Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1018 год, победа Западной Фризии над Священной Римской империей
Битва 1018 года
1018 victory by West Frisia over the Holy Roman Empire
the 1018 battle
(Первая) битва при Влаардингене произошла 29 июля 1018 года между войсками Священной Римской империи и Западной Фризии (которая впоследствии стала известна как графство Голландия). В результате торгового спора император Генрих II отправил армию в Западную Фризию, чтобы подавить мятежного графа Дирка III. Однако имперская армия потерпела сокрушительное поражение и в панике отступила. Сведения о битве основаны на трех хрониках, написанных вскоре после события: «De diversitate temporum» монаха Альперта из Меца, «Хроника» Титмара, епископа Мерзебургского, и Камбрейская епископская хроника. Кроме того, недавние археологические открытия проливают свет на Влаардинген в XI веке.
The (First) Battle of Vlaardingen was fought on 29 July 1018 between troops of the Holy Roman Empire and West Frisia (which would later become known as the County of Holland). As a result of a trade dispute, Emperor Henry II sent an army towards West Frisia to subdue the rebellious Count Dirk III. However, the Imperial army was decisively defeated and fled in panic. Knowledge of the battle is based on three chronicles, written shortly after the date: De diversitate temporum by the monk Alpertus of Metz, the Chronicon of Thietmar, bishop of Merseburg, and in the Cambrai Bishop's Chronicle. Also, recent archaeological discoveries shed some light on Vlaardingen in the 11th century.
Политическая ситуация
В раннем средневековье Влаардинген был частью Священной Римской империи. Императором в то время был Генрих II. Северо-западной частью империи, Нижней Лотарингией, управлял герцог Годфрид Верденский. Фризия, самая отдалённая часть герцогства, находилась под управлением Адалбольда, епископа Утрехта, и Дирка III, которому была поручена береговая оборона на западе. Граф Дирк имел свою резиденцию в Влаардингене, на берегах Мерведе, в месте её слияния с Маасом.
In the early Middle Ages, Vlaardingen was part of the Holy Roman Empire. The emperor at that time was Henry II. The north western part of the empire, Lower Lotharingia, was ruled by Duke Godfrey of Verdun. Frisia, the most peripheral part of the duchy, fell under the office of Adalbold, bishop of Utrecht, and under Dirk III, to whom the coastal defence in the west had been delegated. Count Dirk had his power base in Vlaardingen, along the banks of the Merwede, where it merged with the Meuse (Maas).
Причины
Император Генрих II организовал свой поход против фризов и их графа по двум причинам. Во-первых, император стремился обеспечить безопасность торгового пути между портом Тиль и Англией: Дирк III обложил проходящие по Мерведе суда непомерной данью, тем самым угрожая торговле и налоговым поступлениям императора. Во-вторых, мятежный граф незаконно захватил земли, на которые претендовал утрехтский епископ, и даже возвел там замок. Епископства Льежа, Трира и Кельна, а также ряд аббатств также владели землями в этом регионе.
Emperor Henry II organised his expedition against the Frisians and their count for two reasons. Firstly, the emperor wanted to clear the trade route between the port of Tiel and England: Dirk III forced the sailors who passed by on the Merwede to pay a heavy tribute, and thus he endangered commerce and the tax incomes of the emperor. Secondly, the rebellious count had illegally occupied lands that were claimed by the bishop of Utrecht, and had even built a castle there. The bishoprics of Liege, Trier, and Cologne as well as several abbeys also had possessions in the region.
Подготовка к экспедиции
На Пасху 1018 года император Генрих II созвал рейхстаг в Нимгене. Он выслушал жалобы торговцев из Тиля и епископа Адалбольда II Утрехтского. Дирк присутствовал, но отказался изменить свой образ жизни. Генрих поручил Адалбольду и герцогу Годфри организовать карательную экспедицию против восставшего графа Дирка, который затем покинул собрание, заявив о своем намерении помешать имперским планам. В течение нескольких месяцев армия была собрана в Тиле, самом важном порту в северных Нидерландах. Армия должна была плыть на запад, по рекам Вааль и Мерведе, к крепости Дирка в Влаардингене. Еще три епископа предоставили войска: Вальдрих II Льежский, Герхард Камбрейский и архиепископ Кельнский Хериберт. Епископ Болдрик лично участвовал в походе во Влаардинген. Незадолго до этого он построил новую крипту под базиликой Богоматери в Маастрихте, которая обрушилась в день его отъезда. Это оказалось дурным предзнаменованием, поскольку во время спуска по реке с имперским флотом из Тиля во Влаардинген епископ заболел. В Хереваардене он сошел с корабля и умер в тот же день, когда состоялась битва.
At Easter 1018, Emperor Henry II summoned a Diet in Nijmegen. He listened to the complaints of the merchants from Tiel and Bishop Adalbold II of Utrecht. Dirk was present but refused to amend his ways. Henry assigned Adelbold and Duke Godfrey to organise a punitive expedition against the rebellious Count Dirk, who then left the meeting, announcing his intent to foil the imperial plans. Within a few months, an army would be assembled in Tiel, the most important port in the northern Low Countries. The army would sail west, along the rivers Waal and Merwede, to Dirk's stronghold in Vlaardingen. Three more bishops would supply troops: Baldrick II of Liège, Gerhard of Cambrai, and the Archbishop Heribert of Cologne. Bishop Baldrick participated personally in the trip to Vlaardingen. Shortly beforehand, he had a new crypt constructed under the Basilica of Our Lady in Maastricht, which had collapsed on the day of his departure. This turned out to be a bad omen, because on the way downriver with the Imperial fleet from Tiel to Vlaardingen the bishop fell ill. At Heerewaarden he left his ship and died on the very day of the battle.
Размер армий
В "Камбрейской хронике" говорится, что во Влаардингене "тысяча обратила в бегство даже дважды десять тысяч", что наводит на мысль о 1000 западных фризов против 20 000 имперских войск. Однако, это, весьма вероятно, литературная цитата из библейской книги Второзакония (32:30): "Как один погонит тысячу, а двое – десять тысяч". Следовательно, это нельзя принимать как реалистичное указание на численность войск на поле боя. По словам Титмара, было убито более трех императорских легионов. Это подразумевает, что в имперской армии насчитывалось как минимум от 3000 до 20 000 воинов, в зависимости от того, как определялся легион. Ван Бентум заключает, что Титмар подразумевал под легионом подразделение примерно в 1000 человек, что в сумме дает 3000 имперских потерь. В любом случае, "Камбрейская хроника" и Альперт подчеркивают значительно больший размер имперской армии и существенную разницу в численности. В 2018 году Кеес Ньивенхёйзен пришел к выводу о гораздо меньших цифрах. Он указал на то, что в одиннадцатом веке местные военные столкновения такого рода обычно задействовали лишь несколько сотен бойцов. Войско Дирка, вероятно, состояло из небольшого числа вооруженных людей, усиленных несколькими сотнями плохо вооруженных крестьян. Поселение Влаардинген в этот период состояло всего из семнадцати деревянных домов, способных выставить ополчение максимум из пятидесяти человек. Отправка войска в три тысячи человек была бы, следовательно, явным перебором, равным известной общей численности постоянных сил четырех участвовавших епископств. Он оценил, что имперские войска насчитывали не более тысячи пехотинцев, перевезенных примерно на двадцати пяти кораблях.
The Cambrai Chronicle states that in Vlaardingen "a thousand have put even twice ten thousand to flight", which would suggest 1,000 West Frisian versus 20,000 Imperial troops. However, this is very likely a literary quotation from the Biblical Book of Deuteronomy (32:30): "How could one man chase a thousand, or two put ten thousand to flight " It can therefore not be accepted as a realistic indication for the numbers on the battlefield. According to Thietmar, more than three imperial legions were killed. This implies that the imperial army would have contained at least 3,000 to 20,000 warriors, depending on the definition of a legion. Van Bentum concludes from this that Thietmar meant a legion to be a unit of about 1,000, giving a total of 3,000 Imperial casualties. Either way, the Cambrai Chronicle and Alpertus both stress the much larger size of the Imperial army, and the considerable difference between the two. In 2018, Kees Nieuwenhuijsen concluded to much lower numbers. He pointed out that in the eleventh century local military confrontations of this nature usually involved but a few hundred combatants. Dirk's force probably consisted of a very limited number of men at arms, reinforced by some hundreds of poorly armed peasants. The settlement of Vlaardingen in this period consisted of only seventeen wooden houses, capable of providing a militia of at best fifty men. To send out a host of three thousand men would therefore have been a definite overkill, equalling the known total size of the standing forces of the four bishoprics involved. He estimated that the imperial troops numbered at most a thousand foot soldiers, transported by about twenty five ships.
Ход битвы
Флот с императорской армией дрейфовал вниз по реке и пришвартовался в Влаардингене. После высадки армия двинулась к замку графа Дирка. Местные жители, увидев приближающийся флот, укрылись в замке и на возвышенностях. Сначала Годфри выстроил своих людей вокруг замка, но затем приказал им направиться к ровному полю, так как пересечь разбросанные повсюду рвы было бы затруднительно. Во время этого маневра фризы неожиданно напали из засады. Кто-то закричал, что герцог убит, и тут же началась паника. Императорские воины поспешили к кораблям, которые к тому времени из-за отлива были отведены в середину реки. Они тонули в илистом берегу или утонули. Тем временем фризы в замке жестами и криками призывали своих соплеменников на возвышенностях атаковать выживших с тыла. Бегущих солдат добивали дротиками. Лишь под конец появился Дирк III: он выехал из замка с несколькими слугами. Они поспешили к герцогу Годфри, который был еще жив и сражался, но оказался окружен фризами. Благодаря вмешательству Дирка герцог избежал смерти. Дирк захватил Годфри и доставил его в свой замок. Это положило конец битве. Потери имперской армии были огромны, в то время как потери со стороны Дирка были незначительны.
The fleet with the Imperial army drifted down the river and moored at Vlaardingen. After disembarkation the army marched towards Count Dirk's castle. The locals, who had seen the fleet approaching, had withdrawn within the castle and "on higher grounds". Initially, Godfrey lined his men up around the castle, but then he ordered them to march towards a flat field, because it would be difficult to cross the ditches that were dug all over the place. During this manoeuvre, the Frisians unexpectedly appeared from an ambush and attacked. Someone cried out that the duke had been killed, upon which panic broke out. The imperial warriors hurried back to their ships, which had been moved to the middle of the stream by now, because of the lowered tide. They sank away in the soggy river bank or they drowned. Meanwhile, the Frisians in the castle gestured and shouted to their countrymen on the higher areas to attack the survivors from the rear. The fleeing soldiers were finished off with javelins. Only towards the end did Dirk III appear: he rode out of the castle, with a few retainers. They hurried towards Duke Godfrey, who was still alive and fighting, but had been cornered by the Frisians. Thanks to Dirk's intervention the duke was not killed. Dirk captured Godfrey, and took him to his castle. This ended the battle. The number of casualties suffered by the Imperial army was enormous, while the losses on Dirk's side were minimal.
Последствия
После битвы противники поспешили вновь заключить мир. Герцог Годфри был быстро освобожден, и он организовал примирение между епископом Адельбольдом и графом Дирком III. Обе стороны, вероятно, осознали, что оборона фризского побережья от возможных набегов викингов была важнее их собственных распрей. Ничего не известно об условиях, на которых пришли к соглашению противоборствующие стороны. Вероятно, Дирку III пришлось сделать некоторые уступки, чтобы добиться примирения, но и епископ, и император также пошли на уступки, одним из которых, возможно, было обещание не трогать графа. В любом случае, в течение трех десятилетий после битвы при Влардингене вдоль берегов Мерведы больше не было зафиксировано вооруженных столкновений.
After the battle, the opponents hurried to make peace again. Duke Godfrey was released promptly, and he arranged a reconciliation between Bishop Adelbold and Count Dirk III. Both parties probably realised that the defence of the Frisian coast against possible Viking attacks was more important than the quarrels between themselves. Nothing is known about the arrangements that the opposing parties made. It is likely that Dirk III had to make some concessions in order to obtain reconciliation, but concessions too were made on their part by the bishop and the emperor. One of which being, perhaps, that a promise was given to leave the count alone. In any event, no more armed conflicts have been recorded along the banks of the Merwede for three decades after the Battle of Vlaardingen.
