Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1018 жылы Батыс Фризияның Киелі Рим империясы үстінен жеңісі
1018 жылғы шайқас
1018 victory by West Frisia over the Holy Roman Empire
the 1018 battle
Влаардингеннің (бірінші) шайқасы 29 шілдеде 1018 жылы Киелі Рим империясы мен Батыс Фризия әскерлері арасында өтті (кейіннен Голландия графтығы ретінде танылды). Сауда дауын шешу мақсатымен император Генрих II бүлікші граф Дирк III-ті бағындыру үшін Батыс Фризияға әскер жіберді. Бірақ император әскері шешулі жеңіліске ұшырап, үрейленіп шатысты. Бұл шайқас туралы ақпарат сол кезден кейін жазылған үш жылнамаға негізделген: Мецтік монах Альперттың «De diversitate temporum» еңбегі, Мерзебург епискобы Титмардың жылнамасы және Камбрей епископтарының жылнамасы. Сонымен қатар, жақында жасалған археологиялық жаңалықтар 11 ғасырдағы Влаардинген туралы жарық береді.
The (First) Battle of Vlaardingen was fought on 29 July 1018 between troops of the Holy Roman Empire and West Frisia (which would later become known as the County of Holland). As a result of a trade dispute, Emperor Henry II sent an army towards West Frisia to subdue the rebellious Count Dirk III. However, the Imperial army was decisively defeated and fled in panic. Knowledge of the battle is based on three chronicles, written shortly after the date: De diversitate temporum by the monk Alpertus of Metz, the Chronicon of Thietmar, bishop of Merseburg, and in the Cambrai Bishop's Chronicle. Also, recent archaeological discoveries shed some light on Vlaardingen in the 11th century.
Саяси ахуал
Орта ғасырдың басында Влаардинген Киелі Рим империясының құрамына кірді. Сол кездегі император Генрих II болды. Империяның солтүстік-батыс бөлігі – Төменгі Лотарингия Верден герцогы Годфри басқарып тұрды. Герцогтықтың ең шеткі бөлігі – Фризия, Утрехт епискобы Адалбольдтың қарауында болды, сондай-ақ батыстағы жағалау қорғауын Дирк III-ке тапсырған еді. Дирк графының билік орталығы Влаардингенде, Мерведе өзенінің жағасында, оның Мёзамен (Маас) қосылатын жерінде орналасқан.
In the early Middle Ages, Vlaardingen was part of the Holy Roman Empire. The emperor at that time was Henry II. The north western part of the empire, Lower Lotharingia, was ruled by Duke Godfrey of Verdun. Frisia, the most peripheral part of the duchy, fell under the office of Adalbold, bishop of Utrecht, and under Dirk III, to whom the coastal defence in the west had been delegated. Count Dirk had his power base in Vlaardingen, along the banks of the Merwede, where it merged with the Meuse (Maas).
Себептері
Император Генрих II фриздерге және олардың графына қарсы жорығын екі себеппен ұйымдастырды. Біріншіден, император Тиль порты мен Англия арасындағы сауда жолын ашық етуді қалады: Дирк III Мерведеден өтетін теңізшілерден жоғары салық алып, соның салдарынан саудаға және императордың салық түсімдеріне қауіп келтірді. Екіншіден, қарсылық көрсеткен граф Утрехт епискобының талабындағы жерлерді заңсыз түрде иеленді және тіпті сол жерге қамал салды. Лиеж, Трир және Кельн епископтықтары, сондай-ақ бірнеше монастырлардың да осы аймақта иеліктері болды.
Emperor Henry II organised his expedition against the Frisians and their count for two reasons. Firstly, the emperor wanted to clear the trade route between the port of Tiel and England: Dirk III forced the sailors who passed by on the Merwede to pay a heavy tribute, and thus he endangered commerce and the tax incomes of the emperor. Secondly, the rebellious count had illegally occupied lands that were claimed by the bishop of Utrecht, and had even built a castle there. The bishoprics of Liege, Trier, and Cologne as well as several abbeys also had possessions in the region.
Экспедицияға дайындық
1018 жылы Пасхада император Генрих II Нимвегенде құрылтай шақырды. Ол Тильден келген саудагерлердің және Утрехт епископы Адалбольд II-нің шағымдарын тыңдады. Дирк қатысты, бірақ өз әрекеттерін өзгертуден бас тартты. Генрих Адельбольд пен герцог Годфриге бүлікші граф Диркке қарсы жазалау экспедициясын ұйымдастыруды тапсырды, содан кейін Дирк отырыстан шығып, императорлық жоспарларды құлататынын жариялады. Бірнеше айдың ішінде солтүстік Нидерландтағы ең маңызды порты – Тильде әскер жиналды. Әскер Ваал және Мерведе өзендері бойымен батысқа қарай Дирктің Влаардингендегі бекінісіне жол тартты. Тағы үш епископ әскерге қосылды: Льеж епископы Балдрих II, Камбрей епископы Герхард және Кельн архиепископы Хериберт. Епископ Балдрих Влаардингенге сапарға жеке қатысты. Осыған дейін ол Маастрихттегі Біздің Анамыз базиликасының астында жаңа крипта салдырған еді, ол оның кеткен күні құлап кеткен. Бұл жаман ниеттің белгісі болды, себебі Тильден Влаардингенге императорлық флотпен өзен бойымен келе жатқанда епископ ауырып қалды. Ол Хереваарденде кемесінен түсіп, шайқас күні қаза тапты.
At Easter 1018, Emperor Henry II summoned a Diet in Nijmegen. He listened to the complaints of the merchants from Tiel and Bishop Adalbold II of Utrecht. Dirk was present but refused to amend his ways. Henry assigned Adelbold and Duke Godfrey to organise a punitive expedition against the rebellious Count Dirk, who then left the meeting, announcing his intent to foil the imperial plans. Within a few months, an army would be assembled in Tiel, the most important port in the northern Low Countries. The army would sail west, along the rivers Waal and Merwede, to Dirk's stronghold in Vlaardingen. Three more bishops would supply troops: Baldrick II of Liège, Gerhard of Cambrai, and the Archbishop Heribert of Cologne. Bishop Baldrick participated personally in the trip to Vlaardingen. Shortly beforehand, he had a new crypt constructed under the Basilica of Our Lady in Maastricht, which had collapsed on the day of his departure. This turned out to be a bad omen, because on the way downriver with the Imperial fleet from Tiel to Vlaardingen the bishop fell ill. At Heerewaarden he left his ship and died on the very day of the battle.
Әскерлердің саны
Камбрей жылнамасында Влаарденде "мың адам тіпті екі есе он мыңды қуып шығарды" делінген, бұл 1000 Батыс фриздерінің 20 000 Император әскеріне қарсы болғанын көрсетеді. Алайда, бұл Киелі кітаптағы Екінші заң кітабының (32:30) әдеби тіркесі болуы мүмкін: "Бір адам мыңды қуып, екі адам он мыңды қорқытып шашырату қалай мүмкін?". Сондықтан, бұл шайқастағы әскер санының шынайы көрсеткіші ретінде қабылдауға болмайды. Тиетмардың мәліметінше, императордың үш легионынан астамы қаза тапқан. Бұл император әскерінің құрамында, легион анықтамасына байланысты, кем дегенде 3000-ден 20000-ға дейін жауынгер болғанын білдіреді. Ван Бентум осыдан Тиетмар легионды шамамен 1000 адамнан тұратын бөлім деп түсіндірді, яғни жалпы 3000 императорлық қаза болған. Қалай болғанда да, Камбрей жылнамасы мен Альпертс екеуі де Император әскерінің әлдеқайда үлкен болуын және арасындағы айқын айырмашылықты атап көрсетеді. 2018 жылы Kees Nieuwenhuijsen әлдеқайда төмен сандарды ұсынды. Ол 11 ғасырда осындай жергілікті әскери қақтығыстарда әдетте бірнеше жүз ғана жауынгер қатысқанын көрсетті. Дирк әскері, көбінесе, қарулы адамдардан тұрған, бірақ олардың саны өте шешімді болды, сондай-ақ нашар қаруланған шаруалардың бірнеше жүзімен күшейтілген. Осы кезеңде Влаарден елді мекені тек он жеті ағаш үйден тұрды, бұл ең көп дегенде елу адамнан тұратын жасақты ұстауға мүмкіндік берді. Сондықтан үш мыңдық әскерді жіберу, қатысқан төрт епископтықтың барлық күштерімен тең болар еді. Ол император әскерінің саны ең көп дегенде мыңдай жаяу әскерден тұрғанын және олардың шамамен жиырма бес кемемен тасымалданғанын айтты.
The Cambrai Chronicle states that in Vlaardingen "a thousand have put even twice ten thousand to flight", which would suggest 1,000 West Frisian versus 20,000 Imperial troops. However, this is very likely a literary quotation from the Biblical Book of Deuteronomy (32:30): "How could one man chase a thousand, or two put ten thousand to flight " It can therefore not be accepted as a realistic indication for the numbers on the battlefield. According to Thietmar, more than three imperial legions were killed. This implies that the imperial army would have contained at least 3,000 to 20,000 warriors, depending on the definition of a legion. Van Bentum concludes from this that Thietmar meant a legion to be a unit of about 1,000, giving a total of 3,000 Imperial casualties. Either way, the Cambrai Chronicle and Alpertus both stress the much larger size of the Imperial army, and the considerable difference between the two. In 2018, Kees Nieuwenhuijsen concluded to much lower numbers. He pointed out that in the eleventh century local military confrontations of this nature usually involved but a few hundred combatants. Dirk's force probably consisted of a very limited number of men at arms, reinforced by some hundreds of poorly armed peasants. The settlement of Vlaardingen in this period consisted of only seventeen wooden houses, capable of providing a militia of at best fifty men. To send out a host of three thousand men would therefore have been a definite overkill, equalling the known total size of the standing forces of the four bishoprics involved. He estimated that the imperial troops numbered at most a thousand foot soldiers, transported by about twenty five ships.
Ұрыстың барысы
Император әскерімен бірге флот өзен бойымен төмен қарай илемелеп, Влаардинге жетіп тоқтады. Жағаға түскеннен кейін әскер граф Дирк қамалына бет түзеді. Флотты жақындап келе жатқанын көрген жергілікті тұрғындар қамалдың ішіне және "биік жерлерге" шегінді. Бастапқыда Годфри әскерін қамал төңірегіне орналастырды, бірақ сосын оларға жазық далаға қарай жүруді бұйырды, себебі барлық жерде қазылған орларды кесіп өту қиын болар еді. Осы маневр кезінде фриздер күтпеген жерден шабуылдап шықты. Біреу герцог өлтірілді деп айқайлады, соның салдарынан үрей тарады. Императорлық жауынгерлер кемелеріне асықты, олар бұл кезде су тасқыны төмендегендіктен өзен ортасына жылжытылған еді. Олар лайлы жағаға батып кетті немесе суға ұшып, мерт болды. Темдеуде, қамалдағы фриздер биік жердегі отандастарына тірі қалғандарға артынан шабуылдауға ишара жасап, дауыс көтерді. Қашып бара жатқан сарбаздарды сүмбілермен құлатты. Тек соңында ғана Дирк III пайда болды: ол бірнеше жарандарымен бірге қамалдан шықты. Олар герцог Годфриге асықты, ол әлі тірі және күресіп жатқан еді, бірақ фриздермен қоршалып қалған. Дирк араласуының арқасында герцог өлтірілмеді. Дирк Годфриді тұтқынға алып, өз қамалына жеткізді. Осылайша шайқас аяқталды. Император әскерінің қаза тапқандары көп болды, ал Дирк жағындағы шығын аз болды.
