Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жануар құқықтарын қорғайтын бірнеше жасырын ұяшықтардың баспасөз кеңсесі
Press office for several animal rights clandestine cells
Жануарларды азат ету баспасөз кеңсесі Жануарларды азат ету майданының (АЛФ), Жануарларды қорғау әскери күштерінің (АЖК), Animal Liberation Brigade, Әділет департаментінің Революциялық жасушалары және жануарларды азат ету қозғалысы ішіндегі басшысыз қарсылықтың іс-қимылдары туралы анонимді хабарламалар, фотосуреттер мен бейнелерді бұқаралық ақпарат құралдарына жеткізеді. Олар "жануарларды азат етуді ілгерілету ниетімен" жасалған кез келген әрекетті, "қандай болмасын, түсіндіруге және ақтауға тырысатынын" мәлімдейді. Ал британдық жоғары сот судьясы баспасөз қызметкері Робин Уэббті АЛФ-тің "орталық және маңызды тұлғасы" деп сипаттады.
Animal Liberation Press Offices relay anonymous communiques, photos, and videos to the media about direct action undertaken by the Animal Liberation Front (ALF), Animal Rights Militia (ARM), Revolutionary Cells – Animal Liberation Brigade, Justice Department, and other leaderless resistance within the animal liberation movement. It states that it will "explain and seek to justify any action, whatever it may be", so long as it appears to have been carried out "with the sincere intention of furthering animal liberation." In contrast, a British High court judge described press officer Robin Webb as a "central and pivotal figure" in the ALF.
Ұлыбритания
Бірінші баспасөз кеңсесі 1991 жылы қазанда Ұлыбританияда құрылды. Бұрын БАҚ-пен қарым-қатынасты «Жануарларды азат ету майданының» қолдаушылар тобы жүргізген, бірақ конспирация айыбынан сақтану үшін жауапкершілікті анонимді түрде қабылдауға арналған жаңа ALF баспасөз кеңсесі құрылды. 2000 жылғы Терроризм туралы заң қабылдағаннан кейін, полиция назарынан жалтару және кеңсе тек «Жануарларды азат ету майданы» емес, бірнеше белсенді топтардың атынан мәлімдеме жасайтынын көрсету үшін атауы тағы өзгертіліп, «Жануарларды азат ету баспасөз кеңсесі» деп берілді.
The first press office was founded in the UK in October 1991. Media relations were originally handled by the Animal Liberation Front Supporters Group, but a new ALF press office was created to receive claims of responsibility anonymously, in order to avoid charges of conspiracy. The name was changed again, this time to the Animal Liberation Press Office, after the introduction of the Terrorism Act 2000, in order to avoid police attention, and to reflect that the office issues statements on behalf of a number of activist groups, not just the ALF.
АФА-мен қарым-қатынасы
2006 жылдың қазан айында британдық Жануарларды азат ету баспасөз кеңсесі мен АЛФ арасындағы шекара сұраққа айналды, когда судья Жоғарғы сот Робин Веббтің Оксфорд университетіндегі наразылықтарға тыйым салатын сот шешіміне бағынуға тиіс екенін мәлімдеді. Вебб өзі журналист екенін, АЛФ-тың мүшесі немесе оның жақтастары тобына қатысы жоқ екенін айтты. The Guardian газеті хабарлағандай, судья Веббті «АЛФ-тың орталық және шешуші тұлғасы» деп сипаттап, «баспасөз кеңсесі АЛФ үшін бейтарап ақпарат беру құралы немесе оның жақтаушыларының жарнама платформасы емес, АЛФ стратегиясының маңызды бөлігі» деген тұжырым жасады. Солтүстік Америкалық баспасөз кеңсесі:
In October 2006, the distinction between the British Animal Liberation Press Office and the ALF was questioned when a High Court judge ruled that Robin Webb was bound by an injunction banning protests at Oxford University. Webb had argued that he was a journalist and not a member of the ALF or its supporters group. According to The Guardian, the judge described Webb as a "central and pivotal figure [in the ALF]," and concluded that "the press office was not a neutral reporting exercise or even simply a vehicle for apologists for the ALF, but a vital part of the ALF's strategy." In contrast, the North American press office claims: