпен немесе мұз үстінен, «Өмір жолы» деп аталатын арнайы жолмен жеткізілді. 1950 жылдары ескі станция ғимараты бұзылып, 1960 жылы ашылған жаңа ғимаратпен ауыстырылды. Мұнаралы ғимарат Қазан революциясын бейнелейтін мүсіндермен әсемделген және түпнұсқа 1870 жылғы ғимараттан сақталған портикке ие. 2009 жылғы 1 сәуірде таңертең Ленин ескерткішіне бомба жарылып, мүсіннің артқы жағында 80–100 см тесік пайда болды.
Finland Station was built by Finnish State Railways as the eastern terminus of the Riihimäki–Saint Petersburg railway. It was designed by Swedish architects and opened in 1870. The station formerly contained a special pavilion for Russian royalty. The station was owned and operated by Finnish Railways until early 1918, when the last train, carrying station personnel and equipment, as well as some of the last Finns escaping revolutionary Russia, left for Finland. Later, ownership of the station was exchanged for Russian property in Finland, including the Alexander Theatre in Helsinki. The station is famously known for the arrival of Vladimir Lenin by train from Switzerland on 3 April 1917 (O. S.). The event is commemorated by the Soviet statue of Lenin dominating the square in front of the station. This event is also referred to in the title of Edmund Wilson's book To the Finland Station (1940), a well known study of revolutionary thought. After the turmoil of the July Days, when workers and soldiers in the capital clashed with government troops, Lenin had to flee to Finland for safety, to avoid arrest. Lenin secretly returned from Finland disguised as a railway worker and protected by Eino Rahja and Alexander Shotman on 9 August 1917. Both times Lenin crossed the Russian–Finnish border on engine #293 driven by Finnish engineer Hugo Jalava. The steam locomotive was donated by Finland to the Soviet Union in 1957 and is now installed as a permanent exhibit at one of the platforms on the station. During the siege of Leningrad in 1941–43, the Finland station was the only Leningrad rail terminus that remained in use. The railway would connect Leningrad with a station near the western shore of Lake Ladoga, at which supplies from the non occupied parts of the Soviet Union would arrive from across the lake, by boat or over the lake ice, via the so called Road of Life. In the 1950s, the old station building was demolished and replaced with a new one, inaugurated in 1960. The turreted building is decorated with sculptures glorifying the October Revolution and incorporates a portico preserved from the original 1870 edifice. Before dawn on Wednesday 1 April 2009, a bomb exploded in the statue of Lenin, creating an 80–100 cm hole in the back of the statue.
Танымал мәдениетте
"West End Girls" – Pet Shop Boys тобының 1984 жылғы әнінде "Женева көлінен Финляндия станциясына дейін" деген сөздер кездеседі. Әннің авторы Нил Теннанттың тарихқа қызығушылығы зор (оның білімі дәрежесі), әсіресе Ресей тарихына. Бұл жол Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде немістер Владимир Ленинды Ресейге жасырын жеткізген пойыз бағытын көрсетеді, бұл Ресей революциясының шешуші оқиғасы болды. Нил Теннант оқыған Эдмунд Уилсонның "Финляндия станциясына" атты кітабы да осы ән жолына әсер еткен болуы мүмкін.
"West End Girls", a 1984 song by Pet Shop Boys, contains the lyric "From Lake Geneva to the Finland Station". The song's co writer, Neil Tennant, has a well known interest and background in history (subject of his degree), particularly that of Russia. This line refers to the train route taken by Vladimir Lenin when he was smuggled by the Germans to Russia during the First World War, a pivotal event in the Russian Revolution. Edmund Wilson's book To the Finland Station, which Tennant most likely had read, may have also influenced this song's line.