Местоположение
В ранних средневековых хрониках не уточняется, где именно в Влаардингене происходили события и какие маневры совершали войска. Существует несколько теорий относительно местоположения. Согласно последним данным, перемещения войск, само сражение и бегство произошли в нынешнем полдере Vettenoordse: на ограниченной территории площадью около 500 x 500 метров, к западу и югу от современного центра Влаардингена. Городской археолог Влаардингена Тим де Риддер предполагает, что церковный холм в центре Влаардингена – наиболее вероятное место расположения замка Дирка III. С этой точки открывается вид на Мерведе, порт, графскую ферму и окрестности, что делает ее стратегически выгодной позицией. В 2007 году георадарные и трассировочные исследования на церковном холме обнаружили круглую структуру диаметром 27 метров, расположенную на несколько метров ниже пола церкви. Материал, из которого была построена эта структура, неизвестен. Из-за местоположения проведение дальнейших исследований затруднено: в XII веке церковь была возведена прямо на этом месте. Точный возраст структуры также неизвестен, но она должна датироваться периодом, предшествующим XII веку. Соблазнительно рассматривать эту находку как остатки кольцевого замка типа мотте и бейли, построенного около 1000 года графом Дирком III. Более ранние исследования локализовали сражение в нескольких километрах от современного центра города. Городской археолог Роттердама Хоек помещал сражение в три километра к западу, в районе современной муниципальной границы с Маасслюисом, а Де Грааф – в два километра к востоку, в Бабберспольдере. Обе эти точки зрения маловероятны. В XVIII и XIX веках историки упорно настаивали на том, что местом сражения был Дордрехт, а не Влаардинген. Дордрехт также расположен на реке Мерведе, в 25 км вверх по течению. Упоминание о «Битве при Дордрехте» встречается у ряда историков той эпохи, и иногда эта версия встречается и у современных исследователей. Эта гипотеза несостоятельна, поскольку источники о битве 1018 года упоминают только Влаардинген, но не Дордрехт, а также потому, что в начале XI века Дордрехт был лишь названием небольшой реки. Название этого места впервые появляется в середине XI века, и нигде не упоминается о военном укреплении. Археологических свидетельств существования поселения в XI веке нет. Значимость города возросла лишь после наводнений середины XII века, которые существенно изменили русло рек. После 1150 года граф Флорис III установил в Дордрехте плату за проезд, и постепенно он стал главным городом графства Голландия. Однако это произошло спустя долгое время после 1018 года. Современные историки относят рассказы о Дордрехте к области вымысла. Почему Дордрехт так долго считался местом битвы при Влаардингене? Источник этого заблуждения – «Римхроник», известная фальсификация, приписываемая Клясу Колину, монаху из аббатства Эгмонд, который, как утверждается, в XII веке изложил историю Голландии в стихах. На самом деле Кляса Колина никогда не существовало, а стихотворная хроника была написана примерно в 1700 году. В ней, среди прочего, говорится, что Дирк III основал укрепление и поселение на реке Мерведе, назвал его «Дордрехт» и что знаменитая битва 1018 года произошла именно там. Авторитетный историк Ян Вагенар поверил в эту историю и установил 1015 год как дату основания Дордрехта. Ему последовали многие коллеги. Позже он признал, что был обманут, и после этого никто всерьез не воспринимал подлинность Кляса Колина. Тем не менее, идея о том, что Дордрехт был основан в 1015 году и что там произошло сражение 1018 года, сохраняется.
