Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс қарсыласы Артур Хоффманн: Артур Хоффманн (1900 жылдың 29 қыркүйегінде Силезиядағы Неймансвальдауда дүниеге келген, 1945 жылдың 12 қаңтарында Дрезденде атқыланды) – Екінші дүниежүзілік соғыста нацистік режимге қарсы күрескен неміс қарсыласы.
German resistance member
Arthur Hoffmann (29 September 1900 in Neumannswaldau, Silesia – 12 January 1945, executed in Dresden) was a German resistance fighter against the Nazi régime in World War II.
Өмір
Артур Хоффманның бастауы өте қарапайым болды. Ол Силезиядағы алты үйден тұратын кішкентай поселоктан шыққан. Оның әкесі кірпіш қалаушы, ал анасы шағын шаруашылықпен айналысқан. Бала кезінде Хоффман бір сағаттық жолмен нашар жабдықталған ауылдық мектепке барып оқыды, онда мұғалімнің құрметін шұжық сыйлап табуға болатын, бірақ Хоффман отбасының мұндай мүмкіндігі жоқ еді. Сегізінші сыныпты бітірген соң, Хоффман ағаш шеберлігіне оқуға берілді. 1917 жылы ол «Неміс ағаш өңдеушілер одағына» (Deutscher Holzarbeiterverband) қосылды. 1917 жылдың ақпанында, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Хоффман Позенде (қазіргі Познань, Польша) 29-шы инженерлік бөлімге шақырылды, онда оның әріптестері оны әскерлер кеңесіне сайлады. 1919 жылы ол болашақ әйелі Дора Хёригпен Силезиядағы туысын қонаққа барғанда танысты. Бірақ көп ұзамай Хоффман саяхатқа кетіп қалды. Ол Германияны аралап, ақыры Делицшке жетті, онда Веймар Республикасының саяси оқиғаларын жақсы түсінді. Хоффман Германиядағы қараша революциясының нәтижелерін қорғауға белсенді қатысты, және осы үшін Торгау соты оны бейбітшілікті бұзды деп танып, екі жыл он айға түрмеге жапты. Алайда, ол бір жыл тоғыз айдан кейін кешіріммен босатылды. Хоффман 1923 жылдың 19 мамырында Дораға үйленді. Олардың бір қызы мен үш ұлы болды.
Arthur Hoffmann's beginnings were very humble. He was from a tiny hamlet in Silesia which contained only six houses. His father was a bricklayer and his mother ran a small agricultural enterprise. An hour long walk took Hoffmann to a second rate rural school when he was a boy, where the teacher's favour could be bought with gifts of sausages, something well beyond the Hoffmann family's means. After finishing the eighth year of school, Hoffmann was apprenticed as a carpenter. In 1917, he joined the Deutscher Holzarbeiterverband ("German Woodworkers' Union"). In February 1917, during World War I, Hoffmann was called into the 29er Pionieren in Posen (now Poznań, Poland), where his comrades in arms saw fit to elect him to the Soldiers' Council. In 1919, he met his future wife, Dora Hörig while she was visiting a cousin in Silesia. Shortly thereafter, however, Hoffmann went travelling. He wended his way through Germany, finally arriving at Delitzsch, where Weimar Republic political events were brought home to him very clearly. He actively took part in defending the results of the November Revolution in Germany, and for this, he was given two years and ten months in prison for what the court in Torgau deemed to be a breach of the peace. He was, however, freed after one year and nine months under an amnesty. Hoffmann finally wed Dora on 19 May 1923. They had a daughter and three sons.
Саяси қызмет
1922 жылы Артур Хоффман Германия Коммунистік партиясына (КПД) және 1926 жылы Rotfrontkämpferbund (RFB) ұйымына қосылды; 1927 жылдан бастап ол Батыс Саксония RFB аудандық басшылығының құрамында болды. 1929 жылы RFB-ға тыйым салынғаннан кейін Хоффман сол кездегі Ішкі істер министрі Карл Северингтің қатысуымен демонстрациялар ұйымдастырғаны үшін үш апта қамауда отырды. Бірақ сол жылы ол Лейпциг қалалық парламентіне өкіл болып сайланды. 1931 жылы қару-жарақ сатып алуға әрекеттенгені үшін бес жылға түрмеге кесілді. Ол келесі жылы босатылды, алайда тағы да рақымшылық актісі арқасында.
Arthur Hoffmann joined the Communist Party of Germany (KPD) in 1922, and the Rotfrontkämpferbund (RFB) in 1926; from 1927, he was a member of the West Saxony RFB's district leadership. In 1929, after the RFB was banned, Hoffmann spent three weeks in custody for organizing demonstrations thanks to then Interior Minister Carl Severing. In the same year, however, he became a representative in the Leipzig city parliament. In 1931, after trying to buy some weapons, he was sentenced to five years in prison. He was released the next year, however – again, under an amnesty.
Қарсылық іс-әрекеттері
1933 жылы нацистер билікті басып алғаннан кейін, оның пәтеріне полиция мен SA әскерлері шабуыл жасап, оны тұтқындауға тырысқаннан кейін, ол қашып құтылуға үкі болды. Хоффманнды КПД антифашистік қарсылықты ұйымдастырушы ретінде Кемництегі жасырын қозғалысқа жіберді, бірақ қарашада оны ұстады. 1934 жылы ол "елге опасыздық жасау" үшін Валдхайм еңбек түрмесінде (Зухтхаус) үш жылға сотталды. 1937 жылы мерзімі бітіп, ол "қорғауға алу" шарасымен қамалды, бірақ жақсы мінез-құлқы үшін 20 желтоқсанда босатылды. Ол бірнеше ай Саксенбургте, содан кейін Бухенвальд концлагерінде отырды, алғашқысы жабылғаннан кейін. Ол енді саяси қызметпен айналыспайтынын жазбаша растауға мәжбүр болды. 1938 жылдан 1944 жылға дейін Хоффманн Лейпцигтегі антифашистік қарсылықты ұйымдастырушылар тобында болды, бұл топ Георг Шуманға қатысты және Шуманн-Энгерт-Крессе тобының бір бөлігі еді. Ол түрлі қару-жарақ зауыттарында ынтамен жұмыс істеді, оның саяси мақсаты өндірісті бұзу және саботаж жасау болатын. 1943 жылдан бастап ол "Еркін Германия Ұлттық Комитетімен" (Nationalkomitee Freies Deutschland; NKFD) де бірлесіп жұмыс істеді.
After the Nazis seized power in 1933 and his flat was stormed by police and SA troops meaning to arrest him – he managed to get away – Hoffmann was sent by the KPD as an organizer of antifascist resistance into the underground in Chemnitz, but was nevertheless arrested in November. In 1934, he was sentenced to three years in Waldheim Labour Prison (Zuchthaus) for "spreading a high treasonous undertaking". In 1937, his time over, he was then taken into "protective custody", but released on 20 December for good behaviour after having spent a few months in Sachsenburg, and later Buchenwald concentration camp, after the former was shut down. He had to put in writing that he would no longer take up any political activities. From 1938 to 1944, Hoffmann belonged to the Organizers of Antifascist Resistance in Leipzig, a group about Georg Schumann, a part of the so called Schumann Engert Kresse group. He worked zealously in various armament plants; his political goal was to disrupt and spoil production. From 1943 on, he also worked together with the National Committee Free Germany (Nationalkomitee Freies Deutschland; NKFD).
Тұтқындау, сотталу және өлім
1944 жылы Хоффман отбасымен бірге 19 шілдеде қайтадан тұтқындалды. 22 және 23 қарашада Volksgerichtshof-тің екінші сенаты алдында өткен сот процесі оны соғыс күштерін әлсірету (Wehrkraftzersetzung), мемлекетке қарсы қастандық жасауға сөз байласу және жауға көмектесу (Feindbegünstigung) қылмыстары үшін кінәлі деп таныды, соның салдарынан өлім жазасы берілді. Альфред Франк, Карл Юнгблут, Георг Шварц және Уильям Зипперер Хоффманмен бірге сотталды. 1945 жылдың 12 қаңтарында Лейпцигтегі Мюнхнер-Плацтағы ату алаңында жаза орындалды.
In 1944, Hoffmann was once again arrested, along with his family on 19 July. The proceedings against him before the Second Senate of the Volksgerichtshof on 22 and 23 November ended with a conviction for undermining the fighting forces (Wehrkraftzersetzung), conspiracy to commit high treason, and furthering the enemy's cause (Feindbegünstigung), along with the attendant death sentence. Alfred Frank, Karl Jungbluth, Georg Schwarz and William Zipperer were tried along with Hoffmann. On 12 January 1945, the sentence was carried out in the execution yard at Münchner Platz in Leipzig.
Құрметтер
1945 жылдың 1 тамызынан бастап Лейпцигтегі Байришер алаңынан Конневицке дейінгі басты көше Артур Хоффманн көшесі (бұрынғы атауы Байрише көшесі) деп аталады. Артур Хоффманн және оның отбасы сол жерде тұрған. 1992 жылға дейін Лейпцигтегі (Бернхард Геринг көшесі 107) үшінші политехникалық орта мектеп (3. Политехникалық жоғары мектеп) Артур Хоффманн атындағы жоғары мектеп деп аталды.
Since 1 August 1945, a main street in Leipzig leading from Bayrischer Platz to Connewitz has borne the name Arthur Hoffmann Straße (its former name is Bayrische Straße). Arthur Hoffmann and his family lived there. Until 1992, the Third Polytechnic Secondary School (3. Polytechnische Oberschule) in Leipzig (Bernhard Göring Straße 107) bore the name Arthur Hoffmann Oberschule.