Барнард Касcл – Англияның Дарем графтығындағы тарихи қала. Ортағасырлық сарай сарқындары, Bowes мұражайы, Goya мен El Greco суреттері бар. Туризмге қолайлы!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Дарем графтығындағы қала және азаматтық приход.
Town and civil parish in County Durham, England
the town in England
Барнард қамалы (англ. Barnard Castle, BAHnəd KASSəl) – Англияның Дарем графтығындағы Тис өзенінің солтүстік жағалауында орналасқан базар қаласы. Қала ортағасырлық қамалдың қираған қалдықтарының маңында салынған. Қаланың Боуз мұражайында 18 ғасырға жататын күміс аққу автоматы және Гойя мен Эль Греконың картиналары қойылған. Қала Стартфорттың қарсы жағалауында орналасқан және Дарем графтығының орталық қаласынан оңтүстік-батысқа қарай 21 миль (34 км) қашықтықта жатыр. Жақын жердегі қалалар: солтүстік-шығыста Бишоп Окленд, шығыста Дарлингтон және оңтүстік-шығыста Солтүстік Йоркширдегі Ричмонд. Ең ірі жұмыс беруші – GlaxoSmithKline компаниясы, оның қала шетінде өндіріс орны бар.
Barnard Castle (, BAHnəd KASSəl) is a market town on the north bank of the River Tees, in County Durham, England. The town is named after and built around a medieval castle ruin. The town's Bowes Museum's has an 18th century Silver Swan automaton exhibit and paintings by Goya and El Greco. It sits on the opposite bank to Startforth and is 21 mile (34 km) south west of the county town of Durham. Nearby towns include Bishop Auckland to the north east, Darlington to the east and Richmond in North Yorkshire to the south east. The largest employer is GlaxoSmithKline, with a manufacturing facility on the town's outskirts.
Тарих
1066 жылы нормандық жаулап алудан бұрын Тиздейлдің жоғарғы жартысы англо-норвегиялық иелікке біріктірілді, ол ежелгі Гейнфорд ауылының төңірегінде орналасқан және Нортумберленд графына кепілге берілген. Дурхэмнің алғашқы нормандық епископы, епископ Уолчер 1080 жылы қаза тапты. Бұл нормандық билеушілердің айналасындағы аймаққа шабуыл жасауына және оны қиратуына әкелді. 1095 жылы болған келесі көтеріліс патша Вильгельм II-ні Нортумберленд графының билігін кіші баронияларға бөлуге мәжбүр етті. Гейнфорд билігі Гей де Балиольге берілді. Оның ізбасары Бернард де Балиоль I XII ғасырдың екінші жартысында қамалдың топырақ қорғаныстарын таспен қайта жаңартты, осылайша қаланың аты пайда болды. Қамал Баллиоль әулетінің иелігінде болды (соның ішінде шотланд королі Джон Баллиоль ең танымал мүшесі болды) және кейіннен Уорик графы Ричард Невиллге өтті. Ричард III патша оны әйелі Анна Невилл арқылы мұраға алды, бірақ оның өлімінен кейін ғасыр ішінде қирап кетті. Қамалдың қалдықтары I санатқа жатады, ал сыртқы қабырғадағы шіркеу II санатқа жатады. Екі қалдық та қазір Англия мұражайының қамқорлығында және жұртшылыққа ашық. Джон Боуэс жақын жердегі Стреатлам қамалында тұрды (1959 жылы бұзылды). Оның Стреатлам тұқымы бір уақытта оннан аспайтын аналық аттарды өсірді, бірақ жиырма жылдың ішінде төрт Дерби жеңімпазын өндірді. Соңғысы, "Батыс Австралиялық" 1853 жылы "Үштік тәжді" жеңіп алған алғашқы жарыс атты болды. Боуз және оның әйелі Жозефин Бенойт Коффин Шевалье ұлттық мәртебеге ие Боуз мұражайын құрды. Өзінің әсем ғимаратында орналасқан мұражайда Эль Греко, Гойя, Каналетто, Буше, Фрагонардың картиналары және декоративтік өнер коллекциясы бар. 18 ғасырлық күміс аққу автоматы да үлкен қызығушылық тудырады, ол мерзімік түрде өзін тазартады, қарап шығады және балықты ұстап, жұтатын сияқты көрінеді. Ешқашан ірі өндіріс орталығы болмаса да, 18 ғасырда өнеркәсіп қолмен жүн тоқуға бағытталған, ал 19 ғасырдың басында негізгі өнеркәсіп тоқыма және аяқ киім жіптерін өндіру болды.
Before the Norman Conquest in 1066, the upper half of Teesdale had been combined into an Anglo Norse estate which was centred upon the ancient village of Gainford and mortgaged to the Earls of Northumberland. The first Norman Bishop of Durham, Bishop Walcher, was murdered in 1080. This led to the surrounding country being attacked and laid waste by the Norman overlords. Further rebellion in 1095 caused the king William II to break up the Earldom of Northumberland into smaller baronies. The Lordship of Gainford was given to Guy de Balliol. The earthwork fortifications of the castle were rebuilt in stone by his successor, Bernard de Balliol I during the latter half of the 12th century, giving rise to the town's name. The castle passed down through the Balliol family (of which the Scottish king, John Balliol, was the most important member) and then into the possession of Richard Neville, Earl of Warwick. King Richard III inherited it through his wife, Anne Neville, but it fell into ruins in the century after his death. The remains of the castle are Grade I listed, whilst the chapel in the outer ward is Grade II listed. Both sets of remains are now in the care of English Heritage and open to the public. John Bowes lived at nearby Streatlam Castle (demolished in 1959). His Streatlam stud never had more than ten breeding mares at one time, but produced no fewer than four Derby winners in twenty years. The last of these, "West Australian", was the first racehorse to win the Triple Crown, in 1853. Bowes and his wife Joséphine Benoîte Coffin Chevallier founded the Bowes Museum, which is of national status. Housed in its own ornate building, the museum contains an El Greco, paintings by Goya, Canaletto, Boucher, Fragonard and a collection of decorative art. A great attraction is the 18th century silver swan automaton, which periodically preens itself, looks round and appears to catch and swallow a fish. Although never a major manufacturing centre, in the 18th century industry centred on hand loom wool weaving, and in the early 19th century the principal industry was spinning and the manufacture of shoe thread.
Белгілі қонақтар
Уолтер Скотт Рокби-холлға досы Джон Саури Морритті жиі барып, Тисдейлді зерттеуді ұнататын. Ол өзінің эпостық поэмасы «Рокби» (1813) Барнард қамалының дөңгелек мұнарасында күзетте тұрған адаммен бастайды. Чарльз Диккенс (Боз) және оның суретшісі Хаблот Браун (Физ) 1837–1838 жылдардың қысында «Николас Никлби» романы бойынша зерттеу жүргізу кезінде Барнард қаласындағы «Корольдің басы» қонақүйінде болды. Ол Уильям Хамфридің сағатшы дүкеніне кірген, ол кезде қонақүйдің қарсы бетінде орналасқан, және белгілі бір ерекше сағатты кім жасағанын сұрады. Уильям оның ұлы Хамфри жасағанын айтты. Бұл Диккенсті «Ескі қызығушылық дүкені» және «Барнаби Рудж» жарияланған жаңа апталыққа «Мастер Хамфридің сағаты» деген ат қоюға итермелеген секілді. Уильям Вордсворт, Дэниел Дефо, Ральф Уолдо Эмерсон, Хиляре Беллок, Билл Брайсон және суретші Дж. М. В. Тернер де осы қалаға келді. 2020 жылдың мамыр айында Барнард қаласы бүкіл елдің назарына ілікті, себебі британ премьер-министрі Борис Джонсонның бас кеңесшісі Доминик Каммингс COVID-19 пандемиясы кезінде отбасымен бірге қалаға барғаны анықталды. Ол жұқтырған премьер-министрмен байланысқа түскендіктен өзінің де ауруға шалдығу қаупі зор болды. (Каммингсте келесі күні ауру белгілері пайда болды.) Бұқаралық ақпарат құралдарында ол қалаға карантин ережелерін бұзып, көлікпен барғаны туралы айыптаулар таралғаннан кейін, әйеліне ертесі күні оларды Лондонға қайтаруға өзінің көру қабілетін тексеру үшін барғанын айтты.
Walter Scott frequently visited his friend John Sawrey Morritt at Rokeby Hall and was fond of exploring Teesdale. He begins his epic poem Rokeby (1813) with a man standing on guard on the round tower of the Barnard Castle fortress. Charles Dickens (Boz) and his illustrator Hablot Browne (Phiz) stayed at the King's Head in Barnard Castle while researching his novel Nicholas Nickleby in the winter of 1837–38. He is said to have entered William Humphrey's clock maker's shop, then opposite the hotel, and enquired who had made a certain remarkable clock. William replied that his boy Humphrey had done it. This seems to have prompted Dickens to choose the title "Master Humphrey's Clock" for his new weekly, in which The Old Curiosity Shop and Barnaby Rudge appeared. William Wordsworth, Daniel Defoe, Ralph Waldo Emerson, Hilaire Belloc, Bill Bryson and the artist J. M. W. Turner have also visited the town. In May 2020 Barnard Castle came to national attention when Dominic Cummings, the chief adviser of the British Prime Minister, Boris Johnson, was discovered to have driven to the town with his family during the COVID 19 pandemic, while at a significant risk of having the disease himself owing to contact with the infected Prime Minister. (Cummings developed symptoms the next day.) Following media allegations that he had broken lockdown regulations by driving to the town, he told how he drove there to test his eyesight to reassure his wife that he was able to drive them back to London the next day.
Басқару
Барнард қамалы барлық мақсаттарда (тарихи, рәсімдік және бірыңғай әкімшілік) Дарем графтығында орналасқан. Барнард қаласында азаматтық ауылдық округті басқаратын қалалық кеңес бар. Қалалық кеңес жыл сайын рәсімді қала әкімін сайлайды. Ол Bishop Auckland парламенттік округінің құрамына кіреді, және 2019 жылдан бастап парламентте Консервативтік партиясынан Дехенна Дэвисон өкілдік етеді. Барнард қамалының аумағына кіретін төрт Дарем округі кеңесшісінің (Барнард қамалының шығысы және Барнард қамалының батысы) барлығы консерваторлар. Жергілікті полиция күші – Дарем полиция департаменті. Қала Барнард қамалы бөлімінің орналасқан жері болып табылады, ол 300 шаршы мильді (777 км²) қамтиды. Бұл бөлім полиция күшінің оңтүстік аймағына қарасты.
Barnard Castle is for all purposes (historic, ceremonial and unitary authority) located in County Durham. Barnard Castle has a Town Council governing a civil parish. The Town Council elects a ceremonial Town Mayor annually. It is part of the Bishop Auckland parliamentary constituency, which as of 2019 is represented in parliament by Dehenna Davison of The Conservative Party. All four Durham County Councillors whose wards (Barnard Castle East and Barnard Castle West) include part of Barnard Castle are Conservative. The local police force is Durham Constabulary. The town is the base for the Barnard Castle division, which covers 300 square miles (777 km2). This division is within the force's south area.
Бұрынғы
1894 және 1974 жылдар аралығында қала әкімшілік тұрғыдан Барнард Касл қалалық округінің құрамына кірді. 1974 жылы әкімшілік және рәсімдік округ шегарасы түзетілді. Барнард Касл 2009 жылдың 1 сәуірінде таратылғанға дейін Дарем графтығының Тисдейл ауданының әкімшілік орталығы болды, содан кейін графтық кеңес Дарем графтығының біртұтас әкімшілік бірлігіне айналды.
Between 1894 and 1974 the town was administratively part of Barnard Castle Urban District. The administrative and ceremonial county boundary was adjusted in 1974. Barnard Castle became administrative centre of the Teesdale district of County Durham non metropolitan county until its abolition on 1 April 2009 and the county council became the unitary authority of County Durham.
Экономика
Барнард Каслдың ең ірі жұмыс берушісі – GSK, қала сыртында орналасқан, шамамен 1000 адамды жұмыспен қамтитын ірі фармацевтикалық өндіріс орнына ие. GSK 2007 жылдан бері осы зауытқа 80 миллион фунт стерлинг инвестиция салған. Барнард Касл мектебі 183 адамды жұмысқа алып, екінші орында тұрады.
The most important employer in Barnard Castle is GSK, which has a large pharmaceutical manufacturing plant on the outskirts of the town which employs around 1,000 people. GSK has invested £80 million into the plant since 2007. Barnard Castle School follows GSK in second place, employing 183 people.