The early medieval chronicles do not make clear exactly where in Vlaardingen the events took place or which manoeuvres the forces made. There have been several theories about the location. According to the latest views, the movements of the troops, the actual battle, and the flight, all occurred in the present Vettenoordse polder: a limited area, measuring about 500 x 500 metres, west and south of the present centre of Vlaardingen. Vlaardingen's town archaeologist Tim de Ridder suggests the church hill in the centre of Vlaardingen as the most obvious place for Dirk III's castle. From this spot one has a view over the Merwede, the port, the count's farmstead and the surrounding area, making it a strategic position. In 2007, ground radar and tracer investigations on the church hill revealed a circular shape, a few metres below the church floor, with a diameter of 27 metres. The material the ring was constructed with is unknown. Because of the location it is hard to carry out any further investigations: in the 12th century, the church has been built straight on this spot. The precise age of the ring is also unknown, but it must date from before the 12th century. It is tempting to regard this discovery as the remains of a ring castle, of the motte and bailey type, built around the year 1000 by Count Dirk III. Earlier studies located the battle a few kilometres away from the present town centre. Rotterdam's city archaeologist Hoek placed the battle three kilometres to the west, around the present municipal boundary with Maassluis, while De Graaf placed it two kilometres to the east, in the Babberspolder. Both views are unlikely. In the 18th and 19th century, historians stubbornly maintained that Dordrecht, not Vlaardingen, must have been the scene of action. Dordrecht is also situated along the Merwede, 25 km upstream. The 'Battle of Dordrecht' can be found among several historians from that era, and it is still suggested by the odd modern historian. This hypothesis is untenable, not only because the sources about the battle in 1018 mention only Vlaardingen and not Dordrecht, but also because Dordrecht in the early 11th century was merely the name of a small river. The name of the place first appeared halfway during the 11th century, and no military stronghold is mentioned anywhere. There is no archaeological evidence for an 11th century settlement. Only after the floods of the mid 12th century, which dramatically altered the flow of the rivers, would the town acquire some importance. After 1150, Count Floris III established a toll in Dordrecht, and gradually it became the major town in the county of Holland. But that was long after 1018. Modern historians relegate the stories about Dordrecht to the realm of fiction. Why has Dordrecht been considered the location of the Battle of Vlaardingen for so long? The origin of this misconception lies in the Rymchronyk: a famous forgery, attributed to a Klaas Kolyn, a monk from Egmond Abbey who allegedly had put the history of Holland into verse in the 12th century. In reality, this Klaas Kolyn never existed and the verse chronicle was in fact written around the year 1700. It says, among many other things, that Dirk III founded a fortification and a village along the Merwede, that he named the settlement 'Dordrecht', and that the famous battle in 1018 was fought on that location. The authoritative historian Jan Wagenaar believed this story, and invented the year 1015 for the founding of the town of Dordrecht. Wagenaar has been followed by many colleagues. Afterwards, he admitted that he had been fooled, and subsequently none has seriously believed the authenticity of Klaas Kolyn. Still, the idea that Dordrecht was founded in 1015 and that it was the scene of the battle of 1018 has persisted.
Значение битвы при Влардингене
Битва при Влаардингене может считаться отправной точкой для большей фактической автономии будущего графства Голландия. В 1018 году в Влаардингене Дирк III показал, что не позволит никому из вышестоящих повелителей указывать ему, что делать. В течение XI века немецкие короли и императоры, а также утрехтские епископы предпринимали дальнейшие попытки подчинить графов Западной Фризии. Они почти добились успеха, когда герцог Годфри "Горбун" и епископ Вильгельм изгнали молодого графа Дирка V из Фризии. Однако Дирк вернул себе графство при помощи фламандского графа Роберта. В феврале 1076 года они убили герцога, а в июне 1076 года разбили епископа в битве при Ийссельмонде.
The Battle of Vlaardingen can be considered as the starting point for a greater de facto autonomy of the later County of Holland. In 1018, in Vlaardingen, Dirk III demonstrated that he would not be told what to do by any overlords. Later in the 11th century, German kings and emperors, and the bishops of Utrecht, made further attempts to subdue the counts of West Frisia. They almost succeeded when Duke Godfrey 'the Hunchback' and Bishop William drove the young Count Dirk V out of Frisia. However, Dirk regained his county, with the help of the Flemish Count Robert. In February 1076 they killed the duke and in June 1076 they defeated the bishop in the Battle of IJsselmonde.
Празднование
Летом 2018 года Первая битва за Влардинген была отмечена исторической реконструкцией в рекреационной зоне Брукпольдер на северо-западе города.
In the summer of 2018, the First Battle of Vlaardingen was commemorated with a historical reenactment in the Broekpolder recreational area on the north west side of the town.