Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы құрылыс қоғамы
Former building society
Британдық құрылыс қоғамы 1856 жылы Лик қаласында Лик және Мурландс құрылыс қоғамы ретінде құрылды. Ол 1950 жылдардың аяғына дейін аймақтық қоғам ретінде тұрақты түрде кеңейіп, ішінара филиалдар ашу арқылы, сондай-ақ 55 компанияны сатып алу арқылы кеңейді. Олардың ішіндегі ең маңыздылары – 1960 жылы NALGO құрылыс қоғамы, 1965 жылы Вестборн паркі (кейін Лик және Вестборн болып өзгерді), және 1974 жылы Шығыс округтер құрылыс қоғамы. Келесі жылы қоғамның атауы Британдық құрылыс қоғамы болып өзгертілді. 2005 жылы Bristol & West компаниясын сатып алғаннан кейін, Британдық құрылыс қоғамы 2007 жылдың 31 желтоқсанындағы жағдай бойынша Ұлыбританиядағы екінші ірі құрылыс қоғамы болды (жалпы активтері 36,8 миллиард фунт стерлинг). 2009 жылы The Co-operative Banking Group-пен бірігіп, сол жылдың 1 тамызында жеке ұйым ретінде таратылды; одан бері ол The Co-operative Bank-тың сауда таңбасы болып табылады. 2013 жылдың қаңтар айында The Co-operative брендті 2013 жылдың соңына дейін тоқтатуды жариялады және филиалдарды өз атауымен қайта атауға кірісті. Алайда, The Co-operative Bank-тың қаржылық қиындықтары бастапқы жоспарлардан бас тартуға әкелді. Көптеген Британдық құрылыс қоғамының филиалдары жабылды, ал қалған аз ғана бөлігі сақталды және қайта аталды.
The Britannia Building Society was founded as the Leek & Moorlands Building Society in Leek in 1856. It expanded steadily as a regional society until the late 1950s when it began a major expansion drive, partly through branch openings but also some 55 acquisitions. The most substantial of these were the NALGO Building Society in 1960; the Westbourne Park in 1965 (becoming the Leek and Westbourne); and the Eastern Counties Building Society in 1974. The Society’s name was changed to the Britannia Building Society the following year. Following the acquisition of the Bristol & West in 2005, the Britannia became the second largest building society in the UK (based on total assets of £36.8 billion) at 31 December 2007. It merged with The Co operative Banking Group in 2009, and was legally dissolved as a separate organisation on 1 August that year; it has remained as a trading name of The Co operative Bank ever since. In January 2013, the Co operative announced that the brand would be phased out by the end of 2013, and began rebranding branches under its own name. However, the Co operative Bank's own financial crisis resulted in the original plans being abandoned. Many Britannia branches were instead closed, and only a small number were retained and rebranded.
Ерте тарихы және Шоу дәуірі
Лик және Мурландс тұрақты пайдасы құрылыс қоғамы 1856 жылы Стаффордширдің Лик деген шағын қаласында құрылды. Қалада бұрыннан екі мерзімдік қоғам болған, олардың бірі – Лик пайдасы құрылыс қоғамы. Лик пайдасы қоғамының заңгерлері тұрақты ұйым құру мүмкіндігін байқап, Лик және Мурландс құрылыс қоғамын құрды. Заңгердің басқарушы кеңсе кезекшісі Томас Шоу хатшылыққа, кейін басқарушы директорлыққа тағайындалды және ол 1913 жылы қайтыс болғанға дейін қоғамды басқарды. Шоу басшылығымен қоғам 1860 және 70-жылдары Дербиширдің және Керамика аймағының көршілес аудандарына баяу кеңейді. Қоғамның алғашқы ерекшеліктерінің бірі – коммерциялық және ауыл шаруашылығы мүлігіне несие берудегі еркіндігі болды. 1879 жылы қоғам 1874 жылғы Құрылыс қоғамдары заңы бойынша тіркелді, осы мүмкіндікті пайдаланып, өзінің атын Лик және Мурландс деп қысқартты. Осы кезде қоғамда шамамен 1750 мүше болды, бұл Томас Шоудың ұзақ қызмет мерзімінің соңына қарай 4600-ге (қазіргі акционерлерге) дейін өсті. Ол қайтыс болғаннан кейін Томас Шоудың ұлы Артур 1929 жылы қайтыс болғанға дейін қоғамды басқаруды өз міндетіне алды, сол кезде акционерлер саны 15 000-ға жуықтады. Шоу отбасы 73 жыл бойы қоғамды басқарып келді.
The Leek & Moorlands Permanent Benefit Building Society was founded in the small Staffordshire town of Leek in 1856. There were already two terminating societies in the town, one of which was the Leek Benefit Building Society. The Leek Benefit’s solicitors saw the opportunity for a permanent organization and formed the Leek & Moorlands. The solicitor’s managing clerk, Thomas Shaw, was installed as Secretary, later managing director, and he ran the society until his death in 1913. Under Shaw, the society slowly expanded into the neighbouring areas of Derbyshire and the Potteries in the 1860s and 70s. One of the early features of the Society was that it was free to lend on commercial and agricultural property. In 1879 the society registered under the Building Societies Act 1874, taking the opportunity to shorten its name to the Leek & Moorlands. By this time the society had around 1,750 members; this was to increase to 4,600 (now shareholders) by the end of Thomas Shaw’s long tenure. After his death, Thomas’s son Arthur took over the running of the society until his death in 1929, by which time shareholder numbers were approaching 15,000. The Shaw family had controlled the society for 73 years.
1930 жылдар және Хьюберт Ньютон
Артур Шоу қайтыс болғаннан кейін төрт жыл өткен соң, директорлар жаңа басшылықты Қоғамның шеңберінен тыс іздеуге шешім қабылдады. 1933 жылы 29 жастағы Хьюберт Ньютон хатшы ретінде жұмысқа алынды; ол 1938 жылы директор болды және түрлі лауазымдарда қоғамды 1985 жылы төрағалықтан зейнетке шыққанға дейін басқарды, бұл 52 жылды құрады. Абби Ұлттық және Халифакс құрылыс қоғамының сэр Харольд Беллман және сэр Энох Хилл сияқты, Ньютон құрылыс қоғамдары индустриясының ірі тұлғаларының бірі болды. Ресми тарихта "өзгеріске ұмтылған" деп сипатталған ол Ликте үш жыл жұмыс істеген кезде ғана Құрылыс қоғамдары қауымдастығы ұсынған ережелерді өзгертуге қарсы шығып, жаңа ұйым құрды – Ұлттық құрылыс қоғамдары федерациясы (1940 жылы қайта бірікті). Ньютонның қауымдастықпен байланысы (кейін ол BSA төрағасы болды) оған Ликтің соғыстан кейінгі сатып алуларын жеңілдеткен көптеген байланыстарды сыйлады. Дегенмен, 1938 жылы бір шағын сатып алудан басқа, 1930 жылдардағы кеңею әлі де табиғи жолмен жүрді. Redden тарихында 1935 жылы 30 000 мүшесінің 2 000-дан азы ғана жергілікті болды және филиалдар Манчестер, Ливерпуль және Бристоль сияқты қашық аймақтарда ашылды.
Four years after the death of Arthur Shaw, the directors decided to look outside the Society for fresh leadership. In 1933, the 29 year old [Sir] Hubert Newton was recruited as Secretary; he became a director in 1938 and under various titles, ran the society until he retired as Chairman in 1985, a span of 52 years. Like Sir Harold Bellman of the Abbey National and Sir Enoch Hill of the Halifax Building Society, Newton was one of the commanding figures in the building society industry. Described in the official history as “a maverick”, he had only been at the Leek for three years when he challenged the Building Societies Association over proposed rule changes and led a breakaway union, the National Federation of Building Societies (to merge back in 1940. Newton’s involvement with the association (he was later chairman of the BSA) gave him a range of contacts which facilitated the Leek's post war acquisitions. However, with the exception of one small acquisition in 1938, expansion in the 1930s was still organic. Redden’s history recorded that in 1935 less than 2,000 out of 30,000 members were local and branches had been opened as far afield as Manchester, Liverpool and Bristol.
Бристоль және Батыс
Соңғы сатып алу 2005 жылдың мамыр айында Ирландия банкінен бұрынғы құрылыс қоғамы Bristol & West-тің депозиттік базасы мен филиалдар желісін (шамамен 700 000 тұтынушыны қамтитын) сатып алу болды. Бұл Ұлыбританиядағы алғашқы маңызды қайта өзараландыру (алдыңғы демотулизациялау тенденциясын еске ала отырып) және кеңейтілген қоғамның мүшелерінің санын үш миллионға жуық деңгейге жеткізді. Bank of Ireland Bristol & West брендінің және бизнестің қалған барлық бөліктерінің меншік құқығын сақтап қалды.
The last acquisition was the deposit base and branch network of former building society Bristol & West (bringing with it approximately 700,000 customers) from Bank of Ireland in May 2005. This was the first major re mutualisation in the United Kingdom (following the earlier demutualisation trend) and brought membership of the enlarged society to just under three million. Bank of Ireland retained ownership of the Bristol & West brand and all other parts of the business.
Кооперативтік топ
2009 жылдың 21 қаңтарында «Cooperative Financial Services» (кейіннен «The Cooperative Banking Group») және «Britannia Building Society» бірігуді ұсынды, бұл идея алғаш рет 2008 жылдың қазан айында айтылған болатын. 2009 жылдың 29 сәуірінде «Britannia» мүшелері көпшілік дауыспен «Cooperative Financial Services» құрамына кіруге келісті, бұл «Butterfill Act» бойынша әртүрлі өзара көмек қоғамдарының бірігуінің алғашқы мысалы болды. «Cooperative Bank» және «Cooperative Insurance Society» еншілес компанияларын біріктірген «CFS» өзі «Cooperative Group» тобының еншілес компаниясы еді. 2009 жылдың 1 тамызында «Britannia Building Society» заңды түрде таратылды, ал оның соңғы бас директоры Невилл Ричардсон кеңейтілген «CFS»-тің бас директоры болды. Кездейсоқ жайтқа орай, ең ірі құрылыс қоғамы «Nationwide», «Britannia»-мен бәсекелес болатын, 1884 жылы кооперативтік қозғалыс мүшелеріне қызмет көрсету мақсатында «Cooperative Permanent Building Society» ретінде құрылған еді.
On 21 January 2009, Co operative Financial Services (later The Co operative Banking Group) and Britannia Building Society proposed a merger, first mooted in October 2008. On 29 April 2009, Britannia members voted overwhelmingly to become part of Co operative Financial Services, the first such merger between different types of mutual under the Butterfill Act. CFS, which incorporated the Co operative Bank and Co operative Insurance Society, was itself a subsidiary of the Co operative Group. On 1 August 2009, Britannia Building Society was legally dissolved and Neville Richardson, its last chief executive, became chief executive of the enlarged CFS. Coincidentally, the largest remaining building society, Nationwide, a competitor with Britannia, was itself formed in 1884 as the Co operative Permanent Building Society to provide services to members of the co operative movement.
Мүшелік
1999 жылы «Британия» құрылыс қоғамы Майкл Хардерннің сәулетшілік әрекеттеріне ұшыраған жеті қоғамның бірі болды. Осы қауіпке қарсы күресу үшін 1998 жылы қоғам жаңа мүшелер болашақта кез келген дивидендтерді осы мақсатта құрылған «Britannia Building Society Foundation» қайырымдылық қорына беруге міндетті екенін хабарлады. «Co-operative Financial Services» компаниясымен біріккеннен кейін, бұрынғы «Britannia Building Society» мүшелері «Co-operative Group» мүшелеріне айналды. Мүшелік сыйлық жүйесі 2009 жылдың 31 желтоқсанында «Co-operative Membership» жүйесімен алмастырылды, осы кезде мүшелер «Britannia» компаниясындағы шоттары мен несиелеріне байланысты дивидендтер ала бастады.
In 1999, Britannia was one of seven building societies unsuccessfully targeted by the carpetbagger Michael Hardern. To fight this threat to its mutual status, in 1998, the society announced that new members would in future be required to assign any future windfall payments to the Britannia Building Society Foundation, a charity set up for this purpose. On the merger with Co operative Financial Services, members of the former Britannia Building Society became members of the Co operative Group. The membership reward scheme was replaced with the Co operative Membership scheme on 31 December 2009, when members began to earn dividend based on their account holding and borrowing with Britannia.
Қауымдастықтар
Британия 2008 және 2018 жылдар аралығында Премьер-лигада ойнаған «Сток Сити» футбол клубының ресми демеушісі болды және клуб стадионына өз атын берді. Сонымен қатар, ол «Ипсвич Таун» футбол клубының «Портман Роуд» стадионындағы батыс трибунасын, «Британия трибунасын» демеушілік етті, ол 2012 жылы «East of England Co-operative Stand» деп өзгертілді. Британия «UNISON» – Мемлекеттік қызметкерлер одағы (NALGO-ның жалғасы), «USDAW» – Дүкен, сауда және оған қосымша жұмысшылар одағы, «ATL» – Мұғалімдер мен оқытушылар қауымдастығы және «Unity» (бұрынғы CATU) кәсіподақтарымен де серіктестік байланыста болды.
Britannia was official sponsor of Stoke City F. C., which played in the Premier League between 2008 and 2018, and lent its name to the club's stadium. It also sponsored Ipswich Town F. C.'s west stand at Portman Road, the Britannia Stand, which was renamed the East of England Co operative Stand in 2012. Britannia also maintained trade union affinity partnerships with UNISON—the Public Service Union (successor to NALGO), the Union of Shop, Distributive and Allied Workers (USDAW), the Association of Teachers and Lecturers (ATL) and Unity (formerly CATU).