Көлік
Барнард қасабасы A688 және A67 арқылы Бишоп Окленд, Спеннимур және Дарем графлығының орталық бөлігіне, сондай-ақ Дарлингтон, Стоктон-он-Тис және Миддлсброға дейін жол байланысы бар. Барнард қамалы сонымен қатар A66 автожолынан 4 миль (6 км) қашықтықта орналасқан, батысқа қарай M6 және шығысқа қарай A1(M) автожолына қосылу мүмкіндігі бар. B6278 Барнард қасабасын Тисдейлдегі Миддлтонмен де байланыстырады. Тез өзенінің үстіндегі ескі көпір 1569 жылы салынған және І санаттағы ескерткіш ретінде тіркелген. Барнард Касл теміржол станциясы 1964 жылы жолаушылар пойыздары үшін жабылды. 1854 жылы Дарлингтондағы Стоктон және Дарлингтон теміржолымен тоғысқан желі, 1856 жылдың 9 шілдесінде ашылды. Брумилау, Уинстон, Гейнфорд және Пирсбридж аралық станциялары болды. Дарлингтондағы терминал бес жыл ғана жұмыс істеді. 1856 жылы Оңтүстік Дарем және Ланкашир теміржолы Барнард қамалы мен Кёркби Стивен арқылы Бишоп Оклендтен Тебейге дейін желі құруды ұсынды, бірақ компания 1857 жылы заң жобасын бекіткеннен кейін батыс бөлігі ғана салынды. Желі 1861 жылдың 8 тамызында Барнард қасабасындағы екінші терминалдан Тебейге дейін, Лартингтон, Боуз, Баррас, Кёркби Стивен, Рейвенстондел және Гейсгиллдегі аралық станциялар арқылы ашылды. Барнард қамалындағы екі станция бір-бірінен қашық болды. Ең ерте станция өткізу станциясына айналды және 1862 жылдың 1 мамырында жолаушылар үшін жабылды, бірақ тауар депосы ретінде қолданыла берді. Екінші станция 1964 жылы Бичингтің кесімдерінен кейін жолаушылар пойыздары үшін жабылды, ал 1965 жылдың 5 сәуірінде толық жабылды. Оның орнына GlaxoSmithKline құрылыс салған. Бүгінде теміржолға қатынау Бишоп Окленд немесе Дарлингтон арқылы жүзеге асырылады. Arriva North East компаниясы Барнард қаласын Дарлингтонмен байланыстыратын екі автобус маршрутын ұсынады: X75 (Стейндроп арқылы) және X76 (Уинстон арқылы). Сондай-ақ, Ходжсонс Коучс компаниясының 79 маршруты Барнард қаласын Ричмондқа қатынайды.
Barnard Castle has road connections to Bishop Auckland, Spennymoor and central County Durham via the A688 and Darlington, Stockton on Tees, and Middlesbrough by the A67. Barnard Castle is also 4 mile (6 km) from the A66, with access to the M6 to the west and the A1(M) to the east. The B6278 also connects Barnard Castle with Middleton in Teesdale. The old road bridge over the River Tees was built in 1569 and is Grade I listed. Barnard Castle railway station was closed for passenger trains in 1964. A Bill was approved in 1854 for a line from a junction with the Stockton & Darlington Railway at Darlington to Barnard Castle and opened on 9 July 1856, with intermediate stations at Broomielaw, Winston, Gainford and Piercebridge. The terminus at Darlington only lasted five years. In 1856 the South Durham & Lancashire Railway proposed a line from Bishop Auckland to Tebay via Barnard Castle and Kirkby Stephen but only the western section was built with the Company receiving its Bill in 1857. The line opened on 8 August 1861 from a second terminus at Barnard Castle to a junction with the Lancaster & Carlisle Railway at Tebay with intermediate stations at Lartington, Bowes, Barras, Kirkby Stephen, Ravenstondale & Gaisgill. The two stations at Barnard Castle were some distance apart; the earliest station became a through station and closed to passengers on 1 May 1862, but remained in use as a goods depot. The second station was closed for passenger trains under the Beeching cuts in 1964 and completely on 5 April 1965 and the site was eventually built on by GlaxoSmithKline. Today rail access is via Bishop Auckland, or Darlington. There are two bus routes provided by Arriva North East which connect Barnard Castle to Darlington, the X75 (Via Staindrop) and X76 (Via Winston) and there is also the 79, provided by Hodgsons Coaches, which travels from Barnard Castle to Richmond.
Білім
Барнард Касл мектебі қаланың шығыс шетінде орналасқан тәуелсіз, әр түрлі білім беретін мектеп-интернат. Тиздейл мектебі қала сыртындағы, 11–18 жастағы оқушыларға арналған жалпы білім беретін мектеп, ол A688 тас жолынан жақын жерде орналасқан. Қалада үш бастауыш мектеп бар. Грин-Лейн мектебі 4–11 жастағы балаларға арналған бастауыш мектеп. Сент-Мэри – Бёрч-роудтағы, сол аттас шіркеудің жанында орналасқан католик мектебі. Монтальбо бастауыш мектебі мен балабақшасы 3–11 жастағы балаларға арналған.
Barnard Castle School is an independent co educational boarding school located on the eastern edge of the town. Teesdale School is an 11–18 comprehensive school on the outskirts of the town, just off the A688. There are three primary schools serving the town. Green Lane school is a primary school for 4–11 year olds. St Mary's is a Roman Catholic school situated on Birch Road near the church of the same name. Montalbo Primary School and Nursery is for 3 11year olds.
Мәдениет
Боуз мұражайы Джон және Жозефина Боуздың коллекциясын көрсету үшін арнайы салынған. Мұражай француз шатосы стилінде, кең аумақта орналасқан және қаладағы ең ірі ғимарат болып табылады. Онда Эль Греко, Франсиско Гоя, Каналетто, Жан Оноре Фрагонард және Франсуа Буше картиналары, сондай-ақ көркем өнер, керамика, тоқыма, гобелендер, сағаттар мен костюмдер, жергілікті тарихтан алынған ескі заттардың мол жинағы бар. Мұражай күміс аққу автоматымен әйгілі, ол 2020 жылғы COVID-19 карантинінде істен шыққанға дейін күн сайын сағат 14:00-де жұмыс істеген, қазіргі уақытта жөндеу жұмыстары жүріп жатыр. Ат базарындағы Уитэм өнер орталығы драма, кино, музыка, поэзия және балаларға арналған шаралар сияқты түрлі іс-шараларды ұсынады, сонымен қатар қаланың туристік ақпараттық орталығы болып табылады. Барнард Касл кездесуі – мамыр айының екінші демалыс күнінде және мектептердің жазғы демалысының аптасында өткізілетін жылдық карнавалдық фестиваль. Жергілікті жерде «Кездесу» деп белгілі бұл фестивальдің тамыры 1885 жылға дейінгі Солтүстік-Шығыс велосипедшілер кездесуіне дейін жетеді. 1900 жылдардың басынан бері қала демалыс күні қала орталығынан карнавалдық шеру өткізіп келеді. Қазіргі уақытта бұл апта Барнард Касл және Тисдейл аймағындағы ең ірі шара болып саналады. Кездесу комитеті «әрбір қауымдастық бұрышына жетеді» деп мәлімдейтін жиырмаға жуық жеке шара бар. Соңғы жылдары комитет жергілікті және ұлттық таланттарды таныстыратын музыкалық шара ұйымдастырды, ал барлық техникалық және музыкалық қолдау Тисдейл қауымдастық ресурстары (TCR) арқылы жүзеге асырылды. TCR Hub – қала шетінде орналасқан қоғамдық орталық, онда ішкі және сыртқы кеңісте көптеген шаралар өткізіледі. 1860 жылы құрылған Барнард Касл тобы қаладағы мыс құбырлы оркестр болып табылады және Гофф Ричардстың «Барнард Касл» маршының арқасында аймақтан тыс жерлерде де танымал.
The Bowes Museum was purpose built to house the collection of John and Josephine Bowes. The museum is built in the style of a French chateau, in extensive grounds, and is by far the largest building in the town. It contains paintings by El Greco, Francisco Goya, Canaletto, Jean Honoré Fragonard and François Boucher, together with a sizable collection of decorative art, ceramics, textiles, tapestries, clocks and costumes, as well as older items from local history. It is famous for the Silver Swan automaton, which played every day at 2pm until it seized up during the 2020 COVID 19 Lockdown, it is currently undergoing repairs. The Witham Arts Centre on the Horse Market, presents a variety of events, including drama, cinema, music, spoken word and children's events as well as being the town's visitor information centre. The Barnard Castle Meet is an annual carnival festival held on the second bank holiday weekend in May, the schools' summer half term week. The Meet, as it is known locally, has grown from the North East Cyclists' Meet dating back to 1885, and since the early 1900s the town has staged a carnival and grand procession through the town centre on the bank holiday Monday. The weekend is now probably the largest event in the Barnard Castle and Teesdale calendar. There are around twenty separate events that the Meet Committee asserts 'reach every corner of the community'. In recent years the committee has staged its own music event showcasing local and national talent on the Sunday and Monday, with all technical and musical support from Teesdale Community Resources (TCR). The TCR Hub is a community centre on the edge of the town with a wide range of indoor and outdoor activities. The Barnard Castle Band, founded in 1860, is a brass band based in the town, well known outside the area as a result of the march Barnard Castle by Goff Richards.