The fleet with the Imperial army drifted down the river and moored at Vlaardingen. After disembarkation the army marched towards Count Dirk's castle. The locals, who had seen the fleet approaching, had withdrawn within the castle and "on higher grounds". Initially, Godfrey lined his men up around the castle, but then he ordered them to march towards a flat field, because it would be difficult to cross the ditches that were dug all over the place. During this manoeuvre, the Frisians unexpectedly appeared from an ambush and attacked. Someone cried out that the duke had been killed, upon which panic broke out. The imperial warriors hurried back to their ships, which had been moved to the middle of the stream by now, because of the lowered tide. They sank away in the soggy river bank or they drowned. Meanwhile, the Frisians in the castle gestured and shouted to their countrymen on the higher areas to attack the survivors from the rear. The fleeing soldiers were finished off with javelins. Only towards the end did Dirk III appear: he rode out of the castle, with a few retainers. They hurried towards Duke Godfrey, who was still alive and fighting, but had been cornered by the Frisians. Thanks to Dirk's intervention the duke was not killed. Dirk captured Godfrey, and took him to his castle. This ended the battle. The number of casualties suffered by the Imperial army was enormous, while the losses on Dirk's side were minimal.
Соңы
Соғыстан кейін қарсыластар қайтадан татуласуға асықты. Герцог Годфри дереу босатылды және ол епископ Адельбольд пен граф Дирк III арасында келісімге келуді ұйымдастырды. Екі тарап та, бәлкім, викингтердің шабуылдарына қарсы Фризия жағалауын қорғау өзара даулардан гөрі маңыздырақ екенін түсінген. Қарсыластар қандай шарттарға келгені белгісіз. Дирк III татуласу үшін кейбір ұступтар жасауға мәжбүр болған болуы мүмкін, бірақ епископ пен император да өз тарапынан ұступтар жасады. Олардың бірі, мүмкін, графқа тиіспеуге уәде беру болды. Дегенмен, Влаардинген шайқасынан кейін үш он жыл бойы Мерведе өзенінің жағалауында ешқандай қарулы қақтығыс тіркелмеді.
After the battle, the opponents hurried to make peace again. Duke Godfrey was released promptly, and he arranged a reconciliation between Bishop Adelbold and Count Dirk III. Both parties probably realised that the defence of the Frisian coast against possible Viking attacks was more important than the quarrels between themselves. Nothing is known about the arrangements that the opposing parties made. It is likely that Dirk III had to make some concessions in order to obtain reconciliation, but concessions too were made on their part by the bishop and the emperor. One of which being, perhaps, that a promise was given to leave the count alone. In any event, no more armed conflicts have been recorded along the banks of the Merwede for three decades after the Battle of Vlaardingen.
Орналасу орны
Ерте ортағасырлық жылнамаларда оқиғалардың Влаарденгенде қай жерде болғаны және әскерлердің қандай маневрлер жасағаны нақты көрсетілмейді. Осы орынға қатысты бірнеше теория бар. Соңғы пікірлерге сәйкес, әскерлердің қозғалысы, шайқас және қашудың бәрі қазіргі Веттенноордс полдерінде болған: қазіргі Влаарденгеннің батысы мен оңтүстігінде орналасқан, шамамен 500 x 500 метрлік шектеулі аумақ. Влаарденген қаласының археологы Тим де Риддер Дирк III-нің сарайының ең ықтимал орны – Влаарденгеннің ортасындағы шіркеу төбесі деп санайды. Бұл жерден Мерведе, порт, графтың шаруашылығы және айналасы көрінеді, бұл оны стратегиялық тұрғыдан маңызды етеді. 2007 жылы шіркеу төбесінде жүргізілген жер радары және іздеу жұмыстары шіркеу еденінен бірнеше метр төменде, диаметрі 27 метр болатын дөңгелек пішінге тапқан. Сақина қандай материалдан жасалғаны әлі белгісіз. Орын-жайының қиындығына байланысты одан әрі зерттеулер жүргізу қиын: 12 ғасырда шіркеу осы жердің үстіне салынған. Сақинаның нақты жасы белгісіз, бірақ ол 12 ғасырдан бұрынғы болуы керек. Бұл жаңалықты 1000 жыл шамасында граф Дирк III салған мотта және бейли типіндегі сақиналы қамалдың қалдықтары деп қарастыруға болады. Алдыңғы зерттеулер шайқастың қазіргі қала орталығынан бірнеше шақырым қашықтықта болғанын көрсеткен. Роттердам қаласының археологы Хоек шайқасты батысқа қарай үш шақырымдай, қазіргі Маасслюиспен шекаралас аймақта деп санаған, ал Де Граф оны шығысқа қарай екі шақырымдай, Бабберспольдерде деп көрсеткен. Екі пікір де сенімді емес. 18-19 ғасырларда тарихшылар Дордрехт, емес Влаарденген шайқастың орыны болды деп таласқан. Дордрехт та Мерведе өзенінің бойында, ағысқа қарсы 25 шақырым қашықтықта орналасқан. Сол дәуірдегі бірнеше тарихшылардың еңбектерінде «Дордрехт шайқасы» туралы айтылады және кейбір заманауи тарихшылар да осы пікірді қолдайды. Бұл болжам негізсіз, себебі 1018 жылғы шайқас туралы мәліметтерде Дордрехт есімдігі емес, Влаарденген есімдігі ғана кездеседі, сондай-ақ 11 ғасырдың басында Дордрехт – тек кішкентай өзеннің атауы болған. Бұл орынның атауы 11 ғасырдың ортасында ғана пайда болды және ешқандай әскери бекініс туралы мәлімет жоқ. 11 ғасырлық қоныстың археологиялық дәлелі де табылмаған. Тек 12 ғасырдың ортасындағы су тасқынынан кейін ғана қала маңызға ие болды. 1150 жылдан кейін граф Флорис III Дордрехтте баж салығын орнатты және ол Голландияның ірі қаласына айналды. Бірақ бұл 1018 жылдан кейін болған оқиға. Қазіргі тарихшылар Дордрехт туралы әңгімелерді қияли дүниеге жатқызады. Дордрехт Влаарденген шайқасының орны ретінде ұзақ уақыт бойы қалай қарастырылды? Бұл қате пікірдің бастауы «Римхроник» кітабында жатыр: 12 ғасырда Голландия тарихын өлеңмен жазған деп есептелетін Эгмонд аббаттығының монахы Кляас Колинге жатқызылған атақты жалған. Шындығында, Кляас Колин мүлде болған емес және жырлық хроника 1700 жыл шамасында жазылған. Онда Дирк III Мерведе өзенінің бойында бекініс және ауыл салғаны, елді мекенге «Дордрехт» деп ат қойғаны және 1018 жылы сол жерде әйгілі шайқас болғаны айтылған. Әйгілі тарихшы Ян Вагнеар осы әңгімеге сене келіп, Дордрехт қаласының 1015 жылы құрылғанын ойлап тапқан. Вагнеардың ізінен көптеген әріптестері ерген. Кейін ол өзін алдағандарын мойындады және одан кейін ешкім Кляас Колиннің шынайылығына сенген жоқ. Дегенмен, Дордрехт 1015 жылы құрылған және 1018 жылғы шайқастың орыны болған деген ой әлі де сақталып келеді.
The early medieval chronicles do not make clear exactly where in Vlaardingen the events took place or which manoeuvres the forces made. There have been several theories about the location. According to the latest views, the movements of the troops, the actual battle, and the flight, all occurred in the present Vettenoordse polder: a limited area, measuring about 500 x 500 metres, west and south of the present centre of Vlaardingen. Vlaardingen's town archaeologist Tim de Ridder suggests the church hill in the centre of Vlaardingen as the most obvious place for Dirk III's castle. From this spot one has a view over the Merwede, the port, the count's farmstead and the surrounding area, making it a strategic position. In 2007, ground radar and tracer investigations on the church hill revealed a circular shape, a few metres below the church floor, with a diameter of 27 metres. The material the ring was constructed with is unknown. Because of the location it is hard to carry out any further investigations: in the 12th century, the church has been built straight on this spot. The precise age of the ring is also unknown, but it must date from before the 12th century. It is tempting to regard this discovery as the remains of a ring castle, of the motte and bailey type, built around the year 1000 by Count Dirk III. Earlier studies located the battle a few kilometres away from the present town centre. Rotterdam's city archaeologist Hoek placed the battle three kilometres to the west, around the present municipal boundary with Maassluis, while De Graaf placed it two kilometres to the east, in the Babberspolder. Both views are unlikely. In the 18th and 19th century, historians stubbornly maintained that Dordrecht, not Vlaardingen, must have been the scene of action. Dordrecht is also situated along the Merwede, 25 km upstream. The 'Battle of Dordrecht' can be found among several historians from that era, and it is still suggested by the odd modern historian. This hypothesis is untenable, not only because the sources about the battle in 1018 mention only Vlaardingen and not Dordrecht, but also because Dordrecht in the early 11th century was merely the name of a small river. The name of the place first appeared halfway during the 11th century, and no military stronghold is mentioned anywhere. There is no archaeological evidence for an 11th century settlement. Only after the floods of the mid 12th century, which dramatically altered the flow of the rivers, would the town acquire some importance. After 1150, Count Floris III established a toll in Dordrecht, and gradually it became the major town in the county of Holland. But that was long after 1018. Modern historians relegate the stories about Dordrecht to the realm of fiction. Why has Dordrecht been considered the location of the Battle of Vlaardingen for so long? The origin of this misconception lies in the Rymchronyk: a famous forgery, attributed to a Klaas Kolyn, a monk from Egmond Abbey who allegedly had put the history of Holland into verse in the 12th century. In reality, this Klaas Kolyn never existed and the verse chronicle was in fact written around the year 1700. It says, among many other things, that Dirk III founded a fortification and a village along the Merwede, that he named the settlement 'Dordrecht', and that the famous battle in 1018 was fought on that location. The authoritative historian Jan Wagenaar believed this story, and invented the year 1015 for the founding of the town of Dordrecht. Wagenaar has been followed by many colleagues. Afterwards, he admitted that he had been fooled, and subsequently none has seriously believed the authenticity of Klaas Kolyn. Still, the idea that Dordrecht was founded in 1015 and that it was the scene of the battle of 1018 has persisted.
Влаарденген шайқасының маңызы
Влаардинген шайқасын кейінгі Голландия графтығының іс жүзіндегі үлкен автономиясының бастауы ретінде қарастыруға болады. 1018 жылы Влаардингенде Дирк III ешқандай жоғары тұрған биліктің өзіне не істеу керектігін диктаттап беруіне жол бермейтінін көрсетті. 11 ғасырдың соңында неміс патшалары мен императорлары, сондай-ақ Утрехт епископтары Батыс Фризия графтарын бағындыруға әрі қарай тырысты. Олар герцог Годфри "Қысық" және епископ Вильгельм жас граф Дирк V-ті Фризиядан қуғанда, оған жақын келді. Алайда Дирк фламанд графы Роберттің көмегімен графтығын қайтарып алды. 1076 жылдың ақпанында олар герцогты өлтірді, ал 1076 жылдың маусымында олар епископты Иссельмонде шайқасында жеңіске жеткізді.
The Battle of Vlaardingen can be considered as the starting point for a greater de facto autonomy of the later County of Holland. In 1018, in Vlaardingen, Dirk III demonstrated that he would not be told what to do by any overlords. Later in the 11th century, German kings and emperors, and the bishops of Utrecht, made further attempts to subdue the counts of West Frisia. They almost succeeded when Duke Godfrey 'the Hunchback' and Bishop William drove the young Count Dirk V out of Frisia. However, Dirk regained his county, with the help of the Flemish Count Robert. In February 1076 they killed the duke and in June 1076 they defeated the bishop in the Battle of IJsselmonde.
Еске алу
2018 жылдың жазында Влаардингеннің бірінші шайқасы қаланың солтүстік-батыс жағындағы Брокполдер саябағында тарихи қойылым арқылы еске алынды.
In the summer of 2018, the First Battle of Vlaardingen was commemorated with a historical reenactment in the Broekpolder recreational area on the north west side of the town.