Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пресс-служба нескольких подпольных ячеек по защите прав животных.
Press office for several animal rights clandestine cells
Пресс-служба Animal Liberation распространяет анонимные коммюнике, фотографии и видео в средствах массовой информации о прямых действиях, предпринятых Фронтом освобождения животных (ALF), Вооруженными силами за права животных (ARM), Революционными ячейками – Бригадой освобождения животных, Министерством справедливости и другими беcструктурными группами сопротивления в движении за освобождение животных. В заявлениях пресс-службы говорится, что она будет "объяснять и стремиться оправдать любые действия, какими бы они ни были", если они, по всей видимости, были совершены "с искренним намерением способствовать освобождению животных". В отличие от этого, судья Высокого суда Великобритании описал пресс-офицера Робина Уэбба как "центральную и ключевую фигуру" в ALF.
Animal Liberation Press Offices relay anonymous communiques, photos, and videos to the media about direct action undertaken by the Animal Liberation Front (ALF), Animal Rights Militia (ARM), Revolutionary Cells – Animal Liberation Brigade, Justice Department, and other leaderless resistance within the animal liberation movement. It states that it will "explain and seek to justify any action, whatever it may be", so long as it appears to have been carried out "with the sincere intention of furthering animal liberation." In contrast, a British High court judge described press officer Robin Webb as a "central and pivotal figure" in the ALF.
Великобритания
Первая пресс-служба была основана в Великобритании в октябре 1991 года. Связи со СМИ изначально поддерживались группой сторонников Фронта освобождения животных, но для анонимного получения заявлений об ответственности и избежания обвинений в сговоре был создан новый пресс-центр ALF. После принятия Закона о терроризме 2000 года название было изменено вновь – на Пресс-служба по освобождению животных, чтобы избежать внимания полиции и отразить тот факт, что пресс-служба публикует заявления от имени ряда активистских групп, а не только Фронта освобождения животных.
The first press office was founded in the UK in October 1991. Media relations were originally handled by the Animal Liberation Front Supporters Group, but a new ALF press office was created to receive claims of responsibility anonymously, in order to avoid charges of conspiracy. The name was changed again, this time to the Animal Liberation Press Office, after the introduction of the Terrorism Act 2000, in order to avoid police attention, and to reflect that the office issues statements on behalf of a number of activist groups, not just the ALF.
Отношения с ALF
В октябре 2006 года грань между Британским пресс-бюро по освобождению животных и ALF была поставлена под вопрос, когда судья Высокого суда постановил, что Робин Уэбб обязан соблюдать судебный запрет, запрещающий протесты в Оксфордском университете. Уэбб утверждал, что он журналист и не является членом ALF или группы поддержки ALF. По данным The Guardian, судья охарактеризовал Уэбба как "центральную и ключевую фигуру [в ALF]" и заключил, что "пресс-бюро не было нейтральным источником информации и даже не просто рупором для защитников ALF, а жизненно важной частью стратегии ALF". В отличие от этого, пресс-бюро в Северной Америке заявляет:
In October 2006, the distinction between the British Animal Liberation Press Office and the ALF was questioned when a High Court judge ruled that Robin Webb was bound by an injunction banning protests at Oxford University. Webb had argued that he was a journalist and not a member of the ALF or its supporters group. According to The Guardian, the judge described Webb as a "central and pivotal figure [in the ALF]," and concluded that "the press office was not a neutral reporting exercise or even simply a vehicle for apologists for the ALF, but a vital part of the ALF's strategy." In contrast, the North American press office claims: